Final Fantasy XV Final Fantasy XV

[ddog 0]

Угу, в оригинале это break что у нас перевели как калечение

Я увидев в инвентаре предмет под названием "пух феникса" не сразу понял что это phoenix down.

[gipsan3000 108]

Я увидев в инвентаре предмет под названием "пух феникса" не сразу понял что это phoenix down.

Хороше не перевели как "феникс вниз"

[ddog 0]

Хороше не перевели как "феникс вниз"

Я вот тоже об этом подумал

[MoonCry 36]

Хороше не перевели как "феникс вниз"

Как будто есть какая то разница, учитывая, что в оригинале предмет называется "хвост феникса". В аглицком та же самая бредовая отсебятина, но ведь это же английский! 

[gipsan3000 108]

Как будто есть какая то разница, учитывая, что в оригинале предмет называется "хвост феникса". В аглицком та же самая бредовая отсебятина, но ведь это же английский! 

Ну если так, то переводу "pheonix down" уже куча лет, а в нашем случае можно было перевести олдфажно, как на пс1.

Просто когда прошёл кучу частей, то такая отсебятина очень режет глаз.

P.S. Даже в официальных переводах 5,6 части предмет называет "Перо феникса", как в фанатских переводах.

[MoonCry 36]

Ну если так, то переводу "pheonix down" уже куча лет, а в нашем случае можно было перевести олдфажно, как на пс1.

Просто когда прошёл кучу частей, то такая отсебятина очень режет глаз.

P.S. Даже в официальных переводах 5,6 части предмет называет "Перо феникса", как в фанатских переводах.

Перо феникса это все таки не phoenix down

[gipsan3000 108]

Перо феникса это все таки не phoenix down

Как и пух феникса

[MoonCry 36]

 

Как и пух феникса

Но и перо и пух блиде по смыслу к оригиналу и к логике. А феникс вниз это вообще что такое?

[gipsan3000 108]

Но и перо и пух блиде по смыслу к оригиналу и к логике. А феникс вниз это вообще что такое?

Феникс вниз это дословный перевод и просто шутка.

[MoonCry 36]

 

Феникс вниз это дословный перевод и просто шутка.

А phoenix down это что? Воскрешалка называется хвост феникса. Как она стала феникс дауном и что это вообще означает?

[gipsan3000 108]

А phoenix down это что? Воскрешалка называется хвост феникса. Как она стала феникс дауном и что это вообще означает?

Феникс давн это и есть воскрешалка, она всегда так называлась в англ версии.

[MoonCry 36]

 

Феникс давн это и есть воскрешалка, она всегда так называлась в англ версии.

Значение названия какое?

[gipsan3000 108]

 

Значение названия какое?

Воскрешалка, которую обычно называют пером феникса. Изменено 2 декабря 2016 пользователем gipsan3000

[NeoDAV 0]

Вот имя сущ. https://translate.google.ru/?rlz=1C1ZKTG_ruRU702RU702&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#auto/ru/down

[DeeFo 26]

Может Phoenix dAwn, а не Phoenix dOwn?

[Emerica 167]

В оригинале フェニックスの尾. где  フェニックス "васэ-эйго" заимствованное из английского языка слово "phoenix(феникс)", の "но" предлог обозначающий пренадлежность и йероглиф  尾 "о"  обозначающий хвост.

Хвост феникса, и ничто другое. 

Изменено 2 декабря 2016 пользователем Emerica

[terem 139]

Когда заюзал в первый раз способность богов.

P.S. Давно у меня челюсть не отваливалась от происходящего, миссия на базе прям 10 из 10.

[art4000xxx 0]

мде,врубил поплакал над графоном после батлфилда 1,опять брюзжать начну,но по графонию тот же 2033 метро улетел далеко вперед..боевка понравилась,надеюсь порадует меня финалка,в бытность свою на сони 1 финалка 8,у меня львинное сердце(самый крутой меч,светящийся)был уже на 1 диске...далее,10 как,13...15 ха,а ну давай заходи как божественная лост одиссея и анчаенд арм,вместе с блу драгон..)) милости просим в нашу Историю)),а что графон,ну тот че ред дэд,выглядит веселее,Субъективно все на 4к зырить,но....всегда,есть но...

[gipsan3000 108]

В оригинале フェニックスの尾. где  フェニックス "васэ-эйго" заимствованное из английского языка слово "phoenix(феникс)", の "но" предлог обозначающий пренадлежность и йероглиф  尾 "о"  обозначающий хвост.

Хвост феникса, и ничто другое. 

http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Phoenix_Down

Но везде перо.

[1deru 517]

можно еще вспомнить Officer Down! и ""Black Hawk Down". Получится этакий "раненый" или "сбитый" феникс :hmm: Изменено 3 декабря 2016 пользователем 1deru

[gipsan3000 108]

У кого какие амулеты в приоритете? Открыл каждому по два слота и в основном использую усиливающие атаку и защиту. Новая система экипировки довольна скудна, раньше можно было навесить кучу шмота на защиту, а сейчас нет и мобы бьют довольно больно.

[MoonCry 36]

У кого какие амулеты в приоритете? Открыл каждому по два слота и в основном использую усиливающие атаку и защиту. Новая система экипировки довольна скудна, раньше можно было навесить кучу шмота на защиту, а сейчас нет и мобы бьют довольно больно.

Так там больше и вешать то нечего.

Кто-нибудь находил какой-нибудь дамаг светом/тьмой? До сих пор ничего не попалось.

[gipsan3000 108]

Так там больше и вешать то нечего.

Кто-нибудь находил какой-нибудь дамаг светом/тьмой? До сих пор ничего не попалось.

Я находил оружие на дамаг светом.

А так печально, прям хз как уменьшит дамаг.

[MoonCry 36]

Я находил оружие на дамаг светом.

А так печально, прям хз как уменьшит дамаг.

Где находил хоть?

Ставь три пухи царские с годными статами и одну уже боевую, которую будешь по ситуации менять

Изменено 3 декабря 2016 пользователем MoonCry

[terem 139]

Где MP3 в игре купить можно?