Индустрия Информация о переводе игр Gears Of War 4 , Forza Horizon 3 и ReCore

[n1GT 40]

Вернёмся к этому вопросу, когда мс начнёт игры типа гта выпускать.

Просто, чтоб ты знал. Гта5 также издавалась майками, локализовалась 1с-софтклаб.

[DeeperGnu 111]

@HLam, В первом горизонте норм была озвучка. Конечно, если сравнивать диджеев из игры и с ношенского радио, то им недоставало харизмы и какой то подачи, но в общем вполне хорошо, хотя оригинал я не слышал.

Вот во второй части уже все было в разы хуже, как по мне.

Возможно идельным вариантом было бы пригласить людей с радио для озвучки, как к примеру сделали в Рок Волне, но эти никто не будет заниматься, да и состав не факт, что может быть удачным.

[n1GT 40]

озвучка в Quantum Break была очень хорошей, что в игре что в сериале

 

В сериале хороший. В игре убогий, кроме гг, посмотри "трудности перевода", там наглядное сравнение

[Qwedc 1]

Просто, чтоб ты знал. Гта5 также издавалась майками, локализовалась 1с-софтклаб.

Твои познания поражают воображение. Только издавалась у нас 1с-софтклаб, а мс нигде не издавалась.

[n1GT 40]

Ну тебе то откуда знать что было в 2008? Стендов то еще не было, да и из садика наверно забирали да? 

Не было переводов-были субтитры-появилась озвучка-снова вернулись только к субтитрам. Хотя МС деградирует только, как и некоторые ее фанаты.

 

Тебе аргумент, а ты кококо. Ты здоров?

По твоей логике соня тоже деградирует только, ибо тот же бладпорн только сабы

 

Твои познания поражают воображение. Только издавалась у нас 1с-софтклаб, а мс нигде не издавалась.

 

пруф?

[DeeperGnu 111]

@BARRY, Увы, но нет. Лишь пара голосов были хороши. Чарли в сериале был хорошо озвучен, предельно точно, органично с нормальными интонациями и голосом самого актера озвучки.

Тот же Пол вообще мимо. Гиллен просто выжимал местами своей харизмой, а актер звучал пресно.

​Про Хэтча я вообще молчу. Там просто голос и тембр в оригинале строили добрую часть образа.

Бет местами звучит настолько плохо, что уши в трубочку сворачиваются.

Что мне понравилось, так это перевод определенных печатных текстов, который выполнен вполне в книжной манере и читается хорошо.

Изменено 13 июля 2016 пользователем DeeperGnu

[Qwedc 1]

пруф?

Тут как бы ты должен пруф предоставить, что игра издавалась мс, а не я, что не издавалась.

[HLam 0]

соня тоже деградирует только, ибо тот же бладпорн только сабы

Аааа, сабы, надо было BB дублировать актерами из тюза, а то соничка сливается, скоро переводить перестанет))

[DeeperGnu 111]

@stiga2142, Ведьмак это просто пипец. Стоило услышать оригинал, как стало понятно, что русский вариант слушать даже нет смысла.

[Qwedc 1]

@stiga2142, Ведьмак это просто пипец. Стоило услышать оригинал, как стало понятно, что русский вариант слушать даже нет смысла.

Реально на польском играл?

[n1GT 40]

Тут как бы ты должен пруф предоставить, что игра издавалась мс, а не я, что не издавалась.

 

Извини, я перепутал. Тут какой-то отстранённый чувак пару страниц назад говорил что игры издаются и локализуются мс. Короче, двойные стандарты у тебя. Если что то плохо, то виноваты мс, а если хорошо, то мс не при чем. Мс хейтер ты просто.

[HLam 0]

Мне кажется или фанатье ради хейта MS готовы даже играть в BB, который продублировали?

[Qwedc 1]

Извини, я перепутал. Тут какой-то отстранённый чувак пару страниц назад говорил что игры издаются и локализуются мс. Короче, двойные стандарты у тебя. Если что то плохо, то виноваты мс, а если хорошо, то мс не при чем. Мс хейтер ты просто.

Ты вообще дурной какой-то, лезешь в спор вообще не понимая как эта кухня работает.

[DeeperGnu 111]

@Qwedc, Оригиналом там был, как раз английский и все точилось под него, тот же липсинк. Польская версия так же, как и наша страдала ускорениями речи и прочим.

Так и думал, что кто то решит сделать умный вид и сказать про польский в третьем ведьмаке.

[HLam 0]

Ты вообще дурной какой-то, лезешь в спор вообще не понимая как эта кухня работает.

Главное, что ты с ростова все лучше всех знаешь

[Qwedc 1]

Главное, что ты с ростова все лучше всех знаешь

Ты нам когда геймертеги свои покажешь? Или так и продолжаешь играть на ютубе строя тут из себя высококлассного тролля?

[DeeperGnu 111]

@n1GT, Там без трудностей перевода очевидно. Даже артер озвучки Монагана, как по мне через раз попадает и напоминает какого то ворчащего деда, а не чуть "сдвинутого" ученого.

[n1GT 40]

Ты вообще дурной какой-то, лезешь в спор вообще не понимая как эта кухня работает.

Я то в курсе кто где издатель и как вся эта кухня делается, и даже приготовил вкладки с ресурсами. Думал у нас будет интересный диалог, но нет.

От тебя  одна вода, никаких фактов и аргументов. Типичный хейтерок.

[qwert2015 0]

Тебе аргумент, а ты кококо. Ты здоров?

По твоей логике соня тоже деградирует только, ибо тот же бладпорн только сабы

 

 

пруф?

Аргумент в чем? Что в 2008 были сабы а в 2013 уже озвучка, а в 2016 снова сабы? Это ли не деградация? 

Тебе про японщину выше написал, а ты кококо.

Да и гири это второй флагман МС после Хало, на который уже болт ложат на нашем рынке. Хотя тебе и карине все нормально 

Изменено 13 июля 2016 пользователем qwert2015

[Qwedc 1]

Я то в курсе кто где издатель и как вся эта кухня делается, и даже приготовил вкладки с ресурсами. Думал у нас будет интересный диалог, но нет.

От тебя  одна вода, никаких фактов и аргументов. Типичный хейтерок.

Так пруф того, что мс издавали гта будет или он так и останется в твоих "приготовленных вкладках"?

[n1GT 40]

@n1GT, Там без трудностей перевода очевидно. Даже артер озвучки Монагана, как по мне через раз попадает и напоминает какого то ворчащего деда, а не чуть "сдвинутого" ученого.

 

как показал этот тредик - не всем очевидно

[HLam 0]

Ты нам когда геймертеги свои покажешь? Или так и продолжаешь играть на ютубе строя тут из себя высококлассного тролля?

Последний аргумент? Я понял, иди собирай карточки в играх по 12 рублей, с тобой говорить смысла особого нет.

Такой игрок на ютубе, что кучу фоток дисков выкладывал, а детки не верят. Дам гемертаг, скажут, что это не мой))

 

Тебе про японщину выше написал, а ты кококо.

BB - японщина?)) Совсем уже. Японщина, где основной язык - английский, и потому дублировать не надо))

[n1GT 40]

Аргумент в чем? Что в 2008 были сабы а в 2013 уже озвучка, а в 2016 снова сабы? Это ли не деградация?

Тебе про японщину выше написал, а ты кококо.

А как тебе такой аргумент: У сони и раньше выходили игры с полным дубляжом, а бладпорн только с сабами? Это не деградация? Начинай выкручиваться.

[Qwedc 1]

Последний аргумент? Я понял, иди собирай карточки в играх по 12 рублей, с тобой говорить смысла особого нет.

Такой игрок на ютубе, что кучу фоток дисков выкладывал, а детки не верят. Дам гемертаг, скажут, что это не мой))

Ясно, ходи дальше в обоссаных штанах.

[qwert2015 0]

А как тебе такой аргумент: У сони и раньше выходили игры с полным дубляжом, а бладпорн только с сабами? Это не деградация? Начинай выкручиваться.

Мнда... вроде уже ответил на твой вопрос, видимо кинектом облученный, второй раз отвечать смысла нет все ровно тяжко будет.

 

BB - японщина?)) Совсем уже. Японщина, где основной язык - английский, и потому дублировать не надо))

Японский разработчик ?

https://ru.wikipedia.org/wiki/FromSoftware

Можешь подливу снова убирать

 

Ясно, ходи дальше в обоссаных штанах.

у него они обосраны судя по гифке