Индустрия Информация о переводе игр Gears Of War 4 , Forza Horizon 3 и ReCore

[Zippo 0]

Откуда инфа?

локализациями всегда занимается издатель, дело разрабов клепать игру

[Qwedc 1]

Откуда инфа?

Это как бы прописная истина. Единственная игра от мс, которую переводила сторонняя контора - fable 2.

[DeeperGnu 111]

@n1GT, Издатель по идеи и занимается.

Правда один фиг переводом на месте занимается уже компания, которой отдали делать озвучку и перевод, все  зависит скорее от их добросовестности.

[n1GT 40]

локализациями всегда занимается издатель, дело разрабов клепать игру

 

Это как бы прописная истина. Единственная игра от мс, которую переводила сторонняя контора - fable 2.

 

Локализацию кто в раисе делает? Майрософт? Новости читать умеем? Покажите мне хоть одну игру, где локализацию сделала сама майкрософт (ИТ-шная компания будет нанимать актеров, да? лол)

[DeeperGnu 111]

@mad8vad, Вот нет. Голоса не очень, интоначии кривые, актерская игра, что можно к интонациям отнести, качество сведения самих дорожек и позиционирование звука(акустика и т.п). Можно еще прибавить качество самого перевода с потерей смысла и разных контекстных мелочей, ну и про ускоренную речь ты уже сказал.

[n1GT 40]

@n1GT, Издатель по идеи и занимается.

Правда один фиг переводом на месте занимается уже компания, которой отдали делать озвучку и перевод, все  зависит скорее от их добросовестности.

 

Я-то это понимаю, а вот камрад, у которого вечные проблемы с майрософтом, утверждает, что перевод делает издатель, а не компания-локализатор.

[Sharkbless 0]

На дух не перевариваю озвучку в играх. Убивает задумку авторов почти во всех случаях, шутки, акценты, актерская игра - все под снос идет. А аргументы про невозможность читать текст и следить за игрой какие-то детские.

[Qwedc 1]

Локализацию кто в раисе делает? Майрософт? Новости читать умеем? Покажите мне хоть одну игру, где локализацию сделала сама майкрософт (ИТ-шная компания будет нанимать актеров, да? лол)

Какому подрядчику они отдают это уже их проблемы, т.к. издатель это заказчик, который обязан контролировать качество. За перевод отвечает издатель и точка.

[n1GT 40]

Какому подрядчику они отдают это уже их проблемы, т.к. издатель это заказчик, который обязан контролировать качество. За перевод отвечает издатель и точка.

 

Съехал с темы. Майкрософт не локализатор и точка.

 

ЗЫ: известный психологический прием. Если где-то опростофилился, скажи следом какой-нибудь факт - так ты отведешь внимание от своего косяка и утвердишься как человек, оперирующий фактами.

[Qwedc 1]

Съехал с темы. Майкрософт не локализатор и точка.

 

ЗЫ: известный психологический прием. Если где-то опростофилился, скажи следом какой-нибудь факт - так ты отведешь внимание от своего косяка и утвердишься как человек, оперирующий фактами.

Ты похоже вообще не понимаешь как это в жизни работает. Тебе, если скисшее молоко попадается, то ты претензии корове предъявляешь?

[n1GT 40]

Ты похоже вообще не понимаешь как это в жизни работает. Тебе, если скисшее молоко попадается, то ты претензии корове предъявляешь?

 

 это ты сейчас сам себя подставил! А я все думал, какую-бы аналогию привести?? Вот сам и подумай, сказал даже лучше, чем я мог  ​

[Qwedc 1]

 это ты сейчас сам себя подставил! А я все думал, какую-бы аналогию привести?? Вот сам и подумай, сказал даже лучше, чем я мог  ​

У тебя логики наверное вообще нет, если считаешь, что мс вообще никак не виноваты, что выпускают свои игры с говяным переводом.

[Bamker 0]

Форза без озвучки, где ведущие эфира будут говорит фиг знает что?! ватфак вообще. Зато говнецо новое озвучать. Ну круть

[n1GT 40]

У тебя логики наверное вообще нет, если считаешь, что мс вообще никак не виноваты, что выпускают свои игры с говяным переводом.

 

Это у тебя логики нет. Молоко скисло, а ты говоришь, что корова плохая. Корова, конечно виновата, по твоей логике.

[Qwedc 1]

Это у тебя логики нет. Молоко скисло, а ты говоришь, что корова плохая. Корова, конечно виновата, по твоей логике.

Особо тяжёлый случай, ясно, вопросов больше не имею.

[gipsan3000 155]

Это у тебя логики нет. Молоко скисло, а ты говоришь, что корова плохая. Корова, конечно виновата, по твоей логике.

Он прав. Издатель нанимает локализаторов и как наниматель, издатель должен следить за качеством, но в принципе какаое качество, если нашим актерам платят бутылкой пива и стопариком водки.

[DeeperGnu 111]

@Qwedc, Так переводы говняные повсеместно. Это скорее проблема наших переводчиков в целом, а не МС.

Не, конечно можно всегда сказать, что МС ничего не стоит вложить дополнительные силы и проконтролировать, но только в итоге выясняется, что переводы то всем нравятся такими, какие они есть.

К тому же это стандартная процедура для ряда стран, где издаются игры на родном языке. Почему МС должны контроллировать перевод на русский больше, чем на какой нибудь французский?

[n1GT 40]

Он прав. Издатель нанимает локализаторов и как наниматель, издатель должен следить за качеством, но в принципе какаое качество, если нашим актерам платят бутылкой пива и стопариком водки.

 

А я и не пытаюсь утвердить то, что майки не несут ответственности. Изначально, речь была о том, что майки сами локализуют игры. Что в корне не так. Должен быть контроль качества - согласен на 100%. Но я не знаю, как аргументированно вести диалог о контроле качества: кто-нибудь из вас владеет конкретными критериями оценки качества? Я просто не хочу делать ко-ко-ко, как тут многие любят. В конце концов, не будут же майки сами проводить кастинги актеров?

 

Если мы еще вспомним, что русский язык вообще один из самых сложных языков мира, так пендосам и вовсе сложно оценивать качество. Сюда же прибавим русский менталитет делать все "на отвали". Результат. И вот тут, если сони-подрывники скажут "а у сони все хорошо", сразу вперед закину: нет, нифига не все хорошо. Смотрите, опять же, разборы переводов в "трудности перевода" от StopGame.

 

ЗЫ: как-то послушал озвучку S.T.A.L.K.E.R. на международном... словил немало лулзов :-) А ведь издатель некогда великая THQ.

Изменено 13 июля 2016 пользователем n1GT

[Qwedc 1]

@Qwedc, Так переводы говняные повсеместно. Это скорее проблема наших переводчиков в целом, а не МС.

Было бы желание, а исполнитель хороший всегда найдётся, тот же квантум вполне нормально переведён с поправкой на то, что актёры не всегда понимают происходящее, а это явно не их вина.

А вот форза 6 это самый отвратительный перевод из всех, что я встречал на консолях, баба что-то там бубнит на громкости ниже средней, да ещё и в игре встречаются реплики, которые вообще не переведены. Конечно же я имею ввиду не "звёзд", которых специально не переводили (хз правда зачем), а стандартные фразы.

Почему МС должны контроллировать перевод на русский больше, чем на какой нибудь французский?

Они должны одинаково хорошо контролировать все переводы.

Изменено 13 июля 2016 пользователем Qwedc

[n1GT 40]

Было бы желание, а исполнитель хороший всегда найдётся, тот же квантум вполне нормально переведён с поправкой на то, что актёры не всегда понимают происходящее, а это явно не их вина.

 

Нет, не нормально переведен!! Русская озвучка в квантуме - упоротое убожество! И то, что актеры не понимают происходящее - это, может, и не их вина, но вина локализатора (опять же, не вина майкрософта).

[DeeperGnu 111]

@Qwedc, А кто тебе сказал, что локализация в разных странах не одинаковая по уровню исполнения?

Я лично не слежу чего там французы и немцы про свои переводы думают, хотя цеплял пару раз недовольные отзывы на ютубе.

К тому же если уровень всей этой кухни одинаково низкий в нашей стране, то это не вина МС опять же.

[Qwedc 1]

@Qwedc, А кто тебе сказал, что локализация в разных странах не одинаковая по уровню исполнения?

Ты вообще о чём? Я говорю, что локализация должна быть везде хорошей. Если кто-то не в состоянии поддерживать высокий уровень, то это никак их не оправдывает.

 

К тому же если уровень всей этой кухни одинаково низкий в нашей стране, то это не вина МС опять же.

Покупателя не должно волновать кто там где крайний, если он платит за продукт полную цену.

[DeeperGnu 111]

@Qwedc, Так тут логики нет. МС одинаково работает с переводами на разных рынках.

Если у нас к примеру уровень всей кухни такой, что переводы говнецо, а где то за бугром этот уровень лучше, то каким боком опять же тут МС?

МС пришли на рынок и работают с компаниями, которые занимаются переводом. Других компаний нет. Если эти компании переводят хуже, чем их коллеги за бугром, то это не проблема МС.

Покупатель платит и ему не важно, да, но ты сам решил обсудить далеко не сторону покупателя, хотя судя по всему покупатель то вполне доволен.

[HLam 0]

квантум вполне нормально переведён

Да у тебя вкус как у медведа, и да, про перевод расскажи рокам

[Qwedc 1]

@Qwedc, Так тут логики нет. МС одинаково работает с переводами на разных рынках.

Если у нас к примеру уровень всей кухни такой, что переводы говнецо, а где то за бугром этот уровень лучше, то каким боком опять же тут МС?

МС пришли на рынок и работают с компаниями, которые занимаются переводом. Других компаний нет. Если эти компании переводят хуже, чем их коллеги за бугром, то это не проблема МС.

Покупатель платит и ему не важно, да, но ты сам решил обсудить далеко не сторону покупателя, хотя судя по всему покупатель то вполне доволен.

Вот тебе пример - все игры близзард. Захотели и заморочились, в итоге все их игры идеально переведены. А то, что одна из богатейших компаний не может найти себе нормального подрядчика, и они в этом не виноваты даже не смешно.