Индустрия Информация о переводе игр Gears Of War 4 , Forza Horizon 3 и ReCore

[beegees 0]

 

Получите игры за 4к без перевода. Хорошо когда есть возможность выбрать русскую или английскую озвучку в настройках, а так это просто снижение качества товара, хз чему тут некоторые так радуются.

+1

[qwert2015 0]

Воу-воу, столь бездарно написанного сообщения я за последние полчаса не видел, и вот только сейчас, когда началась бомбежка, я смог лицезреть. Слабая грамотность, слабое развитие логики и ума, а также легкость на подрыв.

Продолжаю наблюдать под микроскопом.

 

А не провал - заведомое ухудшение продукта слабым переводом, и только для того, чтобы порадовать фанатов троек, жителей Челябинска, которые имеют доступ к телевизору по часам, и тех, кто даже в складчину игру купить не смогут, по причине бедноты?

Когда не чего сказать, скажу что ВИВСЕДУРАКИ а хлам стоит в белом платье, такая красивая. Ну ты там придерживай подливу, гифка твоя полностью тебя олицетворяет. 

[stiga2142 0]

Мое мнение - лучше сделать плохо чем вообще не сделать. В ведьмаке береш и выбираешь что тебе по душе. Польский звук и русские сабы вообще топчик.

Сделай тяп ляп, но блин сделай. Дай выбор, юзать говноозвучку или переключить на оригинал. Кризис так долбит что ли?

[HLam 0]

Вот тебе пример - все игры близзард. Захотели и заморочились, в итоге все их игры идеально переведены. А то, что одна из богатейших компаний не может найти себе нормального подрядчика, и они в этом не виноваты даже не смешно.

Не надоело сливаться?

Опять показал свой вкус, который, по хорошему, надо бы скрывать, а то подумают что...

Роки - беднейшая студия в мире, не заморочилась и запретила везде дублировать свои игры, и ничего, 50 миллионов копий GTA 5 продали.

Дубляж нужен только таким как ты, медвед и прочим, которые плюют на качество, готовы впихивать в себя любой продукт, любого качества, да еще и называть дубляж хорошим (про QB и близзов насмешил, особенно на фоне истерик владельцев пс4, которые не знали что делать и как им получить английскую версию). Неудивительно, что ты любишь карточки в стиме собирать, все удачно сходится - любовь к стиму и убогому дубляжу.

В играх, где важна атмосфера, никогда не дублируют, потому что важны оригинальные голоса профессиональных актеров, а также возможность понять реальную задумку авторов. Хорошие фильмы тоже с дубляжом нормальные люди не смотрят, потому что опять же, важны оригинальные голоса, а не голоса студентов ВГИК.

А вот всякий помойный треш легко может быть проудублирован, в нем даже не важны голоса, потому что так и так - мусор.

Это ты понять не сможешь никогда. Запиши мое сообщение в блокнотик и через 30 лет открой - все равно ничего не поймешь, а твое состояние только усугубится.

[qwert2015 0]

Вот тебе пример - все игры близзард. Захотели и заморочились, в итоге все их игры идеально переведены. А то, что одна из богатейших компаний не может найти себе нормального подрядчика, и они в этом не виноваты даже не смешно.

Да тут уже дело в другом, либо на ру рынок становиться тупо похер. Ну или нанимать затратно актеров, так как на нашем регионе окуп не большой.

Дело в том что сегодня забили на озвучку, а в следующем году на сабы. Ну кариноподобные схавают и так.

[HLam 0]

В ведьмаке береш и выбираешь что тебе по душе.

Там этого выбора нет толком: играть с бракованной озвучкой или играть в божественный оригинал. Да уж, выбор так выбор. И велдь есть те, кто еще выбирает между этими вариантами, как искупаться в луже или в бассейне.

[Qwedc 1]

Да тут уже дело в другом, либо на ру рынок становиться тупо похер. Ну или нанимать затратно актеров, так как на нашем регионе окуп не большой.

Дело в том что сегодня забили на озвучку, а в следующем году на сабы. Ну кариноподобные схавают и так.

Это понятно, что делается ради экономии, просто тут некоторые фанатики преподносят это как благо. Но той же форзе текста для озвучивания наберётся минут на пять максимум и особой экономии с этого не получишь, больше похоже на "и так сойдёт".

Изменено 13 июля 2016 пользователем Qwedc

[swertyxa 0]

ладно форза, гоняю в гонки всегда с музыкой 

но гири, бесит когда посреди боя надо или стрелять или читать, аниме не люблю, поэтому скилл двухглазия не прокачан    дубляж всегда большой плюс игре, да бывает с косяками, но все же он есть и зачастую очень не плох. 

Любители оригинала  :zadrot:  играйте/смотрите в оригинале, для вас есть выбор озвучки.

[BARRY 0]

с гирями согласен, а вот с форзой нет - тут как в гта, не до сабов когда летишь на скорости в гонке или просто так, да и переводить там с гулькин этот самый, че зажопили то озвучку?!

А интерфейс, Гирей и Форзы на русском будет?

 

 

Зачем? Я всегда играю с оригинально озвучкой.

Взаимно)

[Qwedc 1]

Так нравится наблюдать жа пожаром хлама и жалкими попытками оправдать мс за счёт игр рокстаров

Вернёмся к этому вопросу, когда мс начнёт игры типа гта выпускать.

[HLam 0]

А интерфейс, Гирей и Форзы на русском будет?

Все на русском, только бубляжа не будет.

Но той же форзе текста для озвучивания наберётся минут на пять максимум и особой экономии с этого не получишь, больше похоже на "и так сойдёт".

Отвратительного диджея слушать невозможно было, но любители копаться все равно требуют его назад

 

Так нравится наблюдать жа пожаром хлама и жалкими попытками оправдать мс за счёт игр рокстаров

Вернёмся к этому вопросу, когда мс начнёт игры типа гта выпускать.

Ну я же говорю - слился. Там по мимо роков я еще кучу всего написал (но опять же, ты ничего не понял, как и писал). Ждешь наверное южный парк в дубляже, и чтобы перевод делали из местного тюза?

Вернемся к этому вопросу, когда у тебя появится чувство вкуса, ну и словарный запас, который будет содержать больше слов по выражению эмоций, чем пожар, бомбануло, карточки.

Изменено 13 июля 2016 пользователем HLam

[qwert2015 0]

Это понятно, что делается ради экономии, просто тут некоторые фанатики преподносят это как благо. Но той же форзе текста для озвучивания наберётся минут на пять максимум и особой экономии с этого не получишь, больше похоже на "и так сойдёт".

Ну и в гирях озвучки не сказал бы что уж много нужно было, это не рпг типо фолыча или масс эффекта.

[BARRY 0]

@mad8vad, Да какой провал? С такими убогими озвучками, какими они бывают и нафиг не нужно.

Я молчу еще про полтора актера, которые кочуют из игры в игру.

озвучка в Quantum Break была очень хорошей, что в игре что в сериале

[stiga2142 0]

Там этого выбора нет толком: играть с бракованной озвучкой или играть в божественный оригинал. Да уж, выбор так выбор. И велдь есть те, кто еще выбирает между этими вариантами, как искупаться в луже или в бассейне.

СашкаАОЕ купался в луже, и ему даже понравилось. В прочем он и не знал что можно менять.

В польской озвучке крутой диалект деревенщины. Первую половину игры прошел на английском звуке. Нормально, но не так круто как на пшековском. Я к концу игры даже кое как начал понимать их язык.

 

В гирях как и в хале, 90% игры это мультиплеер. Так что по большому счету, вообще начхать на озвучку синглы.

[Qwedc 1]

Ну и в гирях озвучки не сказал бы что уж много нужно было, это не рпг типо фолыча или масс эффекта.

Да там минут 30 текста максимум, просто форзу я привёл как пример, где поленились сделать минимальный перевод, который в один рабочий день можно уложить.

[HLam 0]

В гирях как и в хале, 90% игры это мультиплеер. Так что по большому счету, вообще начхать на озвучку синглы.

Вот поэтому хорошая озвучка очень важна, а лучше оригинальной не будет. Тут получится, что придется раз за разом слушать убогие голоса бубляжаторов, которые не смогут никак воспроизвести фирменное слово из гирь: найс. Вот как его озвучить адекватно? Субтитры - самое лучшее решение, в данном случае.

Дело в том что сегодня забили на озвучку, а в следующем году на сабы. Ну кариноподобные схавают и так.

Страхи деток. А ничего, что GeoW 2 переводили сабами еще в 2008, вот уже 2017 скоро, а все ждем когда прекратят переводить.

[BARRY 0]

 

Там этого выбора нет толком: играть с бракованной озвучкой или играть в божественный оригинал. Да уж, выбор так выбор. И велдь есть те, кто еще выбирает между этими вариантами, как искупаться в луже или в бассейне.

В ведьмаке был хороший русский дубляж о чем ты?

[stiga2142 0]

 

Да там минут 30 текста максимум, просто форзу я привёл как пример, где поленились сделать минимальный перевод, который в один рабочий день можно уложить.

Радио довольно трудно переводить. В гта фанаты пытались, и вышла хурма. Либо ведущий раньше текст заканчивает и секунды две тишина, и следующтй трек, либо тараторил в надежде успеть выговорится перед песенкой.

[BARRY 0]

Вот поэтому хорошая озвучка очень важна, а лучше оригинальной не будет. Тут получится, что придется раз за разом слушать убогие голоса бубляжаторов, которые не смогут никак воспроизвести фирменное слово из гирь: найс. Вот как его озвучить адекватно? Субтитры - самое лучшее решение, в данном случае.

Страхи деток. А ничего, что GeoW 2 переводили сабами еще в 2008, вот уже 2017 скоро, а все ждем когда прекратят переводить.

За Найс 10/10 )

[qwert2015 0]

Вот поэтому хорошая озвучка очень важна, а лучше оригинальной не будет. Тут получится, что придется раз за разом слушать убогие голоса бубляжаторов, которые не смогут никак воспроизвести фирменное слово из гирь: найс. Вот как его озвучить адекватно? Субтитры - самое лучшее решение, в данном случае.

Страхи деток. А ничего, что GeoW 2 переводили сабами еще в 2008, вот уже 2017 скоро, а все ждем когда прекратят переводить.

Ну тебе то откуда знать что было в 2008? Стендов то еще не было, да и из садика наверно забирали да? 

Не было переводов-были субтитры-появилась озвучка-снова вернулись только к субтитрам. Хотя МС деградирует только, как и некоторые ее фанаты.

Изменено 13 июля 2016 пользователем qwert2015

[DeeperGnu 111]

@Qwedc, Так я не отрицаю факта наличия хороших переводов или даже отличных, но на фоне общей картины это конечно не капля в море, но редкая практика как минимум.

[BARRY 0]

Я лично англ яз знаю на 4 с минусом, но для игр это больше чем нужно. Кстати я не увидел в обсуждения ни слова про Рекор.

 

Все на русском, только бубляжа не будет.

Отвратительного диджея слушать невозможно было, но любители копаться все равно требуют его назад

 

Ну я же говорю - слился. Там по мимо роков я еще кучу всего написал (но опять же, ты ничего не понял, как и писал). Ждешь наверное южный парк в дубляже, и чтобы перевод делали из местного тюза?

Вернемся к этому вопросу, когда у тебя появится чувство вкуса, ну и словарный запас, который будет содержать больше слов по выражению эмоций, чем пожар, бомбануло, карточки.

Спасибо за инфу)

[stiga2142 0]

В ведьмаке был хороший русский дубляж о чем ты?

Тут тебе ссылочку принес.

Целый час пруфа на тему того насколько сильно ты не прав

youtu.be/St30WeBz_m4

Изменено 13 июля 2016 пользователем stiga2142

[Qwedc 1]

Радио довольно трудно переводить. В гта фанаты пытались, и вышла хурма. Либо ведущий раньше текст заканчивает и секунды две тишина, и следующтй трек, либо тараторил в надежде успеть выговорится перед песенкой.

Скорее всего только из-за того, что любители не смогли поменять время продолжительности фрагментов с разговорами.

[stiga2142 0]

 

Скорее всего только из-за того, что любители не смогли поменять время продолжительности фрагментов с разговорами.

Само собой.