"Акелла" оказалась под угрозой банкротства

[mad8vad 412]

1с купит их да и все

[ZeXXX 0]

после оригинала - не спасает всё вышеперечисленное...

Для того чтобы оценить это, нужно говорить на английском, как на русском, а ещё лучше жить в Америке.

[Duke Nukem 3Dfx 0]

Для того чтобы оценить это, нужно говорить на английском, как на русском, а ещё лучше жить в Америке.

говорить? нет, знать? да!

[ZeXXX 0]

говорить? нет, знать? да!

Если умеешь говорить (я именно про разговорную лексику), то понимать намного легче.

[Gman 264]

говорить? нет, знать? да!

+1

[bjgo 0]

Если умеешь говорить (я именно про разговорную лексику), то понимать намного легче.

Спасибо, Кэп!

[ZeXXX 0]

Спасибо, Кэп!

Да не за что, я видимо не совсем точно выразился. Суть в том, что меняется уровень понимания, и начинаешь использовать разные оттенки перевода в зависимости от контекста. Короче когда человек знает английский и не может на нём говорить, он ни черта не знает.

[bjgo 0]

Так-то да. Я будучи сопливой малолетней школьницей (привет бавкслендhttp://www.xboxland.net/forum/style_emoticons/default/troll_face2.gif ) слабо понимала английский, и все шутки прошли бы мимо. Однако щитаю идеальный перевод — сабы. На актёров озвучки ААА-проекта уходит немалая часть бюджета, очень обидно когда их заменяют записанными за копейки в подвале репертурами и прочими гамоверами.

[TwoShadows 0]

Тема из серии "Школоте не понять".

Не видать нам Корсаров 4 *(

[cloud28021985 0]

Интересно как эта новость относится к боксу?

[2132196668 0]

Prince of Persia Warrior Within классно перевели, помню как там даже принц сматерился

оригинал куда лучше, недавно на пс2 переигрывал.

[bjgo 0]

Интересно как эта новость относится к боксу?

Акелла издаёт игры на бокс. Среди последних — Ассасины, Дед Айленд.

Изменено 17 июня 2012 пользователем bjgo

[ZeXXX 0]

Однако щитаю идеальный перевод — сабы. На актёров озвучки ААА-проекта уходит немалая часть бюджета, очень обидно когда их заменяют записанными за копейки в подвале репертурами и прочими гамоверами.

Смотря какая игра. Меня например раздражают сабы в гта: по тебе палят со всех сторон, надо за машинами следить, а тут ещё и субтитры быстро мелькают.

[axim 0]

Смотря какая игра. Меня например раздражают сабы в гта: по тебе палят со всех сторон, надо за машинами следить, а тут ещё и субтитры быстро мелькают.

Сабы не вариант. Ну разве что для глухих инвалидов, им ок. Valve очень серьезно к инвалидным сабам подходит, ну там "Хрепит... Звук мощного взрыва... " и пр.

А так да, в экшен сценах стрелять во врагов и читать что говорит Миранда осилит только косоглазый.

[bjgo 0]

Ае! Догадалась как на их сайте посмотреть список локализованных ими игр. Почему-то ссылка в меню (http://ru.akella.com/Loc.aspx) не работает.

Рабочая — http://ru.akella.com/Games.aspx?filter2=loc Неудивительно что им нужен веб-программист

 

Ну не знаю, ни разу не было проблем с сабами, да и читать получается даже в самых напряжённых сценах. Может стоит подкачать то, что в младших классах называют «техника чтения»?

 

Oh shi~ акелловцы говорят что они переводили l4d и l4d2

Изменено 17 июня 2012 пользователем bjgo

[ZeXXX 0]

Ну не знаю, ни разу не было проблем с сабами, да и читать получается даже в самых напряжённых сценах. Может стоит подкачать то, что в младших классах называют «техника чтения»?

Поиграй в Сан-Андреас от 1С, где на фразу длиной в секунду появляется 3-4х строчный перевод, который нужно успеть прочитать за ту же секунду. Тут не технику чтения надо подкачать, а научиться скорочтению.

[axim 0]

Ае! Догадалась как на их сайте посмотреть список локализованных ими игр. Почему-то ссылка в меню (http://ru.akella.com/Loc.aspx) не работает.

Рабочая — http://ru.akella.com/Games.aspx?filter2=loc Неудивительно что им нужен веб-программист

 

Ну не знаю, ни разу не было проблем с сабами, да и читать получается даже в самых напряжённых сценах. Может стоит подкачать то, что в младших классах называют «техника чтения»?

 

Oh shi~ акелловцы говорят что они переводили l4d и l4d2

У меня работают ссылки 0о

 

p.s. тут дело не в том успеваешь ты читать или не успеваешь, тут дело в том что либо ты читаешь сабы, либо крошишь гетов. Либо у тебя косоглазие и один твой глаз целится, а второй читает. Но это редкий дар, у меня, к примеру, такого нет..

[bjgo 0]

Хм, а у меня не сработали ни в одном из браузеров, потому и решила подставлять значения filter2.

 

Наверное отвечу так — на школоло-проблемы «не успеваю читать» наплевать. А одни и те же голоса во всех локализованых играх — жесть и ах-й.

(Хотя например Харли Квинн и Твайлайт Спаркл из My Little Pony озвучивает одна и та же актриса, но это исключение :Р )

Изменено 17 июня 2012 пользователем bjgo

[Damacon 0]

Ходили слухи что Акелла и Седьмой Волк одна и та же студия, если так жалко их :(

Акелла и Фаргус одна и та же студия.

 

А по сабжу - будет очень печально.

[mad8vad 412]

А одни и те же голоса во всех локализованых играх — жесть и ах-й.

Наплевать. Главное чтоб понятно было

На оригинальные голоса дорогих актеров наплевать еще больше

[1deru 517]

Наплевать. Главное чтоб понятно было

На оригинальные голоса дорогих актеров наплевать еще больше

кому как.

[dab 138]

Наплевать. Главное чтоб понятно было

На оригинальные голоса дорогих актеров наплевать еще больше

:good:

лень превыше всего.

[shmat44 0]

скорее бы все ПСшные издатели закрылись, мечтаю, чтобы долбанные ПСшники обос*лись, а то одно от них слышиш: на ПС типо на русском а на приставках на инглише

[Gman 264]

скорее бы все ПСшные издатели закрылись, мечтаю, чтобы долбанные ПСшники обос*лись, а то одно от них слышиш: на ПС типо на русском а на приставках на инглише

Просто им инглишь лень изучать и поэтому они игры на нем не понимают.

[mad8vad 412]

shmat44, завидовать плохо!