The Elder Scrolls V: Skyrim

[Portgas 0]

Опять народ срецо из-за перевода. Пугает что русская озвучка на ПК

мы горстку то персонажей абы как озвучиваем а тут имитация живого мира... брррр

ассассина озвучили и скайрим озвучат

[Ratch 0]

ассассина озвучили и скайрим озвучат

озвучили, да, но лучше бы этого не делали

 

вообще, не понятно, почему для того же пс3 или в пк на лицензии(если игра не привязана к стиму, да и там бывает, что не сменить) не могут сделать выбор языков в каждой игре, а не только в эксклюзивах. место же есть.

[Portgas 0]

озвучили, да, но лучше бы этого не делали

а мне понравилось, русская озвучка просто офигенная

лучше бы не делали... кому лучше то? не нравится- молчи в тряпку и читай субтитры

[Ratch 0]

а мне понравилось, русская озвучка просто офигенная

лучше бы не делали... кому лучше то? не нравится- молчи в тряпку и читай субтитры

так я бы молчал, еслиб можно было выбрать английскую озвучку

[Wahabit 0]

ассассина озвучили и скайрим озвучат

да пох, на пека гибрид замутить можно будет думаю, озвучка оригинала + саб.

а если джой держать будет, то пк мой выбор.

[GODforYOU 0]

так я бы молчал, еслиб можно было выбрать английскую озвучку

если тебе нужна английская озвучка -то ты можешь обойтись и с английскими сабами. выход -покупай в иностранных инет магазинах.

а если ты не можешь понять английскую речь, а только прочитать сабы... это твои проблемы.

 

[Ratch 0]

если тебе нужна английская озвучка -то ты можешь обойтись и с английскими сабами. выход -покупай в иностранных инет магазинах.

а если ты не можешь понять английскую речь, а только прочитать сабы... это твои проблемы.

это ты неплохо все разрулил, хорошо, что ты не отвечаешь за локализацию

[GODforYOU 0]

это ты неплохо все разрулил, хорошо, что ты не отвечаешь за локализацию

а в чем я не прав?

фетишистов, которым "ухо режет" русский язык, но английский они не понимают -ФТОПКУ.

это как собака на сене - не себе не нормальным людям.

 

[Ratch 0]

а в чем я не прав?

ну для начала в том, что ты ни с того, ни с сего обозвал тонну народа фетишистами. если тебя вдруг раздражают какие то там люди-это твои личные половые трудности, грубить уж точно не стоит начинать

Изменено 28 сентября 2011 пользователем Ratch

[Хентайловер 0]

GODforYOU, ну извинте что тут есть люди у которых есть вкус. И они не могут выносить наших бюджетных гавно-озвучек сделанных бездарными актерами которым пофиг на результат так как это "какая то игрулька всеголишь". А не глотают все что угодно лишь бы было понятно. Вот ладно я двинутый на "оригинале" и все смотрю на английском либо в оригинале с английскими или русскими сабами. Но неужели никого больше не затрахали даже те же дубляжи в кинотеатре, где из фильма в фильм персонажей озвучивают все те же 5-6 человек которые по голосу неимеют НИЧЕГО общего с оригиналом, что порой убивает персонажа на корню.

ИДиоты могут говорить что если не знаешь язык ньюансы интонаций все равно не поймешь. Люди у которых есть хотя бы одна извилина в мозгу и которым приходилось смотреть что-то с субтитрами знают что проявление эмоций, особенности голоса когда ты испуган или взволнован и прочая подобная муть универсальна для всех людей.

Изменено 28 сентября 2011 пользователем Хентайловер

[GODforYOU 0]

ну для начала в том, что ты ни с того, ни с сего обозвал тонну народа фетишистами

ну а как еще назвать ту часть геймеров, которым нужна игра на языке -который они не знают, а тот язык который они знают -им не нравится.

И что самое главное -эти люди не хотят, чтобы игры были чисто на русском -т.е. удовлетворяли большинству геймеров?

или проще: маленькая горстка геймеров думает, что она важнее большинства. и самое смешное -что в России такие геймеры даже в выгодном положении: русифицируют только сабы. редко в какой другой стране(франция, германия) есть такое. там обычно переводят полностью и не слушают умников, которым нужно вот так-то и так-то.

 

GODforYOU, ну извинте что тут есть люди у которых есть вкус. И они не могут выносить наших бюджетных гавно-озвучек сделанных бездарными актерами которым пофиг на результат так как это "какая то игрулька всеголишь". А не глотают все что угодно лишь бы было понятно. Вот ладно я двинутый на "оригинале" и все смотрю на английском либо в оригинале с английскими или русскими сабами. Но неужели никого больше не затрахали даже те же дубляжи в кинотеатре, где из фильма в фильм персонажей озвучивают все те же 5-6 человек которые по голосу неимеют НИЧЕГО общего с оригиналом, что порой убивает персонажа на корню.

ИДиоты могут говорить что если не знаешь язык ньюансы интонаций все равно не поймешь. Люди у которых есть хотя бы одна извилина в мозгу и которым приходилось смотреть что-то с субтитрами знают что проявление эмоций, особенности голоса когда ты испуган или взволнован и прочая подобная муть универсальна для всех людей.

смотри/играй в оригинале. никто не запрещает. но не надо говорить, что локализация не нужна. большинству нужна.

и да -поскольку я не знаю англ. на ДОЛЖНОМ уровне -я готов пожертвовать отличной озвучкой в угоду полного понимания диалогов.

как и большиство.

 

а для вас всегда есть оригинальные английские версии И самое важное -вы можете понять их БЕЗ сабов. если конечно вы не понторезы и знаете язык.

ИНАЧЕ вы также теряете большую часть информации которая есть в озвучке, но нет в сабах. андестенд?

[Хентайловер 0]

Я играю без субтитров даже в рпг по возможности потому что так кинематографичнее плюс, в ряде рпг текст отвлекает. Ибо не кино где субтитры - короткие фразы по мере того как их говорят. В тех же вампиричиках желтый текст занимает пол экрана и это сразу огромный кусок речи персонажа.

 

 

Мне вот интересно есть ли шанс что демка из видео выйдет в народ?

Охота побегать помахать ятаганьчиками.

[Ratch 0]

GODforYOU, ты что то не совсем адекватный тип, такие сопли развел всего лишь на то, что я поинтересовался, почему нельзя на блюрей или пк клиент запихать побольше озвучек и возможность свопать их во время игры

[Riku 0]

да уж, главная РПГ года полностью на английском - это конечно "мощно"...

[grim 0]

да уж, главная РПГ года полностью на английском - это конечно "мощно"...

наши локализаторы делают все, что бы консольный рынок не развивался в РФ. Даже имея готовый перевод, они не могут его засунуть в игру.

[Portgas 0]

наши локализаторы делают все, что бы консольный рынок не развивался в РФ. Даже имея готовый перевод, они не могут его засунуть в игру.

а вы не думали, что от локализаторов вообще мало что зависит? что им дали издатели с тем и работают

[ZeroScream 16]

а чё ноете..,поратнут вам текст и озвучку за недельку и играйте :big_boss:

[Ratch 0]

а чё ноете..,поратнут вам текст и озвучку за недельку и играйте :big_boss:

тут не все пиратят. я из за этого получил "огромное удовольствие" от деуса в нашей озвучке, которую никак не сменить. что самое интересное-переводят отлично. озвучивать не умеют

Изменено 28 сентября 2011 пользователем Ratch

[Portgas 0]

тут не все пиратят. я из за этого получил "огромное удовольствие" от деуса в нашей озвучке, которую никак не сменить. что самое интересное-переводят отлично. озвучивать не умеют

озвучка в русской лучше оригинала, хотя бы голоса подходят образам героев

[Хентайловер 0]

Вау, у портгаса появиось чувство юмора, класс...

стоп... Он же серьезно, да? Awkward...

[grim 0]

озвучка в русской лучше оригинала, хотя бы голоса подходят образам героев

спасибо поржал, жги еще

[Sherhan 20]

озвучка в русской лучше оригинала, хотя бы голоса подходят образам героев

порташа разошелся не на шутку. что не пост то прям правду-матку рубит.

еще не факт, что элдер возьмет главную рпг года. есть еще претенденты достойные.

посмотреть бы англ и русс озвучку одинакового эпизода

[Wahabit 0]

а в чем я не прав?

фетишистов, которым "ухо режет" русский язык, но английский они не понимают -ФТОПКУ.

это как собака на сене - не себе не нормальным людям.

то есть вот тебе пример, для большинства русская озвучка, это как озвучка фильма бабой Нюрой, озвучивает она за 3.50, и её по фигу на качество, ты будеш такое смотреть, я нет.

Хапну саб и посмотрю в оригинале. Почему по твоему многий арт хаус не озвучивают? Теряется атмосфера от смены голоса актера. Вот тебе пример Ведьмак1/2, польская озвучка в первой части лучшая , во второй уже и английскую подтянули, а на русскую всем по фиг.

Вспомни моровинд.... ну русская озвучка это ужос, просто сравни локализации серии ТЕС.

Зы. кстати я думаю тут многие вполне владеют английским, правда если озвучка с акцентом(РДР) то местами хрен на слух переведешь.

 

смотри/играй в оригинале. никто не запрещает. но не надо говорить, что локализация не нужна. большинству нужна.

и да -поскольку я не знаю англ. на ДОЛЖНОМ уровне -я готов пожертвовать отличной озвучкой в угоду полного понимания диалогов.

как и большиство.

 

а для вас всегда есть оригинальные английские версии И самое важное -вы можете понять их БЕЗ сабов. если конечно вы не понторезы и знаете язык.

ИНАЧЕ вы также теряете большую часть информации которая есть в озвучке, но нет в сабах. андестенд?

а что скарим без сабов?

че мы теряем от русской озвучки? Скорее мы не теряем часть нервов, и обед/ужин от качество голосов.

Зы. прошел деуз экс на оригинале :sm:

 

а вы не думали, что от локализаторов вообще мало что зависит? что им дали издатели с тем и работают

ну тут наверно как всегда, хотите озвучивать, ну тогда обязуетесь продать ХХХХХ копий.

Вроде же уже писали , а они видать тока за пека поручиться могут.

 

тут не все пиратят. я из за этого получил "огромное удовольствие" от деуса в нашей озвучке, которую никак не сменить. что самое интересное-переводят отлично. озвучивать не умеют

ну если не слышал оригинал, и сразу сел за русскую... мб и терпимо.

Хотя озвучка деуза в сравнение со всем что выходило когда либо , в лучших.

Бетмен/асасин/деуз. пока в лучших. А тут диалогов.... хы..

[denkane2009 0]

Куда бы не зашел Portgas,сразу в теме начинается срач

[Portgas 0]

Куда бы не зашел Portgas,сразу в теме начинается срач

у меня есть такой талант