PS5 Horizon Forbidden West в России выйдет с подзаголовком «Запретный запад»

[germanik 294]

Horizon Forbidden West в России выйдет с подзаголовком «Запретный запад»

Sony в свежем рекламном ролике PlayStation 5 упомянула название Horizon Forbidden West для России. В отличие от оригинала, сиквелу решили перевести подзаголовок на «Запретный запад».
До этого игру называли лишь по первоначальному наименованию — актуальная российская страница проекта на сайте PlayStation всё ещё называется Horizon Forbidden West, а локализованное название не упоминается на странице — лишь в описании самой игры.

«Отправьтесь вместе с Элой в путешествие по величественному, но опасному миру Запретного запада, который скрывает новые загадочные угрозы».

 

 

В остальном ролик не очень примечательный: новые даты выхода там не раскрыли, а кадры уже давным-давно показывали то тут, то там.

 

Horizon Forbidden West выйдет во второй половине года на PS5 и PS4.

 

Источник:
https://www.igromania.ru/news/102503/Horizon_Forbidden_West_v_Rossii_vyydet_s_podzagolovkom_Zapretnyy_zapad.html

[HANCOCK 179]

чет кекаю.

[KOPT 19]

«Запретный запад»

 

Зачем переводить названия я не пойму.

Тогда уж и Horizon под перевод, а так....

[n00b1k 2 348]

«Запретный запад»

Надо же передать содержание игры и подчеркнуть душок сини эксклюзивов

 

[Yoda 610]

Вроде так и переводится, в чем проблема

[Гость SeoYeon]

Никогда не понимал русскую лохализацию, кому-то реально нужен перевод названия игры?

[Mrema86 0]

«Запретный запад»

 

 

Зачем переводить названия я не пойму.

 

Тогда уж и Horizon под перевод, а так....

Да странный подходы, ласты перевели, призрак цусимы почему не стали придумывать)

[Cifra 1 332]

Готи на подходе.

[BattleWolfLV 102]

Хорошо что не поиграю за эту уродину.

[Yoda 610]

Никогда не понимал русскую лохализацию, кому-то реально нужен перевод названия игры?

Не менее странно и те кому не надо. Мне вот например похеру, вот это очень по здоровому

[allibaba 0]

Такое название только сбивает с толку неподготовленного юзера

[norztf 180]

зачем переводить название игры решительно не понятно  , надеюсь озвучку можно оставить оригинальную..

з.ы. с таким заголовком могут и запретить мало ли чего там за серая мораль..

[n00b1k 2 348]

Да странный подходы, ласты перевели, призрак цусимы почему не стали придумывать)

Ассасин: Путь Сюдо

 

[McArt 14]

В остальном ролик не очень примечательный: новые даты выхода там не раскрыли, а кадры уже давным-давно показывали то тут, то там.

Такой красивый сочный ролик примечателен в любом случае, даже если он бездат!

[Tovbot 353]

Надо же, чо прям запретный запад? Какой однако тонкий литературный перевод:))

А вообще немного раздражает манера переводить названия игр. Зачем?

[McArt 14]

чет кекаю.

Подтереться на забудь.

 

Надо же, чо прям запретный запад? Какой однако тонкий литературный перевод:))

А вообще немного раздражает манера переводить названия игр. Зачем?

Наоборот чотко. Вот представь, если бы Grand Theft Auto перевели как Великие Авто Угонщики. И аббревиатура была бы вместо серой GTA роскошное ВАУ!

[ZackSnyder 0]

Полностью на русском языке

[DropFury 40]

https://ibb.co/LSLpsDv

[ZackSnyder 0]

 

Хорошо что не поиграю за эту уродину.

[carib 483]

Еще один экз, еще одна готи

[AxLe_Rage10 23]

Запретный зад

[qbicus 1 556]

Название можно было не трогать. Но сони все равно молодцы, все их игры локализуются. Не забивают на наш рынок, в отличии от многих других издателей.

[MadGrisha 27]

 

Полностью на русском языке

Естественно полностью. Фозеплеерс во всей красе. В отличие от микрософта, которая своих юзеров за скот держит и с лопаты подкидывает максимум субтритры. Изменено 18 февраля 2021 пользователем MadGrisha

[ArzKiM 68]

перевод полный это отличный игровой опыт ... 

[overeem 0]

Пацаны, это намёк или оговорка?