Индустрия Процесс дубляжа, имена актеров и много мата: что показали на русской презентации Cyberpunk 2077

[SKYL3R 57]

Процесс дубляжа, имена актеров и много мата: что показали на русской презентации Cyberpunk 2077

https://youtu.be/gkC2MCz458Q

В рамках «ИгроМира Online» CD Projekt RED представила особый русскоязычный выпуск шоу Night City Wire из мира Cyberpunk 2077. Эпизод посвящён локализации на русский: как проходило озвучивание и перевод, каких актёров подобрали на роли, что исполнители думают о своих персонажах и так далее.

 

► Процесс локализации шёл полтора года.
► Участники считают, что это один из самых масштабных проектов локализации в принципе.
► Всего Cyberpunk 2077 перевели на 18 языков, из них 10 — с озвучиванием.
► В игре уже сейчас больше реплик, чем в «Ведьмаке 3» с дополнениями.

 

► CDPR старалась делать так, чтобы у игры не было одного основного языка, на который оглядываются все остальные переводчики. Например, при локализации на русский опирались одновременно на английский и польский. Поэтому, если вы играете с английскими голосами и русским текстом, могут происходить расхождения. Локализаторы вспоминают сцену, где Джеки рассказывает анекдот: на польском и английском он разный. В этом моменте русская версия основана на польском тексте, так как эти языки во многом похожи.

► Мат старались вписывать органично, а каждая прослойка населения ругается по-разному.

► В Найт-Сити проживают носители разных языков. Всех записывали в соответствующих странах. То есть, если вы услышите мексиканца, его записывали в Мексике, а если итальянца — в Италии. Есть и коренные русские: например, в банде Мусорщиков много славян, а парочка героев прибыла из СССР.

► С акцентами в локализации сложно: если попытаться изобразить, скажем, мексиканский говор на русском, то получается скорее комедия. Поэтому для сохранения колорита герои из других стран вставляют в свою речь слова и фразы на родном языке.

Переводчики старались избегать слишком известных актёров локализации (по крайней мере, среди основных персонажей), потому что в головах людей они крепко ассоциируются с определёнными ролями.

 

Список актёров в русской локализации:

 

► Ви-женщина — Юлия Горохова (озвучивала видеоигру впервые).
► Ви-мужчина — Егор Васильев (из игр ранее озвучивал только Need for Speed: Payback).
► Джеки Уэллс — Иван Породнов.
► Джуди Альварес — Ингрид Олеринская (озвучивала видеоигру впервые).
► Джонни Сильверхэнд — Илья Бледный.

Также в локализации появятся Всеволод Кузнецов — его роль не уточняется, он будет неким «голосом Найт-Сити». Кроме того, голос фиксеру Кирку подарил «не совсем обычный актёр» — это ещё один сюрприз, который раскроют позже.

 

Иван Бледный считает, что Джонни Сильверхэнд сказал бы о локализации так: «Это будет бомба, это будет ох***ельно». Cyberpunk 2077 стартует 19 ноября.

 

Источник:
https://stopgame.ru/newsdata/45069

[noi53 1]

Зараза.

 

Жду релиза

Изменено 3 октября 2020 пользователем noi53

[ArzKiM 68]

нафиг ... не буду смотреть 

[Trupo 124]

Полтора месяца до шедевра.

[Krevedko 26]

Вот это топовый перевод, маты это бомба просто. Как бы ведьмака 3 по лохализации не переплюнули 

[ArzKiM 68]

 

Полтора месяца до шедевра.

На пс5... вряд-ли)

[55G 99]

Бомбино.

[DevilMC 0]

Юля Горохова - хороша прям

[faxit 0]

Мдэ. Этот видос можно на цитаты разбирать. Бабы такую дичь несут и так всрато озвучивают. Чего стоит только "я не представляла персонажа и знакомились с ним по ходу" и " "мы уходили от того чтобы сделать игроку комфортно и приятно"

[DevilMC 0]

 

Мдэ. Этот видос можно на цитаты разбирать. Бабы такую дичь несут и так всрато озвучивают. Чего стоит только "я не представляла персонажа и знакомились с ним по ходу" и " "мы уходили от того чтобы сделать игроку комфортно и приятно"

от части согласен - атмосферу не вышло у дам создать

[McArt 14]

ОчереДНОе цветастое пиу-пиу

[faxit 0]

Шельмы какие то. За каким хером они выкапывают слова которые уже столетие никто не использует?

"Чувак из матрицы"! Она из под какого камня вылезла?

[Dyons 109]

Наугад тыкнул на третью минуту, а там перевод стерильное говно без эмоций с бумажки

[MightMortal 0]

"сохранить ощущения дискомфорта" хоспаде убейтесь там, за вас уже всё продумали и сделали, вам нужно просто подобрать нужных актёров и повторить

[BattleWolfLV 102]

некоторые моменты просто 

 

на инглише буду играть.

[kamaitachi 58]

Чувак-Ви хорошо поработал, мне нравится

[atomic horse 0]

Хорошо что Ви озвучивает не Кузнецов да и в целом озвучка пока нравится, а если ещё не накосячат со скоростью речи как в третьем ведьмаке то я вообще буду счастлив

[Zirrex 18]

Грядет игра поколения прям, если она окажется как минимум не хуже Ведьмака конечно.

[Koannichy 0]

ОчереДНОе цветастое пиу-пиу

Согласен, они что не могли сделать коридорную игру от третьего лица с элементами "головоломок"?!

Я ведь так люблю подключать провода от генератора!

[Rambler 796]

Шикардосик

[Yoda 376]

Ну хоть за дубляж спасибо. Рокам бы поучиться у поляков.

Роки вообще говнари тупые. Оставляйте дефолтный английский., да и ваще это тупая отмазка проплачивать переводы

Изменено 3 октября 2020 пользователем Yoda

[Гость Kakleta]

Ну хоть за дубляж спасибо. Рокам бы поучиться у поляков.

Роки вообще говнари тупые.

не то,что санта-моника

[PsychoMattis 51]

мы уходили от того чтобы сделать игроку комфортно и приятно

 

Ты не понял что имелось ввиду и из за этого недоволен.. мда..

[kamaitachi 58]

Ну хоть за дубляж спасибо. Рокам бы поучиться у поляков.

Роки вообще говнари тупые. Оставляйте дефолтный английский., да и ваще это тупая отмазка проплачивать переводы

игры роков нельзя переозвучивать, это кощунство. Актёрская игра там это половина образа персонажа, надеюсь они никогда не изменят своим принципам ради трёх с половиной балбесов, которые не знают базового английского и не успевают читать субтитры

[faxit 0]

 

Ты не понял что имелось ввиду и из за этого недоволен.. мда..

Что же по твоему она ввиду имела? Что она какое то отношение к разработке игры имеет? Как уже писали выше её подобное вообще не должно волновать. Они ремесленики которые должны качественно реализовать то что уже давно сделано создателями, а не художники которые свое всратое виденье призваны транслировать искажая первоисточник.

Пусть свою игру делают и рассказывают потом что в ней должен испытывать игрок

Изменено 4 октября 2020 пользователем faxit