Xbox One Sunset Overdrive с переводом Гоблина

[RealGangsta 110]

Переводит он как школьник с гугл переводчиком. Чуваки с форума думают раз он может перевезти слово фак десятиэтажным матом, то он гений перевода.

[Coopersbush 0]

смысл сейчас чето хаить, вот выйдет игра с переводом, тогда и обсудим плохо/хорошо.

Изменено 23 сентября 2014 пользователем Coopersbush

[Nordic 397]

Эрудированнее человека поискать надо. Правильнее перевода в фильмах можно услышать только от него. Поэтому стихни

 

Был бы рад, если б под его руководством все игры переводили. Как был переведен фильм пипец к примеру. Если смотреть без его перевода, фильм просто на помойку.

 

Его обзоры на ютубе или какие-нить политические обсуждения - все очень толково.

Базаришь. И не только пипец... я Биг Лебовски, например, в другом переводе и озвучке даже себе не представляю, Плохой Санта, Адреналин 2, Постал, ТЭД и т.д.

[DeeperGnu 61]

Мне кстати пипец в его переводе не попер, ру дубляж лучше, как по мне.

[thecrow3000 0]

Переводит он как школьник с гугл переводчиком. Чуваки с форума думают раз он может перевезти слово фак десятиэтажным матом, то он гений перевода.

Ды олень крылатый. У тебя с английским как вообще? Гоблин переводит все как надо! У Америкозов самый много(как ты говоришь)этажный мат эт - фак. Все. Пучков делает свое дело. И пусть кто нить скажет, что "большой куш" интереснее смотрится без его перевода.

[Snowball 0]

Посредственный переводчик, долбаный сталинист и путинский жополиз, ваш пучков. Но, как я говорил, быдло хавает. Быдлу попроще что подавай. Чай, не Ремарк.

Можно подумать Сталинист это плохо.

[Rambler 591]

Ну вот это уже очень круто, сыграл бы в нее не раздумывая :-)

[Rambler 591]

 

Как переводчик он полный ноль, тексты он пишет не сам.

Здесь ты не прав.

 

 

Да, такой правильный, что решил последний сезон сопроно не переводить из-за того, что бабла не дали.

И что? Причем здесь вообще это?

 

Такое ощущение, что в комментах народ пишет только негатив. Как будто только хейтеры отписываются в темах.

По-моему, Майкрософт молодцы — адаптируются под рынок, пытаются привлечь внимание к своей платформе.

Постоянно так. Это потому что народ деградировал и уже просто не помнят что такое нормальное общение.

 

Эрудированнее человека поискать надо. Правильнее перевода в фильмах можно услышать только от него. Поэтому стихни

 

 

Был бы рад, если б под его руководством все игры переводили. Как был переведен фильм пипец к примеру. Если смотреть без его перевода, фильм просто на помойку.

 

 

Его обзоры на ютубе или какие-нить политические обсуждения - все очень толково.

Есть такое дело.

 

 

лучше книжку хорошую почитай

Если нечего сказать, то лучше ничего не говори. Один негатив от тебя.

 

 

Он же английского не знает нифига.

Он тебе лично об этом сказал?

 

 

Он же английского не знает нифига.

Он тебе лично об этом сказал?

[Hungry 0]

Криминальное чтиво и кровавый четверг он отлично перевел.

Всегда вспоминаю этот момент, с обычным переводом совсем не то.

[RealGangsta 110]

 

Ды олень крылатый. У тебя с английским как вообще? Гоблин переводит все как надо! У Америкозов самый много(как ты говоришь)этажный мат эт - фак. Все. Пучков делает свое дело. И пусть кто нить скажет, что "большой куш" интереснее смотрится без его перевода.

В том то и прикол, что он ток мат и переводит хорошо. Он любитель, переводит со словарем.

[faxit 0]

Ничего против его переводов не имею, даже доставляли раньше. Но как человек он тот еще урод. Мусоров бывших не бывает. ACAB

[Nordic 397]

В том то и прикол, что он ток мат и переводит хорошо. Он любитель, переводит со словарем.

С каким словарем? Пучков в фильмах переводит то что другим и в голову не приходило - игру слов, например, после чего шутки и вообще всё действие, задуманое авторами фильма, складывается в единый пазл. Я Адреналин 2 по тв смотрел, чуть не проблевался, они там не с одним словом не угадали... а потом и получается, что "фильм говно, ржут непонятно что и через каждое слово "вонючка" (вместо подходящего по смыслу текста). Остальные переводчики наверно еще лет 200 будут "Shit" как "черт" переводить.

 

Пучкова каклы люто бешено ненавидят, потому что он их троллит

[RealGangsta 110]

С каким словарем? Пучков в фильмах переводит то что другим и в голову не приходило - игру слов, например, после чего шутки и вообще всё действие, задуманое авторами фильма, складывается в единый пазл. Я Адреналин 2 по тв смотрел, чуть не проблевался, они там не с одним словом не угадали... а потом и получается, что "фильм говно, ржут непонятно что и через каждое слово "вонючка" (вместо подходящего по смыслу текста). Остальные переводчики наверно еще лет 200 будут "Shit" как "черт" переводить.

 

Пучкова каклы люто бешено ненавидят, потому что он их троллит

Иногда шит лучше перевести как черт.

[Nordic 397]

Иногда шит лучше перевести как черт.

 

 

Иногда шит лучше перевести как черт.

А член перевести как нос

[RealGangsta 110]

А член перевести как нос

Ты оу шит переводишь как о дерьмо? Люди так не говорят, о черт намного больше подходит. Гоблин переводит слишком дословно, из за этого все не по-русски выходит. Володарский круче был)