Mass Effect на русском

[Krevedko 26]

Студия Snowball раскрывает некоторые подробности самой масштабной локализации Гигантского Ролевого Проекта, также известного, как космическая ролевая игра Bioware Mass Effect:

 

Ещё в октябре 2007 года, в атмосфере глубокой тайны и строжайшей секретности, был начат подбор звёздной команды для русскоязычной адаптации игры. Были рассмотрены десятки кандидатов, подготовлены 3 концепции локализации. Рабочие дни на студии начинались с обязательного утреннего кофе и собеседований с участием кандидатов в переводчики, редакторов и продюсера локализации — всё с целью подобрать идеальную команду локализаторов для проекта № 1.

 

С декабря-месяца лучшие из лучших кандидатов в переводчики, отобранные в отдельную команду (каждый из них перед этим в обязательном порядке прошёл Mass Effect на Xbox 360), начали планомерный процесс перевода игры, который не прекращается и по сей день.

 

Над русской адаптацией Mass Effect трудится самая опытная команда студии Snowball, ее участники ранее работали над такими проектами, как «Готика» (в первом, классическом переводе студии) и «Бесконечное путешествие» (одна из самых масштабных работ по локализации: 45 актёров, 8830 реплик для озвучения).

 

Однажды, в разговоре на «Игромире», главный редактор «Видеомании» Антон Логвинов назвал затею русского перевода Mass Effect безнадёжным делом, обречённым на неудачу из-за высочайшего качества исходного материала, который очень трудно превзойти. Студия Snowball в очередной раз готова бросить вызов трудностям перевода и порадовать фанатов игры высококачественной адаптацией на русский язык.

 

с ГеймМага.ру

 

ура, наконецто будет МЕ на русском да ещё и полностью переведенный)

[kommynist 0]

главное чтобы с переводам не подвели :clapping:

[Zamo4u 0]

А на шайтане он выйдет локализованный или тока на писе?

[zemmma 0]

Это конечно, хорошо, но надо было подтвердить слова датами, а если они там к 2009 году собираются перевести, то я лучше уж язык подучу...

[ikari-kun 0]

Когда же появится данное чудо?))))))

[CrazyFrog 0]

Ура!!!!! :clapping: :wub:

[danipan 0]

Для писи разумеется?

[боксер 0]

Конечно английский хорошо знаю,но родной язык лучше!!!

[Krevedko 26]

Zamo4u

какой писи, еслибы было написано что принялась переводить 1С, Акелла, НД, СофтКлаб и т.д..... то было бы ясно что на ПК делают!

а тут другая компания совсем переводит......

и кстати ещё на ПК невышел МЕ, так что делаем вывод для кого делается перевод, тоесть для какой консоли! :)

[danipan 0]

Zamo4u

какой писи, еслибы было написано что принялась переводить 1С, Акелла, НД, СофтКлаб и т.д..... то было бы ясно что на ПК делают!

а тут другая компания совсем переводит......

и кстати ещё на ПК невышел МЕ, так что делаем вывод для кого делается перевод, тоесть для какой консоли! :)

212877[/snapback]

ПС3!? :lol: :lol: шучу

[Keeper 276]

C дубу рухнули? Конечно для ПК Snowball делает переводы часто для ПК.

[ikari-kun 0]

Для PC не интересно((

[Krevedko 26]

Keeper

я думаю не для ПК!!! сначала для Х360го сделают хоть как!

[Keeper 276]

C чего это? =))

 

Вфход русской версии обещают в мае с мировым релизом.

 

Ты откуда берешь свои данные вообще непонятно.

[Krevedko 26]

гейм маг

[Dante_MCry 4]

На Гейммаге не всегда достоверная информация ! ;)

... ...

Явно локализуется ПК-версия . Вполне возможно, что и на Ящик выпустят, но лично мне параллельно, поскольку никогда не испытывал дискомфорта, играя в английские версии . :P Наоборот, я предпочитаю гамить в оригинальные версии .

[xemond 0]

C чего это? =))

 

Вфход русской версии обещают в мае с мировым релизом.

 

Ты откуда берешь свои данные вообще непонятно.

212885[/snapback]

 

*(каждый из них перед этим в обязательном порядке прошёл Mass Effect на Xbox 360)*

Зачем же им проходить xbox версию раз они переводят для пк????? Может они переводят для обоих платформ !!!!! Тебе для этого мозгов не хватило???

[xemond 0]

Фирма "1С", Snowball Studios, BioWare Corporation и компания CD Projekt объявили, что на территории России будет издана локализованная версия ролевой игры Mass Effect.

 

Проект, созданный студией BioWare, уже успел выйти на консоли Xbox 360, где получил великолепные отзывы как от игроков, так и от прессы. РС-версия Mass Effect будет отличаться не только новым контентом, но и улучшенной графикой.

 

Представители "1С" обещают, что в России Mass Effect поступит в продажу день в день с мировым релизом – в мае.

 

Вот кто будет локализировать ПК версию!! И это не значит что на боксе не выпустят !!!!!!!!!!!!

[Korlex 0]

To xemond: не груби :threaten:

------------------------------------------

Вроде как не Snowball переводит Масс Эффект для пк.

Хотя, в то что для бокса переводят Масс Эффект я не верю.

Изменено 4 марта 2008 пользователем Korlex

[FSB (RUS) 0]

Нужны субтитры. Зачем париться с озувучкой? все ровно хуже оригинала будет.

[ARVAS 0]

Как же озвучка не нужна?Озвучка и есть кайф самый!Русским языком понаслаждаться(матами :lol: )! :clapping:

[Megazhuk 0]

ИМХО зарелизеный проект никто не будет трогать...Русскую локаль сделают только для новой версии - на ПК. Хотя есть малый шанс, что хоть субтитры на консоль патчем придут, но это мне кажется это лишняя головная боль и для Снежка, и для MS, поэтому никто не будет в это впрягаться...тем более, что большинство нуждающихся уже купили и прошли(я пока не прошел-времени нет) Эффект.

[needforspirt 0]

Славянский Mass Effect

 

Фирма "1С", Snowball Studios, BioWare Corporation и компания CD Projekt объявили, что на территории России будет издана локализованная версия ролевой игры Mass Effect.

 

Проект, созданный студией BioWare, уже успел выйти на консоли Xbox 360, где получил великолепные отзывы как от игроков, так и от прессы. РС-версия Mass Effect будет отличаться не только новым контентом, но и улучшенной графикой.

 

Представители "1С" обещают, что в России Mass Effect поступит в продажу день в день с мировым релизом – в мае.

 

Источник - ИГРОМАНИЯ

[Icedko911 0]

Кажись комп версию переводят)) Ну если переведут, то обязательно куплю))

[ikari-kun 0]

Ага, вместе с компом придётся))) Требования будут наверное..............