Разработчики из Double Fine продемонстрировали примеры локализации картин в Psychonauts 2

[n00b1k 1 505]

Разработчики из Double Fine продемонстрировали примеры локализации картин в Psychonauts 2

 

Перевод коснется не только субтитров диалогов, но и надписей в игре.

Сегодня стало известно, что в Psychonauts 2 в начале следующего года появится еще два дополнительных перевода — на русский и мексиканский языки, который коснется субтитров и внутриигровых надписей.

Теперь у нас появилась возможность взглянуть на примеры перевода картин, которые встречаются в по ходу прохождения игры.

Картинки:

Скрытый текст

 

https://dtf.ru/s/xbox_club/983615-razrabotchiki-iz-double-fine-prodemonstrirovali-primery-lokalizacii-kartin-v-psychonauts-2

[GXPOD 9]

посмотрел геймплей на твиче. Игра выглядит как детсадовское тошнилово

[xbox720 61]

9 минут назад, GXPOD сказал:

посмотрел геймплей на твиче. Игра выглядит как детсадовское тошнилово

посмотри нв порнхабе

[NSerial 439]

31 минуту назад, GXPOD сказал:

посмотрел геймплей на твиче. Игра выглядит как детсадовское тошнилово

Рады, что на твиче ничего не меняется

[Winni 535]

спустя полгода? ну хоть так! там же юмор своеобразный, лучше с переводом играть. 

[twokot 233]

спасибо карманикам и витям, которые ставили на мете 0. это их победа! 

[doxtur 38]

35 минут назад, twokot сказал:

спасибо карманикам и витям, которые ставили на мете 0. это их победа! 

да какая победа, это ж не озвучка

[twokot 233]

2 минуты назад, doxtur сказал:

да какая победа, это ж не озвучка

ой точно есть же ценители рускои озвучки

[doxtur 38]

4 минуты назад, twokot сказал:

ой точно есть же ценители рускои озвучки

да, примерно 99% русскоязычных игорьков 

но с паршивой овцы - хоть шерсти клок

Изменено 15 декабря 2021 пользователем doxtur

[Alex270 34]

А чё это за игра такая? На Нинтендо что ли вышла? 

[norztf 101]

3 часа назад, twokot сказал:

ой точно есть же ценители рускои озвучки

Типо как в масэыекте, который не переключить

[doxtur 38]

50 минут назад, norztf сказал:

Типо как в масэыекте, который не переключить

это было исключение, которое исправили

[segla26 169]

Феноменальная игра, полгода, что бы отбиться баблом на субтитры, из них половина с краунфайдинга

[norztf 101]

29 минут назад, doxtur сказал:

это было исключение, которое исправили

после щит шторма спустя энное количество времени, случаи с некачественной ру озвучкой в целом не редки

[Krevedko 26]

дебичи как обычно не выкупили всю прелесть данной игры 

ждём субтитры, озвучку в топку 

[doxtur 38]

15 минут назад, norztf сказал:

после щит шторма спустя энное количество времени, случаи с некачественной ру озвучкой в целом не редки

которую слушать никто не заставляет

[norztf 101]

2 минуты назад, doxtur сказал:

которую слушать никто не заставляет

ну когда как, бывает нет возможности выбрать отдельно озвучку

[FrankAndShtein 252]

Уже предвкушаю сколько шуток сожрёт наша локализация. Они и в более простых играх лажают, тут же на тексте построена половина атмосферы. 

[Rambler 555]

17 часов назад, norztf сказал:

ну когда как, бывает нет возможности выбрать отдельно озвучку

Надо чтоб реально была возможно выбора везде, глядишь и нытиков стало бы меньше.

[norztf 101]

4 часа назад, Rambler сказал:

Надо чтоб реально была возможно выбора везде, глядишь и нытиков стало бы меньше.

Истинно так, ато ноют и ноют, то одно то другое лучше б в игры играли

[Vita 205]

15.12.2021 в 03:18, twokot сказал:

спасибо карманикам и витям, которые ставили на мете 0. это их победа! 

Норм пацаны Фила прогнули, респект им

9 часов назад, Rambler сказал:

Надо чтоб реально была возможно выбора везде, глядишь и нытиков стало бы меньше.

Брат, для этого нужны деньги, много денег, у МС их нет.