Перейти к публикации

Разработчики из Double Fine продемонстрировали примеры локализации картин в Psychonauts 2


n00b1k
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Разработчики из Double Fine продемонстрировали примеры локализации картин в Psychonauts 2

psychonauts-2-banner.jpg

 

Перевод коснется не только субтитров диалогов, но и надписей в игре.

Сегодня стало известно, что в Psychonauts 2 в начале следующего года появится еще два дополнительных перевода — на русский и мексиканский языки, который коснется субтитров и внутриигровых надписей.

Теперь у нас появилась возможность взглянуть на примеры перевода картин, которые встречаются в по ходу прохождения игры.

Картинки:

Скрытый текст

webp

webp

webp

webp


 

https://dtf.ru/s/xbox_club/983615-razrabotchiki-iz-double-fine-prodemonstrirovali-primery-lokalizacii-kartin-v-psychonauts-2

  • Спасибо! 2
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

9 минут назад, GXPOD сказал:

посмотрел геймплей на твиче. Игра выглядит как детсадовское тошнилово

посмотри нв порнхабе

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

31 минуту назад, GXPOD сказал:

посмотрел геймплей на твиче. Игра выглядит как детсадовское тошнилово

Рады, что на твиче ничего не меняется

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

спустя полгода? ну хоть так! там же юмор своеобразный, лучше с переводом играть. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

спасибо карманикам и витям, которые ставили на мете 0. это их победа! 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

35 минут назад, twokot сказал:

спасибо карманикам и витям, которые ставили на мете 0. это их победа! 

да какая победа, это ж не озвучка

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2 минуты назад, doxtur сказал:

да какая победа, это ж не озвучка

ой точно есть же ценители рускои озвучки

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

4 минуты назад, twokot сказал:

ой точно есть же ценители рускои озвучки

да, примерно 99% русскоязычных игорьков :weSmart:

но с паршивой овцы - хоть шерсти клок

Изменено пользователем doxtur
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А чё это за игра такая? На Нинтендо что ли вышла? 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

3 часа назад, twokot сказал:

ой точно есть же ценители рускои озвучки

Типо как в масэыекте, который не переключить:gachiGASM:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

50 минут назад, norztf сказал:

Типо как в масэыекте, который не переключить:gachiGASM:

это было исключение, которое исправили

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Феноменальная игра, полгода, что бы отбиться баблом на субтитры, из них половина с краунфайдинга

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

29 минут назад, doxtur сказал:

это было исключение, которое исправили

после щит шторма спустя энное количество времени, случаи с некачественной ру озвучкой в целом не редки

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

дебичи как обычно не выкупили всю прелесть данной игры :ezy:

ждём субтитры, озвучку в топку :peepolove:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

15 минут назад, norztf сказал:

после щит шторма спустя энное количество времени, случаи с некачественной ру озвучкой в целом не редки

которую слушать никто не заставляет

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2 минуты назад, doxtur сказал:

которую слушать никто не заставляет

ну когда как, бывает нет возможности выбрать отдельно озвучку

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Уже предвкушаю сколько шуток сожрёт наша локализация. Они и в более простых играх лажают, тут же на тексте построена половина атмосферы. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

17 часов назад, norztf сказал:

ну когда как, бывает нет возможности выбрать отдельно озвучку

Надо чтоб реально была возможно выбора везде, глядишь и нытиков стало бы меньше.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

4 часа назад, Rambler сказал:

Надо чтоб реально была возможно выбора везде, глядишь и нытиков стало бы меньше.

Истинно так, ато ноют и ноют, то одно то другое лучше б в игры играли

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

15.12.2021 в 03:18, twokot сказал:

спасибо карманикам и витям, которые ставили на мете 0. это их победа! 

Норм пацаны Фила прогнули, респект им :NB:

9 часов назад, Rambler сказал:

Надо чтоб реально была возможно выбора везде, глядишь и нытиков стало бы меньше.

Брат, для этого нужны деньги, много денег, у МС их нет.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...