Индустрия «Уж с русским-то я справлюсь» — 17 минут геймплея Chernobylite

[Rаkot 0]

«Уж с русским-то я справлюсь» — 17 минут геймплея Chernobylite

На gamescom 2019 The Farm 51 показывала геймплейное демо хоррора Chernobylite. На прошлой неделе компания выложила трейлер, а сегодня — полноценную презентацию игры.

 

В видео протагонист и его соратники скрытно проникают на территорию Чернобыльской АЭС. Судя по описанию ролика, это сцена из начала игры. Эпизод явно линейный, с упором на постановку и неуютную атмосферу.

 

Графика, звук, анимация — почти всё в демо вроде бы в порядке, но вот с русским дубляжом беда. Порой персонажи звучат жутко неестественно, а усугубляет проблему скверная адаптация — например, английскую пословицу Curiosity killed the cat авторы перевели дословно: «Любопытство убило кошку».

 

 

Chernobylite стартует в «Раннем доступе» Steam этой осенью. Консольные версии появятся позже.

 

Источник:
https://stopgame.ru/newsdata/39706

[Mrema86 0]

Транскрипция: чернобылять?)

[MJfan 8]

Господи, что за ротожопы озвучивали?

[Yoda 374]

Яб побродил

 

Лично все собираюсь до чернобыля добраться

Изменено 27 августа 2019 пользователем Yoda

[Mrema86 0]

Яб побродилЛично все собираюсь до чернобыля добраться

У нас же Сосновый Бор рядом, или ты хочешь прям в Чернобыль?)

[Yoda 374]

У нас же Сосновый Бор рядом, или ты хочешь прям в Чернобыль?)

А в чем соль Сос бора ?) Там разве авария произошла, город эвакуировали в СССР ?

На саму станция мне собственно плевать. Хочу по городу погулять, ну и саму станцию посмотреть, которая конечно уже всего лишь метал купол

[Erscheinung 0]

Атмосферненько так.

[DeadFalcon 1 375]

Яб побродил

 

Лично все собираюсь до чернобыля добраться

Обязательно съезди туда! 

[Mrema86 0]

А в чем соль Сос бора ?) Там разве авария произошла, город эвакуировали в СССР ?На саму станция мне собственно плевать. Хочу по городу погулять, ну и саму станцию посмотреть, которая конечно уже всего лишь метал купол

Воу, а ты в курсе что 3й блок остановлен в 2000, ну еще парочку в 90х?)

 

Хочешь подобное в рашке, сгоняй на смоленскую там также и я там первый раз в жизни по реактору гулял)

[RipperCorpses 2]

Это что мобильная игра, графон такой что конечно для 2019 очень печально, а ну этож пека игра, конечно для таких игр и нужен мощный пека с вилизой за 100к. Изменено 27 августа 2019 пользователем RipperCorpses

[boompalka 11]

Яб побродил

 

Лично все собираюсь до чернобыля добраться

Юрец, не надо, тебе нельзя ещё больше мутировать

[DeadFalcon 1 375]

Сибирские лагеря, Отче наш.... Тьфу! Параша!

[Rambler 795]

Юрец, не надо, тебе нельзя ещё больше мутировать

[Winni 682]

 

Юрец, не надо, тебе нельзя ещё больше мутировать

Говорят клин клином вышибают, может и поможет! Боюсь только зелёный Йода будет ещё страннее. Желать новую PS5 в виде хрена, это блин уже выходит за пределы разумного

 

 

Давайте лечить Йоду йодом, авось прокатит, от радиации говорят йод помогает :hehe: Но сперва врачам со скорой надо по 100 грамм этого вещества выдать и передовую! Изменено 28 августа 2019 пользователем Winni

[JohnYupi 102]

Говорят клин клином вышибают, может и поможет! Боюсь только зелёный Йода будет ещё страннее. Желать новую PS5 в виде хрена, это блин уже выходит за пределы разумного

 

Да не факт, что зелёный Йода будет страннее. Хуан в виде "хуана" хотя бы немного, да логичнее)) Хотя не спорю, если Юрец вдруг горячо полюбит Фила, то это весьма необычные ощущения будут.

[Winni 682]

 

Да не факт, что зелёный Йода будет страннее. Хуан в виде "хуана" хотя бы немного, да логичнее)) Хотя не спорю, если Юрец вдруг горячо полюбит Фила, то это весьма необычные ощущения будут.

Да не, там же Скарлет будет, никак нельзя такое :hehe:

[JohnYupi 102]

 

Да не, там же Скарлет будет, никак нельзя такое :hehe:

девушка с сюрпризом, как раз трансгендеры в моде.

[farooh 5]

Curiosity killed the cat - хорошо, а как нужно перевести эту пословицу?

[iDesp 0]

Масштабы у игры очень правильные:) Игра прям притягивает внимание:) 

[Misery 15]

Яб побродил

 

Лично все собираюсь до чернобыля добраться

На родину собрался?

[DeFF 2]

Прикольно, но сюжет и озвучка..

[dimidrollko 16]

Curiosity killed the cat - хорошо, а как нужно перевести эту пословицу?

любопытство до добра не доводит

[ssdimass 65]

Прделагаю скинутся на облучение йоды

[Павлик 0]

Это английская поговорка. В русской версии - от любопытства кошка сдохла. Так что перевод верен.

[tigI 2]

Яб побродил

 

Лично все собираюсь до чернобыля добраться

Не надо, превратишься в зелёного и мы тебя потеряем....

Будешь бегать и кричать - "Эксы не нужны. Фил гений!"