PS4 Guerilla Games рассказала о Horizon: Zero Dawn

[XPRKK 12]

Года два назад все так же слюнями на гусаров исходили.

А уж РПГ от гарилл 

[Rofofanof 1]

Игра классно выглядит, мне понравился показ, но сравнение с монстер хантером здесь явно не к месту.

[360gamer 0]

Ну и Ларка не нужна.

[Rofofanof 1]

Ну и Ларка не нужна.

Ларка нужна, она зимой выходит, а хорайзен хрен знает когда)

[RealGangsta 127]

Не можешь в английский, так молчи лучше.

Умею. Горизонт: Ноль Рассвет

 

На самом деле, если они даже хорошее название не смогли придумать, врятли смогут в оригинальную игру.

[everdyin 0]

Геймплейное видео понравилось. Даже задумался над покупкой второго "нектгена"

[ShnabS 0]

Умею. Горизонт: Ноль Рассвет

 

На самом деле, если они даже хорошее название не смогли придумать, врятли смогут в оригинальную игру.

Гугл переводчик ну никак не поможет с названиями игр и литературными терминами. Я так думаю ты и Half-Life переведёшь как Половина-Жизнь, хоть правильным переводом и является физ. термин - Период полураспада.

 

P.S. Ты случайно не переводишь названия фильмов?!

Изменено 18 июня 2015 пользователем ShnabS

[RealGangsta 127]

Гугл переводчик ну никак не поможет с названиями игр и литературными терминами. Я так думаю ты и Half-Life переведёшь как Половина-Жизнь, хоть правильным переводом и является физ. термин - Период полураспада.

 

P.S. Ты случайно не переводишь названия фильмов?!

Я халф лайф так и переводил, откуда мне в пятом классе знать что такое период полураспада. Раз уж ты такой грамотный переведи недалеким людям как же все таки хорайзн перевести.

[ShnabS 0]

Я халф лайф так и переводил, откуда мне в пятом классе знать что такое период полураспада. Раз уж ты такой грамотный переведи недалеким людям как же все таки хорайзн перевести.

На вскидку Горизонт: Не наставший рассвет. (1) Чтобы более точно перевести надо лезть в условности и смотреть "не меняет ли предыдущее слово значение следующего" и "не имеет ли это словосочетание другое значение". (2) Также присутствует проблема "красивого перевода", что бы было красиво надо найти (1) и заменить подходящим словосочетанием...

[Rambler 930]

 

Согласен, создание своего персонажа было бы здесь уместнее. Я бы тоже лучше сделал "Конана-разрушителя" вместо "Рыжей Сони"...))

Согласен :-) мне в рпг больше всего нравится героя разрушителя создавать, чем играть женщиной. В любом случае походу крутая игрушка намечается что не может не радовать.