Индустрия Ремейк Final Fantasy VII в России выйдет без какого-либо перевода

[Rikufuu 32]

Ремейк Final Fantasy VII в России выйдет без какого-либо перевода

Вчера в ряде розничных магазинов стартовали предварительные заказы ремейка Final Fantasy VII, благодаря чему игроки узнали об издателе игры в России («Софтклаб») и, что важнее, об отсутствии какой-либо локализации.

Многие оказались недовольны таким решением, однако об отсутствии планов переводить игру сообщалось ещё в середине июня, когда был представлен перечень языков для субтитров:

• английский
• французский
• итальянский
• немецкий
• испанский
• португальский.

Мы, впрочем, решили связаться с «Софтклабом», чтобы окончательно прояснить ситуацию: с большей вероятностью игру в России не станут локализовать, но маленький шанс на перевод всё же есть — точная информация станет известна ближе к релизу.

Примечательно, что, скорее всего, это решение не местного издателя, а международного — Square Enix. Он уже, к примеру, отказывался от перевода Kingdom Hearts III в России.

Выход первой части ремейка Final Fantasy VII состоится 3 марта только на PS4. После этого релиз проекта ожидается и на других платформах.

Источник:
https://www.igromania.ru/news/85874/Skoree_vsego_remeyk_Final_Fantasy_VII_v_Rossii_vyydet_bez_kakogo-libo_perevoda.html

[ZackSnyder 0]

Я не помню кто, наверное Dyons мне писал, что хрен а не перевод FF7 в России и был прав!

Хоть сюжет знаю от и до, но сквары все равно уроды, еще кое как КН 3 стерпел в плане отсутствия сабов, но тут это уже не в какие ворота не лезет.

Изменено 3 сентября 2019 пользователем ZackSnyder

[Rikufuu 32]

Я не помню кто, наверное Dyons мне писал, что хрен а не перевод FF7 в России и был прав!

Хоть сюжет знаю от и до, но сквары все равно уроды, еще кое как КН 3 стерпел в плане отсутствия сабов, но тут это уже не в какие воротоа не лезет.

в Final Fantasy XV через какое-то время добавили сабы, может и сюда завезут. Софтклабу пофиг. Изменено 3 сентября 2019 пользователем Rikufuu

[babymetal 97]

и правильно

[ZackSnyder 0]

 

в Final Fantasy XV через какое-то время добавили сабы, может и сюда завезут. Софтклабу пофиг.

Ну да, когда я покупал FF 15 перевод уже был, будем надеятся что и здесь завезут. Хотя насколько я знаю там изначально весь интерфейс был переведен в Фф15, а тут от и до инглиш. Изменено 3 сентября 2019 пользователем ZackSnyder

[Archerw3 165]

Многие оказались недовольны таким решением, однако об отсутствии планов переводить игру сообщалось ещё в середине июня, когда был представлен перечень языков для субтитров:

Кто эти многие? Jrpg нишевый жанр, а любители навернуть японищины, уже давно поняли что без знания английского, особо не поиграешь.

в Final Fantasy XV через какое-то время добавили сабы, может и сюда завезут. Софтклабу пофиг.

Пятнашка на старте была с сабами.

[ZackSnyder 0]

Кто эти многие? Jrpg нишевый жанр, а любители навернуть японищины, уже давно поняли что без знания английского, особо не поиграешь.

Пятнашка на старте была с сабами.

Я тоже так думал, но брал игру спустя месяц после релиза на Ps4, a потом на ХОХ(когда его купил, Royal Edition) и из-за этого уже не помнил были вначале сабы или нет. Но серия FF уж точно не нишевая у нее миллионы фанов по всему миру, можно сказать единственная массовая серия Jrpg в мире. Про Сша молчу там вообе культы по ФФ, а по 7ке тем более она одна из самых западных частей оказалась. Изменено 3 сентября 2019 пользователем ZackSnyder

[Rikufuu 32]

Кто эти многие? Jrpg нишевый жанр, а любители навернуть японищины, уже давно поняли что без знания английского, особо не поиграешь.

Пятнашка на старте была с сабами.

там же патч выходил с поддержкой сабов для Xbox One и PS4 или я что-то путаю?

[ZackSnyder 0]

 

там же патч выходил с поддержкой сабов для Xbox One и PS4 или я что-то путаю?

Наверное путаешь друже, утверждать не могу но вроде бы изначально сабы были, просто я не на старте покупал не знаю. Ты сказал что сабы потом добавили и я подумаля, что это я что-то путаю.

[Rikufuu 32]

Наверное путаешь друже, утверждать не могу но вроде бы изначально сабы были, просто я не на старте покупал не знаю. Ты сказал что сабы потом добавили и я подумаля, что это я что-то путаю.

точно, перепутал:

 

Из обращения режиссера Final Fantasy XV Хадзиме Табаты стало известно, что игра получит официальный русский перевод. Согласно объяснению Табаты, в игру добавят русские субтитры, а вот озвучка останется английской. Локализацию издатель Square Enix подготовит совместно с «1С-СофтКлаб».

[ALEXX222 3]

Из принципа тогда не стану покупать эту игру (даже по скидке не надо), пусть Сквары сами в нее тогда без сабов играют!

Я считаю что РУ сабы в ремейк могли бы и завести.

[Archerw3 165]

там же патч выходил с поддержкой сабов для Xbox One и PS4 или я что-то путаю?

В конце 2018 года, на консолях, выпустили бесплатное длс с русской озучкой, которая была "эклюзивом" ПК версии. Изменено 3 сентября 2019 пользователем Archerw3

[ZackSnyder 0]

Из принципа тогда не стану покупать эту игру (даже по скидке не надо), пусть Сквары сами в нее тогда без сабов играют!

Я считаю что РУ сабы в ремейк могли бы и завести.

И правильно считаешь!

Но я так и так буду покупать, хоть это одга из самых неприятных новостей за последнее время.

Изменено 3 сентября 2019 пользователем ZackSnyder

[Rainstorm 14]

Без сабов мимо, увы. Хоть английский худо бедно знаю, но играть в разы приятнее с родным языком.

[OMG 201]

Кто эти многие? Jrpg нишевый жанр, а любители навернуть японищины, уже давно поняли что без знания английского, особо не поиграешь.

Пятнашка на старте была с сабами.

ФФ - одна из самых известных игр своего жанра, миллионы фанатов, одна из лучших игр на первой PS. И как-то дико говорить про "давно поняли" если учесть, что игру продают, а не выкладывают на торрентах. Во времена всеобщего пиратства я понимал, почему нет русского языка... Как сейчас помню - тогда с друзьями обсуждали, что если бы мы могли покупать игры и у нас продавалась лицензия, увидели бы игру на русском языке. Время идет, игры стоят нормальных денег, мы уже обсуждаем выход классического ремастера топовой игры. Есть даже португальский язык, с какого перепуга нет русского языка? У нас игры серии ФФ всегда были очень популярны. У нас на форуме периодически предлагали "наказывать" разрабов вообще не пойми за что...  К примеру, Контрол, который по мнению многих проходняк "и сразу видно, что денег мало в проект вкладывали" - все текстовые материалы игры переведены, а их в игре предостаточно... А тут - игра, которая входит в многочисленные рейтинги лучших.  Это дикость продавать РПГ без локализации. Это игры, которые очень прилично зависят от сюжета, от текста. Тоже самое произошло с версией 3 Масс эффект для WIIU, когда не было русского перевода - игра проигрывает.

[AssasinBarsuk 0]

Из принципа тогда не стану покупать эту игру (даже по скидке не надо), пусть Сквары сами в нее тогда без сабов играют!

Я считаю что РУ сабы в ремейк могли бы и завести.

[SAF0001 27]

Че нах, давай Скваречник досвиданья.

[Archerw3 165]

ФФ - одна из самых известных игр своего жанра, миллионы фанатов, одна из лучших игр на первой PS. И как-то дико говорить про "давно поняли" если учесть, что игру продают, а не выкладывают на торрентах. Во времена всеобщего пиратства я понимал, почему нет русского языка... Как сейчас помню - тогда с друзьями обсуждали, что если бы мы могли покупать игры и у нас продавалась лицензия, увидели бы игру на русском языке. Время идет, игры стоят нормальных денег, мы уже обсуждаем выход классического ремастера топовой игры. Есть даже португальский язык, с какого перепуга нет русского языка? У нас игры серии ФФ всегда были очень популярны. У нас на форуме периодически предлагали "наказывать" разрабов вообще не пойми за что...  К примеру, Контрол, который по мнению многих проходняк "и сразу видно, что денег мало в проект вкладывали" - все текстовые материалы игры переведены, а их в игре предостаточно... А тут - игра, которая входит в многочисленные рейтинги лучших.  Это дикость продавать РПГ без локализации. Это игры, которые очень прилично зависят от сюжета, от текста. Тоже самое произошло с версией 3 Масс эффект для WIIU, когда не было русского перевода - игра проигрывает.

Видимо Португальцы более платежеспособны, чем Россияне, которые за последние несколько лет обеднели в два раза. Как думаешь, многие у нас могут позволить себе игру на старте за 4500р? Какая разница насколько эта серия популярна, если ее слабо покупают. Хорошо, что этот ремейк вообще будут продавать у нас, на дисках.

По собственному опыту могу сказать, что в jrpg совсем не сложный уровень инглиша. И этот жанр очень хорошо подходит для тех, кто хочет подтянуть свой английский язык.

[Raider79 3]

Может позже, когда на РС выпустят, запилят сабы. Ведь в России это самая популярная платформа как ни как.

[MadGrisha 27]

Последнюю финалку перевели же, почему тут такой печальный расклад?! Дауны

[Alex270 34]

На РС энтузиасты сделают перевод. А вот на консолях фиг что будет. Софтклаб пролетит с продажами.

[MyagkiyRUS 0]

ФФ - одна из самых известных игр своего жанра, миллионы фанатов, одна из лучших игр на первой PS. И как-то дико говорить про "давно поняли" если учесть, что игру продают, а не выкладывают на торрентах. Во времена всеобщего пиратства я понимал, почему нет русского языка... Как сейчас помню - тогда с друзьями обсуждали, что если бы мы могли покупать игры и у нас продавалась лицензия, увидели бы игру на русском языке. Время идет, игры стоят нормальных денег, мы уже обсуждаем выход классического ремастера топовой игры. Есть даже португальский язык, с какого перепуга нет русского языка? У нас игры серии ФФ всегда были очень популярны. У нас на форуме периодически предлагали "наказывать" разрабов вообще не пойми за что... К примеру, Контрол, который по мнению многих проходняк "и сразу видно, что денег мало в проект вкладывали" - все текстовые материалы игры переведены, а их в игре предостаточно... А тут - игра, которая входит в многочисленные рейтинги лучших. Это дикость продавать РПГ без локализации. Это игры, которые очень прилично зависят от сюжета, от текста. Тоже самое произошло с версией 3 Масс эффект для WIIU, когда не было русского перевода - игра проигрывает.

+1. без сабов пошли козе в трещину!!!!

[ALEXX222 3]

Без сабов мимо, увы. Хоть английский худо бедно знаю, но играть в разы приятнее с родным языком.

Согласен на все 100%

[faxit 0]

я конечно играл и на японском в фентези стар, и инглиш знаю не так уж плохо, но в 2019 не переводить на русский это жестоко

[ZackSnyder 0]

 

ФФ - одна из самых известных игр своего жанра, миллионы фанатов, одна из лучших игр на первой PS. И как-то дико говорить про "давно поняли" если учесть, что игру продают, а не выкладывают на торрентах. Во времена всеобщего пиратства я понимал, почему нет русского языка... Как сейчас помню - тогда с друзьями обсуждали, что если бы мы могли покупать игры и у нас продавалась лицензия, увидели бы игру на русском языке. Время идет, игры стоят нормальных денег, мы уже обсуждаем выход классического ремастера топовой игры. Есть даже португальский язык, с какого перепуга нет русского языка? У нас игры серии ФФ всегда были очень популярны. У нас на форуме периодически предлагали "наказывать" разрабов вообще не пойми за что... К примеру, Контрол, который по мнению многих проходняк "и сразу видно, что денег мало в проект вкладывали" - все текстовые материалы игры переведены, а их в игре предостаточно... А тут - игра, которая входит в многочисленные рейтинги лучших. Это дикость продавать РПГ без локализации. Это игры, которые очень прилично зависят от сюжета, от текста. Тоже самое произошло с версией 3 Масс эффект для WIIU, когда не было русского перевода - игра проигрывает.

+++