Плохой перевод.

[Xopo 342]

Все мы прекрасно знаем, что зачастую локализация игр на русский язык сильно хромает, как следствие, практически в любой теме с переведенной игрой вспыхивают споры о качестве перевода. Сразу появляются 3 группы людей - любители оригинала, затем те, кого русификация устраивает и те, кто предпочел бы русскую версию игры, будь она переведена красиво и грамотно. Нередко такие споры доходят до открытой конфронтации и взаимных оскорблений. Всего этого я бы не хотел видеть в этой теме.

 

Предлагаю обсудить плохие локализации примерно по такой схеме:

1) Оригинал (оригинальный текст фразы, предложения, нескольких предложений)

2) Неудачный перевод (реальный пример того, каким перевод не должен быть, желательно с вашим комментарием.)

3) Ваша версия перевода (та версия перевода, которая кажется вам наиболее точной, учитывая ваше знание франчайза и иностранного языка)

[Portgas 0]

Mass Effect 3

 

1) All Clear

2) Отличная работа(или как-то так, в общем криво)

3) Всё чисто

[Xopo 342]

Grenade Hug – killed an opponent after being grenade tagged

Любитель гранат – за убийство противника после крепления гранаты на тело врага

Любитель гранат – убил противника, после того, как на тебя повесили гранату.

 

Roadblock – Stopped a Retro charge with the sawed-off Shotgun

Препятствие – за сбивание снаряда Устар. Лан. Из обреза.

Препятствие – остановил штыковую атаку Ретро Лансера выстрелом из обреза.

 

5 opponents spotted ending in a kill

За убийство 5 помеченных врагов

5 противников, помеченных вами, впоследствии были убиты

 

The Super – killed an evading opponent with a headshot

Супер – за убийство скрывающегося врага выстрелив в голову

Супер – убил ускользающего врага выстрелом в голову

 

Lead by Example

Воодушевленный примером

Воодушевляющий примером

 

Eyes on the Prize

Что угодно ради приза

Равнение на победу.

 

 

More downs than kills in a match

Больше смертей, чем убийство

Ранил (уронил) больше, чем убил

 

Carmine’s Star

Алые ошметки

Участь Кармайна

 

Monkey-Dog – multiple enemies you stunned were killed (Wretch)

Аффепинчер – за оглушение и убийство нескольких врагов (Тварь)

Обезьянособака - несколько оглушенных вами врагов были убиты (Вреч)

 

Pull! – killed a ground busting enemy in the air

Жми – за убийство в воздухе врага, вылезшего из земли.

Облава! – убей в воздухе врага, выпрыгнувшего из земли.

 

Pig Sticker – retro charge 4 Formers in one charge

Как на шампур – за убийство Уст. Лансером 4 мутантов одновременно

Как на шампур – проткнул 4 Формеров штыком за один раз.

 

 

Captor – kill enemies with a captive

Захватчик – убить врагов, прикрывающихся заложниками.

Захватчик – убить врагов, прикрываясь заложником.

 

 

Social Butterfly

Светская красавица

Дружелюбный

 

Party Animal

Командный зверек

Тусовщик

 

SKUNKER – R3P3 L3 P3W P3W

Выиграть всухую – настоящий хорек

Вот тут хрен переведешь – разгромить => громила? Эпики что-то свое выдумали.

 

Active Reloader (Weaksauce, Hotsauce, Winsauce, Awesomesauce)

Специалист по перезарядке (Жидкий соус, Острый соус, победный соус, невероятный соус)

Специалист по перезарядке (Так себе, Хорош собой, Великолепный, Невероятно восхитительный)

 

Captain Obvious

Капитан Очевидное

Капитан Очевидность

 

Tour of Duty – major malfunction

Военнослужащий – серьезная поломка

Дежурство – Серьезная проблема (тут тоже непонятно)