Текстовый перевод игр

[starcraft 0]

Есть перевод игры, всех текстов и т.п. Как получить доступ к файлам в которых хранятся субтитры, и как собсно их извлечь, расшифровать, изменить, и записать обратно? Может есть какие-то программы? наподобие Xbox Image Browser. Вообще реально такое сделать дома?

[Slice 0]

Вообще реально такое сделать дома?

а ты думаешь пираты в открытую переводят игры в офисах майкрософта?

 

[lyalenko 0]

Есть перевод игры, всех текстов и т.п. Как получить доступ к файлам в которых хранятся субтитры, и как собсно их извлечь, расшифровать, изменить, и записать обратно? Может есть какие-то программы? наподобие Xbox Image Browser. Вообще реально такое сделать дома?

WinHex используй.

Я для малого перевожу на досуге, нахожу хексом файлс субтитрами, и перевожу его на великий и могучий!