Risen 2 будет полностью переведена на русский язык

[DuDee01 0]

http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/368/696/original/risen2-logo500.png

Российская издательская компания «Аккела» поделилась подробностями, касающимися локализации ролевого проекта Risen 2, который она будет распространять на территории России и стран СНГ.

Сотрудники компании «Аккела» сообщили, что Risen 2 будет полностью переведена на русский язык, включая озвучку персонажей. Касается ли это и консольных версий проекта, пока не ясно.

Далее было сказано, что перевод игры будет сделан с родного, немецкого языка, что только повысит качество передачи повествования.

«Действительно, был предоставлен выбор из английского и оригинального, немецкого лок-кита для перевода, и мы склонились к родному языку игры. Сам немецкий язык, в общем-то, ближе к русскому по набору смысловых оттенков, а кроме того это позволит максимально избежать неловких ошибок, связанных с "двойным переводом". Надо сказать, что и по звучанию мы очень рассчитываем, что наш язык, звучный, вокальный - украсит насыщенную вселенную Risen 2».

Появление игры Risen 2 в продаже ожидается в следующем году. Напомним, что сюжет проекта будет крутиться вокруг пиратской тематики.

Источник: http://consolelife.ru

[r00mo4ka 0]

Напомним, что сюжет проекта будет крутиться вокруг пиратской тематики.

Вот это интересно. :spiteful:

[ZeroScream 16]

так на пк только скорее...

[DuDee01 0]

scream123

Касается ли это и консольных версий проекта, пока не ясно.

[ZeroScream 16]

я видел)но это прочто очевидно)да пофиг наши портанут

[Qwedc 1]

А были ли у Акеллы консольные локализации вообще? Они ж вроде ничего не издавали даже.

[kotik 0]

Пройду версию с лучшей графикой и озвучкой, на ПК :d:

[GTAero 0]

А были ли у Акеллы консольные локализации вообще? Они ж вроде ничего не издавали даже.

Наверно будут издавать те, кто издавал ассасинс в РФ.

[cloud28021985 0]

давай Украинцы разрабы сделайте лучший шутер года что бы dice и Котик пукнули

В топку русскую озвучку. Американская речь - нирвана для ушей.

[darth015 0]

что ПК-новость делает на боксовском форуме?

[sigma32 0]

рашн войсес :hang2: пиастры Изменено 27 июня 2011 пользователем sigma32

[wacon 0]

Лучше сабы ей богу

[Deadpool2024 0]

В топку русскую озвучку. Американская речь - нирвана для ушей.

Между прочим - английский перевод такой же перевод как и русский, оригинал немецкий.

[Dante_MCry 4]

Между прочим - английский перевод такой же перевод как и русский, оригинал немецкий.

Ха-ха. Ну, конечно. Учитывая, что наши переводят в сто раз менее добросовестно, чем англичане/американцы.

[dhk 0]

В топку русскую озвучку. Американская речь - нирвана для ушей.

Как сказал оратор выше, американский язык - не роднее русского для Risen'а. Не знаю, как вообще американская речь может быть "слуховой нирваной", то ли дело классический ("бибисишный" :-) английский. Но это, конечно, дело вкуса.

Ха-ха. Ну, конечно. Учитывая, что наши переводят в сто раз менее добросовестно, чем англичане/американцы.

Фигня. Вы играли Готику-2 на инглише? В голосах англ. варианта порой чувствуется леность, с которой актер подходит к своей работе. Русский вариант, я считаю, более интереснее, не говоря уже про ставший почти родным за несколько прохождений немецкий -)

Учитывая, что Райзен = Готика (+/-), жду Дойч-версию. Русиш тоже гут. Оптимум - немецкая озвучка+русские субтитры.

Изменено 28 июня 2011 пользователем dhk

[Deadpool2024 0]

Все равно с оригиналом ни один перевод не сравнится. Даже с перевода с немецкого на английский уже появляются серьёзные огрехи.

[mad8vad 878]

Как-то вообще срать на рпг. Лучше бы шутеры озвучивали :(

[Dante_MCry 4]

Охлол, зачем ?

[mad8vad 878]

Это быстрее и дешевле, очевидно же

[Dante_MCry 4]

Тебе-то от этого какая разница?

[mad8vad 878]

1. Я люблю играть на русском

2. Я не играю рпг, но играю в шутеры и проч.

-----

Итого: если будут переводить шутеры, а не рпг, мне будет хорошо

[megaman8 0]

Говном будет игра как и первая. Диабло лучше.

[Rambler 930]

Ну и хорошо что русская озвучка. Если на боксе не будет её, то можно будет погамать на П.К.

 

Говном будет игра как и первая. Диабло лучше.

Говно Диабло.