Внедрение субтитров в образ

[kutensky 0]

Хотелось бы задать вопрос. Вот я несколько раз встречал, когда пираты делали неофициальный перевод игр и вставляли его в образ. Например, в Naruto Storm 2 был вообще Промтовский перевод или в Enslaved достаточно приличный, но не проффесиональный. Вопрос таков: Знает ли кто как это делается? Я к чему спрашиваю, вот к FFXIII есть русские субтитры и озвучка, сделанные для фильма, в котором слепили все ролики. Хорошо бы их внедрить в игру. Я не знаю смогу ли я это сделать, но мне интересна технология подмены сабов.

[Vladikus 79]

я не знаю :wub:

[AxelPAL 0]

Юзай прогу Xbox_Image_Browser. На нужном файле нажать правой кнопкой ->Replace -> Выбрать отредактированный файл и заменить.

БОЛЬШОЕ НО! Файл должен быть по размеру не больше оригинала.

[Diman9876 0]

ну я думаю да) относительно ситуации в стране

[AxelPAL 0]

ну я думаю да) относительно ситуации в стране

Темой не ошибся?

[German 0]

Хотелось бы задать вопрос. Вот я несколько раз встречал, когда пираты делали неофициальный перевод игр и вставляли его в образ. Например, в Naruto Storm 2 был вообще Промтовский перевод или в Enslaved достаточно приличный, но не проффесиональный. Вопрос таков: Знает ли кто как это делается? Я к чему спрашиваю, вот к FFXIII есть русские субтитры и озвучка, сделанные для фильма, в котором слепили все ролики. Хорошо бы их внедрить в игру. Я не знаю смогу ли я это сделать, но мне интересна технология подмены сабов.

Иш ты какой быстрый, переведи мне хотя бы RDR с сабами :), там не все так просто, и не все игры можно перевести, мало того что размер нужно до подгонять, так некоторые игры имеют цифровую подпись от Майкрософт, т.е не редактируемые

 

ну я думаю да) относительно ситуации в стране

А что Вы можете сказать на счет внешнеэкономических связях, со странами ближнего зарубежья, Дмитрий Анатольевич?

Изменено 13 февраля 2011 пользователем German

[Frane 0]

Помоему еще шрифт кириллический такой же рисовать нужно, иначе крякозябра получится, и про цифровую подпись не забываем ;)