Кто знает как перести игру ну сделать субтитры хотябы?

[sima1103 0]

17 февраля выйдет игра Catherine вот собственно и хотелось бы хотябы субтитры сделать ато на англо-японском попробуй разбери сюжет и головоломки!

Есть демо версия можно на ней попробывать для начала!

Хоть какую нибудь инфу дайте как сделать или кто умеет моду демо дать!

[El Biga 0]

тут не демку давать надо а много денег)

[sima1103 0]

тут не демку давать надо а много денег)

Но хоть какие то альтернативные способы перевода есть?

У нас же умельцев дофига!

[2132196668 0]

все за ваши деньги.

[fkss 0]

Со словариком играть,я так в игры на денди раньше играл.

[jonik007 0]

Переведите мне пожалуйста Read dead redemption, спасибо.

[CupOfTeaFlew 0]

Тебе на Шедевр)

А что за игра?А то гугл выдает сисястую брюнетку.

 

[BOSS2220 0]

:biggrin:

Тебе на Шедевр)

А что за игра?А то гугл выдает сисястую брюнетку.

Catherine расскажет историю 32-летнего клерка по имени Винсент, у которого нет никаких амбиций и он не сильно думает о продолжении своего рода. Плывет по течению и не сопротивляется, так сказать. Но однажды он встречает очаровательную 22-летнюю девушку Кэтрин, с которой, судя по сканам, у них закручивается роман. Вот только последствия этого романа – отнюдь не дети и счастливая семейная жизнь. После встречи с Кэтрин главного героя начинает преследовать один и тот же кошмар, в котором ему приходится бежать по бесконечной лестнице, унося ноги от чего-то «зловещего». И чтобы выбраться из своего кошмара – ему нужно добраться до вершины «сонного» мира. При этом если у него не получится победить этот кошмар, то он может умереть в реальном мире.

http://www.playground.ru

[Portgas 0]

ты первым делом русский выучи, а потом за перевод берись

[Гость farharzadeeb]

Переведите мне пожалуйста Read dead redemption, спасибо.

Хорошенько всех поймал =) Даже никто не прокомментировал, знатоки английского, блин. Так вот - это игра слов, точного перевода нет и быть не может. Но это можно "перевести" так - "Откуп от красной смерти", "Искупление смертью" и т.д. На мой взгляд, лучший вариант - "Искупление кровью". Но повторюсь, переводить это нельзя =) Даже гугл транслейт на это намекнёт, когда вы попытаетесь :D

[elexx 415]

Хорошенько всех поймал =) Даже никто не прокомментировал, знатоки английского, блин. Так вот - это игра слов, точного перевода нет и быть не может. Но это можно "перевести" так - "Откуп от красной смерти", "Искупление смертью" и т.д. На мой взгляд, лучший вариант - "Искупление кровью". Но повторюсь, переводить это нельзя =) Даже гугл транслейт на это намекнёт, когда вы попытаетесь :D

ну если пытаться это перевести правильно, то надо знать название первоисточника - аналогия с которым здесь и присутствует

http://www.mollatt.com/ps2/images/229f.jpg

[jonik007 0]

Хорошенько всех поймал =) Даже никто не прокомментировал, знатоки английского, блин. Так вот - это игра слов, точного перевода нет и быть не может. Но это можно "перевести" так - "Откуп от красной смерти", "Искупление смертью" и т.д. На мой взгляд, лучший вариант - "Искупление кровью". Но повторюсь, переводить это нельзя =) Даже гугл транслейт на это намекнёт, когда вы попытаетесь :D

Я всю игру попросил перевести :sm: , название можно не трогать.

[Гость farharzadeeb]

Я всю игру попросил перевести :sm: , название можно не трогать.

:d:

[kry52 0]

ну если пытаться это перевести правильно, то надо знать название первоисточника - аналогия с которым здесь и присутствует

Красный мертвый револьвер и Красное мертвое возмездие? :biggrin:

 

Гугл транслэйт вам в помощь, если денег переводчикам нету) Или японский\английский учить надо.

Изменено 31 января 2011 пользователем kry52

[kotokot 0]

иди переводи старушек через дороги и играй на оригинальном языке.

пс: всем лень, перевода не будет.

[rtm72 0]

Переведите мне пожалуйста Read dead redemption, спасибо.

Я с гулгл транслейтом играл)

[jonik007 0]

Я с гулгл транслейтом играл)

O_o английские сабы вручную вбивал чтоли ? Этож геммороя сколько.

[GTAero 0]

Я единственный в него играл с мозгом и знанием английского? :sm:

[jonik007 0]

Я единственный в него играл с мозгом и знанием английского? :sm:

Я играл с мозгом и очень средним знанием английского.

[misha1981 0]

Не знаешь языки нефиг братся за игру. Учи японский и английский. Я и то поиграл в демку. Все понял.

[jonik007 0]

Не знаешь языки нефиг братся за игру. Учи японский и английский. Я и то поиграл в демку. Все понял.

Молоца :good:

[AxelPAL 0]

Я с гулгл транслейтом играл)

Хех, гугл переводит слово fella как "тип". Ты так и пытался понять?

[GTAero 0]

Ммм...Да в рдр даже приветсвие(Howdy, partner) он переведет как привет партнер.Какой партнер.

[rtm72 0]

O_o английские сабы вручную вбивал чтоли ? Этож геммороя сколько.

Нет не сабы, сабы можно и так понять, а вот какие нить заковыристые задания, эт переводить

 

Ммм...Да в рдр даже приветсвие(Howdy, partner) он переведет как привет партнер.Какой партнер.

Я на рс играл в fallout new wegas с "локализацией" там фраза идите к сэнди смайлс переводилась как "идите к sandy счастливое улыбающиеся лицо"

[mad8vad 862]

Я на рс играл в fallout new wegas с "локализацией" там фраза идите к сэнди смайлс переводилась как "идите к sandy счастливое улыбающиеся лицо"

Я тоже раньше в такое говно играл. Года до 2004