Mafia 2 для консолей на английском языке

[toxicavenger 0]

жаль, что перевода на русский не будет. английский знаю немного, чтобы понять общий смысл, но детали и различные обороты речи точно не пойму.

конечно качество озвучки всегда лучше в оригинале. но я предпочту понимать сюжет на 100% с хреново подобранными голосами, чем "наслаждаться" оригинальной озвучкой, понимая ее на половину.

также не могу понять брюзжания местных эстетов, которые рады, что игру не перевели. в игре можно сразу несколько переводов поместить. какой тебе нужен, такой и ставишь. на соньке последний год все эксклюзивы, разработанные ее внутренними студиями переводяться. причем на всех дисках (даже не важно какой регион) обязательно есть все распространенные европейские языки, включая русский. причем комбинировать можно как хочешь (можешь поставить звук немецкий, а субтитры польские). и все довольы. пора уже другим издателям на территории России делать также.

а то отсутвие перевода на одну из лучших игр года, это просто показатель наплевательского отношения к российскому геймеру со стороны издателя, в данном случае 2K/

Изменено 27 марта 2010 пользователем toxicavenger

[Portgas 0]

жаль, что перевода на русскм

жаль, что грамматике тебя в школе не учат

[gr1bok 0]

жаль, что грамматике тебя в школе не учат

а ты не подумал, что он быстро печатал и ошибся? или тебя это слиьно задевает?

 

случайно на enter нажал, когда печатал

что и требовалось доказать (:

Изменено 27 марта 2010 пользователем gr1bok

[toxicavenger 0]

жаль, что грамматике тебя в школе не учат

случайно на enter нажал, когда печатал

[TRIME 0]

радует что на английском

не люблю переведённые игры

 

учите английский))

[POLZIC 0]

а мне поф я англ знаю )

 

кста локализация обычно гумно по сравнению с оригиналом 100%но

[KrupSka 0]

ps Платову ура!!!

 

 

А ничего то что Платов, всё делает за свои деньги ?

[Anton 0]

Борода мля..! :mad:

[NIki 0]

А ничего то что Платов, всё делает за свои деньги ?

Непроблема, если чуствуешь что совесть заиграла от халявы, можеш кинуть ему денег на кашелек - http://tapochek.net/viewtopic.php?t=24122 :declare:

Изменено 27 марта 2010 пользователем NIki

[kotik 0]

Для меня не критично Английский знаю :) Главное что полной локализации не будет, первую часть не очень озвучили, голоса противные были. Но от субтитров я бы не отказался.

[Vilden 0]

Те кто знают английский не кичаться об этом на каждом углу

[POLZIC 0]

да ладно 1ю часть нормально озвучили ( вполне себе )

 

Те кто знают английский не кичаться об этом на каждом углу

 

dickhead знаешь как переводится на русский герой )

[FROST61 0]

Мда , а ведь сами заявляли что их игра будет переведена на кучу языков. Значит для чехов русский это так насрано, а вот на какой нить сраный албанский они точно переведут.

[GremlinPRO 0]

тема скатывается в гамно......

[gr1bok 0]

POLZIC, ну да, мат это наше все. Главное его научиться переводить...

[Гость]

по фиг главное не на немецком ))

[KOHb 0]

Пока не будет адекватных переводчиков и актёров озвучки, перевод не нужен, Dragon Age хватило :bad:

[NIki 0]

Ситуация с локализацией игры для консолей так и неизвестна, на сайте Софтклаба так и написали "НЕИЗВЕСТНО"

[Burbon 0]

Неизвестно и !

[Yoda 511]

А почему не переводят так чтоб был слышен английский, то есть профессиональный многоголосый и + слышен английский. По моему лучший вариант перевода, слушаешь английский а русский двухголосый как фон чтоб понимать что происходит. Как в фильмах.

Пучкова бы игры переводить )))

Неизвестно и !

Уверен что локализация будет, это не та игра которую можно не переводить. Можно было все остальное не перевести, но только не мафию.

100% сами локализаторы фанаты мафии первой и шанс перевести такую игру врятли они упустят.

потому что это непрестижно

 

в нормальных фильмах давно уже так не делают

Делают

Изменено 29 марта 2010 пользователем Yoda

[kratos 0]

А почему не переводят так чтоб был слышен английский, то есть профессиональный многоголосый и + слышен английский. По моему лучший вариант перевода, слушаешь английский а русский двухголосый как фон чтоб понимать что происходит. Как в фильмах.

Пучкова бы игры переводить )))

 

потому что это непрестижно

 

в нормальных фильмах давно уже так не делают

[FROST61 0]

Охренеть, как всегда наши ничё не знают. Уж кто кто, а дистрибьюторы то должны знать. Сами они наверняка ничё переводить не будут, вот если б ea игру издавали ,вопросов не было бы. Изменено 29 марта 2010 пользователем FROST61

[Zafd 0]

вот если б ea игру издавали ,вопросов не было бы.

Или если б valve.