Российская локализация Resident Evil 5

[STRWRKRUS 0]

Российская локализация Resident Evil 5

 

http://re.gamefan.ru/service/0041clogo.jpg

 

Как стало известно, в России локализацией Resident Evil 5 занимается известный издатель, фирма «1С». На данный момент не анонсирована конкретная дата выхода игры в нашей стране. Но это точно будет март. Локализация распространяется как на версию RE5 для PlayStation 3, так и для XBOX 360.

 

Посетить домашнюю страницу Resident Evil 5 от «1С», вы сможете по ссылке ниже:

Resident Evil 5 на сайте «1С»

 

Источник:

http://www.re.gamefan.ru/

 

PS:

Хорошая новость.

Переведут наверно один текст без озвучки.

Изменено 24 января 2009 пользователем STRWRKRUS

[Lightbender 0]

Не наверное, а точно!

[RestGod 0]

Без озвучки отчасти хорошо :rolleyes: сохранится атмосфера действия

[Mr Black 0]

и это хорошо. жаль что не с датой выхода в европе

[HocoK 0]

Они б вначале Fallout3 выпустили бы,а потом языком чесали про дату выхода RE5.

[axim 0]

ОДинЦе - убейтесь лопастью вертолета

[HocoK 0]

Они б вначале Fallout3 выпустили бы,а потом языком чесали про дату выхода RE5.

[pOkEmOn 0]

все Capcom'овские игры будут руссифицированы 1С

у них договор.

[Chef 0]

''...фирма «1С»...'' на КОЛ! :negative:

[Berserk666 0]

Вот пусть только попробуют озвучку тронуть!!!!!!!!!!!!!!!!1Яйца им за это рвать нада! ИМХО :pardon:

[Jonnyd1 0]

Они б вначале Fallout3 выпустили бы,а потом языком чесали про дату выхода RE5.

+1 У меня уже отпуск заканчивается, а эти п..доры даже не шевелятся :mad:

[No Remorse 0]

ну с ориентацией сотрудников фирмы 1С не стоит спешить, а насчёт болтливости верно подмечено, по сей день информации о релизе русской локализации нет.

[Pahanych84 0]

Главное чтобы локализация была полной с озвучкой тогда сто пудов куплю лицуху)) быстрее бы))

для тех кто хочет нетронутую озвучку не проблема заказ зделать изза бугра, а вот наоборот неполучиться и в России народа знающего английский не так уж много для 99 процентов рускоговорящей аудитории предпочтителен полный перевод

[Maddoctor 0]

Правильно делают !!!!

Пусть переводят. И переводят всю игру. И озвучку и все остальное.

А кто хочет английскую, пусть берут забугорное издание.

И вообще тем пора валить из России. Незнаю что они еще тут делают.

 

Без озвучки отчасти хорошо :rolleyes: сохранится атмосфера действия

Ненадо гнать пургу про атмосферу плиз.

Если перевод качественный то ничего там не фига не теряется.

[xGamer 0]

Правильно делают !!!!

Пусть переводят. И переводят всю игру. И озвучку и все остальное.

А кто хочет английскую, пусть берут забугорное издание.

 

Ненадо гнать пургу про атмосферу плиз.

Если перевод качественный то ничего там не фига не теряется.

Полностью согласен!!!!! :gamer4:

[Pahanych84 0]

толку еще от атмосферы когда не понимаешь че там базарят)) титры не выход, это конечно лутше чем ничего но всеже ниесть полноценный вариант

[Dante08 0]

Интересно он локализованный будет only PAL или FREE? у меня просто NTSC-J поэтому такие мысли.

[Maddoctor 0]

толку еще от атмосферы когда не понимаешь че там базарят)) титры не выход, это конечно лутше чем ничего но всеже ниесть полноценный вариант

Атмосфера может потеряться только в том случае если затронуты музыка, звуки стрельбы и крики зомби, а также эхо и.тд.

Все что касается речи, то это ерунда.

Смешно слушать, когда пишут что теряется атмосфера и якобы русские локализаторы не с той интонацией произносят предложения :biggrin: :biggrin: :biggrin:

Тот кто это пишет или плохо в школе учился или не имеет представления о строении языка.

Так как в любом языке своя интонация и диалект и одно и тоже предложение на разных языках может произноситься совершенно с разной интонацией.

На то они и языки разные.

Поэтому всем тем "американским мальчикам" которые считают что их родной язык хуже, советую почитать учебники.

Наш язык - один из самых богатых в мире. И Ваш инглиш и близко к нему не валялся.

[Krevedko 26]

блин, они Fallout3 перевести немогут, а он вышел ещё 3 месяца назад..... СофтКлаб рулед.

[Phoenix 0]

Плохо, что один текст. Maddoctor абсолютно прав, если локализация хорошая, то атмосфера никуда не денится. А то что некоторые переживают за атмосферу, говорит о качестве наших локализаций.

[Paindealer 247]

Я не верю..Фаллаут 3 они до сих пор переводят.

[bambrrr 0]

Атмосфера может потеряться только в том случае если затронуты музыка, звуки стрельбы и крики зомби, а также эхо и.тд.

Все что касается речи, то это ерунда.

Смешно слушать, когда пишут что теряется атмосфера и якобы русские локализаторы не с той интонацией произносят предложения :biggrin: :biggrin: :biggrin:

Тот кто это пишет или плохо в школе учился или не имеет представления о строении языка.

Так как в любом языке своя интонация и диалект и одно и тоже предложение на разных языках может произноситься совершенно с разной интонацией.

На то они и языки разные.

Поэтому всем тем "американским мальчикам" которые считают что их родной язык хуже, советую почитать учебники.

Наш язык - один из самых богатых в мире. И Ваш инглиш и близко к нему не валялся.

насчет языка не могу не согласиться - наш велик и могуч

но иногда лучше субтитры, чем "озвучено профессиональными программистами"

пример - бездушные переводы COD 5 и Quantum of Solace от Нового Диска (Dark Sector от них же вообще пипец - половина фраз противников так и осталась на английском)

ОПТИМАЛЬНО - чтобы был выбор языка (как в Dead Space - одна из лучших озвучек игр)

а то в последнее время стало модно вырезать в официальных локализациях все языки, кроме русского (тот же COD 5, Quantum of Solace и Prince of Persia)

еще понятно, когда это делают на РС-локализациях, которые в несколько раз дешевле западных собратьев, но консольные лицухи даже дороже, чем на западе - опасности реэкспорта никакой

[STRWRKRUS 0]

Maddoctor молодец правильно говоришь.

Молодцы 1С пусть переводят, хотя бы текст уже хорошо, а если и озвучку то офигенно просто.

А русский родной язык и этим все сказано. С русским языком будет намного интереснее играть потому что все понятно будет.

Я вообще буду брать новый комп и XBOX 360 Pro себе еще возьму ради RE5 на русском и эксклюзивных дополнений для гта 4.

То что игры переводят на русский это шикарно.

[Pahanych84 0]

Да и всех языков кроме русского на диске и не надо!!! главное чтоб один был наш родной русский! кто не согласен хай пиз*ует на запад и играет на вражьем языке хоть до посинения

[Steelsnake 0]

Если озвучка будет как в Dead Space, тогда цены этому переводу не будет. Пускай переводят все, так интереснее намного будет