GTA 4 полностью на русском для PC

[GlavРыба 0]

вротмненоги и наф эта тема на этом сайте, да тем более и не подтвержденная? Мне например ни холодно ни жарко от того что на ПК ГТАшка будет на русском...

[Chef 0]

вротмненоги и наф эта тема на этом сайте, да тем более и не подтвержденная? Мне например ни холодно ни жарко от того что на ПК ГТАшка будет на русском...

429408[/snapback]

просто некоторые думают что кто то будет русский из этой версии тащить на бокс. Однако я не видел МЭ на боксе с субтитрами сноуболла( а там это гораздо важнее было бы чем в гта4))

[bambrrr 0]

на www.zoneofgames.ru писали, что

у 1 ass будет перевод только СУБТИТРАМИ

и оригинальными голосами (переводить которые не разрешил правообладатель)

[Igorek 0]

Хватит срать! Гавном ваняет невыносимо!

[TroyJR 0]

Это какого?Там диалогов-кот наплакал.Масс же засабили(есть такое слово?) на пк,почему здесь нет?

429401[/snapback]

Субтитры еще можно впихнуть, не отрицаю, другое дело, что перевести в игре с их помощью можно только диалоги и брифинги. Речь же идет о полном переводе, который осуществить нереально. Как они будут переводить радиостанции, реплики прохожих и т.п. и т.д?

А вообще мне плевать чего они там будут делать, мой уровень английского позволяет спокойно играть в оригинал.

Изменено 12 октября 2008 пользователем TroyJR

[reflah 0]

Перевести игру такого масштаба по моему мнению нереально. Если субтитры еще хоть как-то можно впихнуть, то об озвучке речи не может быть вообще.

429378[/snapback]

Есть классный перевод San Andreas (от фанатов конечно же), там переведены все надписи (и шрифты как оригинальные) и даже некоторые текстуры в магазинах переведены!

P.S: И его на PS2 портировали!

P.S.S: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=666747 Вот он для PS2, к переводу как-то относится GameSuper

Изменено 12 октября 2008 пользователем halfer

[Tom910 0]

Мля уроды 1С пусть и выпустят на бокс русскую, сцуко уроды, хоть прошолбы GTA4 я....

[MexaHuk 11]

Бред невыносимый.... мало того, что все там локализировать нереально (там одного текста на 3 мб, что сравнимо с книгой "Война и мир"), так менять все голоса, интонации и т.п. чушь полная. Даже страшно себе представить что там получится, поэтому даже не думайте об этом. Ну а вот сделать русские сабы 1С еще может спокойно, что даже радостно, т.к. это можно будет перенести в бокс (проблема ранее заключалась в том, что текста, как я сказал слишком дофига было и формат текстур взломать не могли( нужно для руссификации текста))

 

P.s.: От себя же слабоумным говорю: Как человек с PC-игровым стажем 12 лет, твердо утверждаю - PC-гейминг для до*паепов! Запомните раз и навсегда, компьютер нужен, что бы программы писать и юзать, игры создавать, приставки взламывать и т.п, т.е для работы. (для особо ворчливых и непонятливых - на PC в RTS, RPG и MOORPG тоже можно играть)

Изменено 12 октября 2008 пользователем MexaHuk

[WhoIam 0]

MexaHuk, да ты не напрягайся так, от этого эффекта никакого.

 

ПК гейминг нечем не хуже консольного, а возможно даже и лучше, по крайней мере, для пк практически нет ограничений все зависит от возможностей пользовательского компьютера, его кошелька, и фантазии девелоперов. Единственной проблемой у пк считаю пиратcво. Если бы не сей удручающий факт, пк гейминг давно бы обогнал консольный.

[slistation 0]

MexaHuk, да ты не напрягайся так, от этого эффекта никакого.

 

ПК гейминг нечем не хуже консольного, а возможно даже и лучше, по крайней мере, для пк практически нет ограничений все зависит от возможностей пользовательского компьютера, его кошелька, и фантазии девелоперов. Единственной проблемой у пк считаю пиратcво. Если бы не сей удручающий факт, пк гейминг давно бы обогнал консольный.

429621[/snapback]

Я на компе вообще не играю,хотя комп мне позволяет. На консолях гораздо удобнее играть,причем там мультиплатформа получается лучше.

[GlavРыба 0]

просто некоторые думают что кто то будет русский из этой версии тащить на бокс. Однако я не видел МЭ на боксе с субтитрами сноуболла( а там это гораздо важнее было бы чем в гта4))

429411[/snapback]

Я думаю в такие игры надо играть в оригинале и не морочить себе голову...

[Хрыч 0]

Озвучку хотел бы нашу.

[Vetal17 0]

Ни капли не завидую...оригинальный язык круче

429318[/snapback]

+1

А вообще 1С запарится переводить все диалоги в GTA IV ;)

[DJ Kyron 0]

Известны сис.требования? Хочу с модами сыграть )))

[StaySic 0]

только что разговаривал по асе с тестором из 1с, который сейчас трудица в стенах RockStarGames, и он подтвердил, что будут только сабы! полностью озвучки не будет, не хватает ни времени, ни денег! так, что с русской озвучкой обламайтесь (

[3ViL GN0M3 0]

Оригиналка форева, локализация никогда не будет на уровне оригинала!

[BORN2KILL 0]

Оригиналка форева, локализация никогда не будет на уровне оригинала!

430656[/snapback]

ну попробовать стоит...

[Chef 0]

ну попробовать стоит...

430753[/snapback]

+1

[Bae4ka 0]

Супер, побольше полностью русифицированных игр=)

[Sk8-ant 0]

Интересно, как будут переводить мат английский, опять сплошные БЛИН и ЧЕРТ будут? Сразу нахер атмосферу игры убьет... Изменено 12 октября 2008 пользователем Sk8-ant

[vix 0]

Во-первых к тем кто говорит что игру такого масштаба не возможно перевести: Ребятки а Driv3r не 1С перевели? Довожу до вашего сведенья то что там переведены даже уличные диалоги, попробуйте поталкать граждан на улиуе или подраться с ними ;)

 

Во-вторых, с чего вы взяли что если игра будет полностью русифицирована, локализаторы не оставят оригинал и его нельзя будет выбрать при установке?

 

Не делайте поспешных выводов. Драйвера перевели полностью именно 1С, полностью весь мир! И это был ихний первый опыт, а теперь вот скажите что вам не понравился Драйвер 3 от 1С :)

[Vetal17 0]

Интересно, как будут переводить мат английский, опять сплошные БЛИН и ЧЕРТ будут?

431046[/snapback]

99% что так оно и будет :bad:

[BORN2KILL 0]

Интересно, как будут переводить мат английский, опять сплошные БЛИН и ЧЕРТ будут? Сразу нахер атмосферу игры убьет...

431046[/snapback]

Да кстати... 1С как раз в "Кейн и Линч" осмелелись весь мат замазать...

Кашмар! ГТА без мата? Трудно представить... :bad:

[BORN2KILL 0]

Во-первых к тем кто говорит что игру такого масштаба не возможно перевести: Ребятки а Driv3r не 1С перевели? Довожу до вашего сведенья то что там переведены даже уличные диалоги, попробуйте поталкать граждан на улиуе или подраться с ними ;)

 

Во-вторых, с чего вы взяли что если игра будет полностью русифицирована, локализаторы не оставят оригинал и его нельзя будет выбрать при установке?

 

Не делайте поспешных выводов. Драйвера перевели полностью именно 1С, полностью весь мир! И это был ихний первый опыт, а теперь вот скажите что вам не понравился Драйвер 3 от 1С :)

431601[/snapback]

А я не играл в локализацию... :blush2:

[DIMAN777 3]

Да кстати... 1С как раз в "Кейн и Линч" осмелелись весь мат замазать...

Кашмар! ГТА без мата? Трудно представить... :bad:

432830[/snapback]

там и щас русского мата хватает) так приятно слышать наше РОДНОЕ:

"Э чё здесь за *уйня"

"Получи у*бище"

R* наверно единственные кто добавили в игру мат(русский) не в одной и игре и не в одной локализаии я такого не слышал )

Изменено 13 октября 2008 пользователем DIMAN777