Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет»

[Joel 66]

Просто на ссд дебичи играют, которым чужды познания и изучения иностранных языков. Их придел - детские пестрые игрульки про паучка и тд

Не ты ли жаловался,что форум стал полон токсиков,а в итоге стал сам одним из них.

 

Изменено 29 августа 2021 пользователем Joel

[Nordic 391]

 

из-за масштаба Psychonauts 2

Не, ну раз из-за масштаба, тогда ладно

[crackdown 21]

Не ты ли жаловался,что форум стал полон токсиков,а в итоге стал сам одним из них.

 

С кем поведёшься

[NSerial 439]

ze london is kepital of greyt britan.

Я знаю английский.

Ну так тогда потребляй контент, а не ной по надуманным причинам из за отсутствия русика

 

Вечно филу денег не хватает

 

Нужно изначально нормальный код писать, чтоб ничего никуда не налазило. Оригинальный текст игры передаётся сторонней компании, она занимается переводом, адаптацией, редактурой и т.п., затем возвращает разработчику набор ресурсов для разных языков.

Да, возвращает разработчику набор ресурсов после чего он тестируется ещё не одну неделю, а не слепо закидывается в папку с txt на "похрен и так сканает"

 

 

Да запаришься изучать английский до уровня носителя. Там же у них дофига сленга, игры слов, сокращений. Сам небось половину приколов упускаешь, хоть и пердишь тут яростно в поддержку англосаксов

Если потребляешь контент чаще чем раз в пятилетку, то труда не составит

[kamaitachi 51]

По чьим критериям? Ненавижу ру озвучку, с переигрыванием, криками и тупыми голосами, портящими всю атмосферу. Оригинальная озвучка всегда в приоритете у адекватного человека

+

Только сабы

[Rainstorm 14]

+

Только сабы

Которых нет.

[RealDEM 110]

[kamaitachi 51]

 

Которых нет.

речь о локализации в целом, гений

[Winni 588]

ну так-то да, выпустили игры в нашем регионе, изволите сделать наш язык или цену ставьте ниже. кстати в quake к примеру есть русский. а вот в doom 1&2 его нет, но даже в стиме версию обновили! хотя там в одну папку качается как старая с dosbox так и новая. раньше был только вариант с dosbox

 

так что хоть что-то после покупки майками стало лучше, да и сюда добавят русский скорее всего, но позже.

[Wesker 3]

Чё в этом гафне индюшатене для 12+ понимать то?

[xbox720 61]

еще один вылез

[SAF0001 27]

Те самые, которые для того, чтоб передавать перевод именно того, что говорит персонаж в данный момент, а не через Ж, как это было в некоторых диалогах того же ведьмака, смекаешь?

 

В разных языках одна и та же фраза выражается разным количеством слов и временем необходимым на их прочтение.

 

Перевод игры это не просто загнать в переводчик да подкорректировать совсем уж тупые ошибки.

Тебе вместо одних сабов показываются другие сабы. Следить за таймингами надо в переводе голосом, а не текстом.

[qbicus 645]

По чьим критериям? Ненавижу ру озвучку, с переигрыванием, криками и тупыми голосами, портящими всю атмосферу. Оригинальная озвучка всегда в приоритете у адекватного человека

Хорошо когда есть всё сразу и ты сам можешь выбирать с чем играть. Хочешь сабы, хочешь озвучка, хочешь оригинал. В последнее время сонииграх так)

[Winni 588]

 

Тебе вместо одних сабов показываются другие сабы. Следить за таймингами надо в переводе голосом, а не текстом.

ну ты же вроде как английским занимаешься, так что тебе полезнее! фил заботится! ;)))

 

я вот тоже по тихой английский пинаю, так что так даже лучше!

[Vita 205]

 

По чьим критериям? Ненавижу ру озвучку, с переигрыванием, криками и тупыми голосами, портящими всю атмосферу. Оригинальная озвучка всегда в приоритете у адекватного человека

Тебе какая вера при наличии дубляжа запрещает переключиться на оригинальную озвучки если дубляж тебя не устроил?

[Carna3 740]

На самом деле огромная проблема для неучей, обитающих на другом сайте...

[DemosN 102]

Перевод без контекста будет соответствующий и примерно равен гуглпереводчику.

Во вторых после такого перевода неизбежно нужно тестить локализацию если не хочешь что бы Сабы пол игры перекрывали.

Так что нет, это не 100 рублей стоит.

Не 100.Это на энтузиазме бесплатно делают до сих пор команды локализаторов. Причём качественно.

Так что все эти высеры про "сотни тысяч долларов" - для лопоухих дурачков. Просто тупо не захотели заморачиваться, типа "пипл и так схавает".

[crackdown 21]

 

Тебе какая вера при наличии дубляжа запрещает переключиться на оригинальную озвучки если дубляж тебя не устроил?

Такая что частенько тебе не дают выбора вернуть дефолтную. Как-то качал к ларке отдельные файлы, после этого убожества перевода с воплями криками для даунят.

 

Не 100.Это на энтузиазме бесплатно делают до сих пор команды локализаторов. Причём качественно.

Так что все эти высеры про "сотни тысяч долларов" - для лопоухих дурачков. Просто тупо не захотели заморачиваться, типа "пипл и так схавает".

Я помню качество переводов от пиратов в своё время: триада, Фаргус и тд. И сравнить с говном что сейчас типа официал Изменено 30 августа 2021 пользователем crackdown

[Vita 205]

Такая что частенько тебе не дают выбора вернуть дефолтную. Как-то качал к ларке отдельные файлы, после этого убожества перевода с воплями криками для даунят.

 

 

Частенько? 0,00000000000000000001% и то потом добавляют, типа Масс эффект легендари эдишн. 

[bestfree 55]

Не 100.Это на энтузиазме бесплатно делают до сих пор команды локализаторов. Причём качественно.

Так что все эти высеры про "сотни тысяч долларов" - для лопоухих дурачков. Просто тупо не захотели заморачиваться, типа "пипл и так схавает".

Не сотни тысяч, но думаю под полтинник встанет добавление одного языка. Ну и отсюда вытекает вывод что российский рынок разрабам не интересен от слова совсем.

И при чём здесь фанатский переводы не понимаю?

Пиратский торрент эдишн и официальная работа разные вещи. Предлагаешь по форумам разрабам бегать искать кто им за чашку риса перевод сделает?

Изменено 30 августа 2021 пользователем bestfree

[zapolkk 287]

Вы расскажите, где английский лучше учить онлайн ? :DD

[NSerial 439]

 

Не 100.Это на энтузиазме бесплатно делают до сих пор команды локализаторов. Причём качественно.

Так что все эти высеры про "сотни тысяч долларов" - для лопоухих дурачков. Просто тупо не захотели заморачиваться, типа "пипл и так схавает".

 

Бгг, на энтузиазме делают дай бог лет 5, чтоб получился такой же высер как и официальная локализация в самом лучшем случае.

 

Сейчас прохожу сан андреас локализованный вот такими любителями за 4 года, и я даже не знаю что лучше перевод с "потрачено" или вот это вот неконсистентное и непонятное убожище, которое порой теряет смысл и "крутость" благодаря любительскому незнанию сленга и речевых оборотов из 7 класса.

 

Классно наверное обесценивать работу сотен человек только потому что какой то мохнатый любитель перевел две игры за 5 лет за бесплатно для пекарей.

 

Вы расскажите, где английский лучше учить онлайн ? :DD

По играм и сериалам лучше всего. Подойдет переключение на английский и нетфликс.

[Buldozer 66]

Отличный повод чтоб подтянуть энг. 

[zapolkk 287]

По играм и сериалам лучше всего. Подойдет переключение на английский и нетфликс.

Есть опыт так учить ? По играм ок, понятно - можно в меню текст переводить не спеша и запоминать + есть игры всякие - особенно на сыче хватает где диалог продолжается после нажатия кнопки, а до нажатия статично на экране находится и можно переводить.

 

А по фильмам, субтитры врубил и погнали ? В кратце как вообще, норм выходит таким способом ?

[KOPT 19]

Сабы стоят три копейки.  Так что это просто отговорка.