Microsoft Microsoft Xbox Store начинает обновлять языковую поддержку

[st1pp1 38]

Microsoft Xbox Store начинает обновлять языковую поддержку

Наконец-то идет улучшенная локализация.

Одна из самых больших проблем, связанных с разработкой Xbox в последние годы, почти полностью связана с локализацией. Этих проблем нет в Великобритании или США, но в странах, где английский не является родным, Xbox может показаться немного чужим.

В прошлом мы много писали о проблемах с Xbox в других странах, используя отзывы и свидетельства фанатов со всего мира. Мы получили известия от корейских фанатов Xbox, которые составили собственный список игр, поддерживающих их язык, поскольку нет возможности отфильтровать их в Xbox Live. Мы слышали от фанатов из разных мест, таких как Китай и Гонконг, о неспособности Xbox Store отличить традиционный китайский от упрощенного. И все мы знаем истории о слабом присутствии Xbox в Японии, в результате чего в библиотеке Xbox осталось много пробелов по сравнению с конкурентами.

Есть множество других примеров со всего мира, когда усилия Xbox по языку и локализации не увенчались успехом. Однако с недавними обновлениями в Xbox Store мы начинаем видеть улучшения в ситуации.

 

Таблица новых поддерживаемых языков

Теперь в магазине Xbox появилась новая таблица, в которой подробно показано, для каких языков есть перевод озвучки, интерфейса и текста. Еще не каждая игра поддерживает новшество, что может потребовать от Microsoft внести изменения в политику своих разработчиков, чтобы заставить их включить эту информацию. Тем не менее, есть несколько игр, которые уже показывают данную информацию. Для этого нужно страницу игры в магазине прокрутить вниз к деталям и активировать соответствующий пункт, появится список локализации в виде таблицы.
 

Шаг в правильном направлении

На момент написания статьи нет никакого способа поиска и фильтрации этой информации, что является одной из самых больших проблем для геймеров на неанглоязычных рынках. Многие игры просто не имеют аудио или локализованных субтитров для различных языков по какой-либо причине, и если вы не можете отфильтровать эту информацию, трудно понять, в какие игры вы действительно сможете играть.

Если стремление Microsoft достичь мирового двухмиллиардного рынка игр на телефонах, консолях и ПК является подлинным, то дальнейшие инвестиции в локализацию для этих регионов являются абсолютной необходимостью. Естественно, с точки зрения бизнеса существуют проблемы с языковой поддержкой всех сотен и сотен языков и диалектов мира, но, по крайней мере, люди должны иметь возможность фильтрации и поиска в зависимости от своего региона, не прибегая к спискам фанатов. С этой целью Microsoft, вероятно, также должна потребовать от своих разработчиков перечислить поддерживаемые языки в будущем для поддержки фильтров поиска.

В любом случае, это большой шаг в правильном направлении, даже если предстоит еще много работы.
 

Источник:
https://www.windowscentral.com/microsofts-xbox-store-starts-revamp-language-support-display

[AxLe_Rage10 23]

Да, для меня было удивление что в этом плане на ящике в угадайку играешь

[Never 0]

Вот это реально круто, фил гений

[JohnYupi 166]

Отличное информационное меню, это правильный шаг. Правда жаль что количество локализованных игр от этого не изменится, особенно на не самых ключевых рынках. Но хотя бы есть нужная инфа и не приходится гуглить. И если про крупные проекты все известно, то с более мелкими ситуация сложнее

[asdendy 30]

Проснулись. На сони это уже тыщу лет есть.

[zapolkk 328]

Давно пора. Есть пример нормального стора - steam, пусть оттуда тырят идеи и внедряют.

[Cifra 1 048]

Ну наконец то. Всегда бесило это в магазине, что нельзя как в Стиме языки посмотреть.

[Rambler 843]

Давно пора. Есть пример нормального стора - steam, пусть оттуда тырят идеи и внедряют.

[allibaba 0]

 

Давно пора. Есть пример нормального стора - steam, пусть оттуда тырят идеи и внедряют.

 

 

[McArt 14]

Проблем-то. Купил игру, покатал часик без русского, оформил рефанд.

[Tovbot 353]

Я тут посмотрел ролик одной сцены из киберпанка на русском... редкостный отстой однако, озвучка по сравнению с оригинальной поганая.

[st1pp1 38]

Я тут посмотрел ролик одной сцены из киберпанка на русском... редкостный отстой однако, озвучка по сравнению с оригинальной поганая.

судя по отзывам, озвучка там - отдельная история. по сравнению с оригиналом, наши быдло-локализаторы оттянулись по полной. CDPR или хотели локализацию за три копейки, или контроль качества дерьмовый, либо оного вообще не было. впрочем я не сильно удивлен по поводу локализации, учитывая каких чудаков на букву М в последнее время подпускают к медиаконтенту. то фрицев нарисуют на бордах, поздравляя наших ветеранов, то школоло учат тому что не все немцы во второй мировой были плохие а те потом это пересказывают в бундестаге, то еще куча других косяков. но это уже другие истории.

[iCake 2]

Неужели! Не прошло и года поколения!  Ну как не прошло, прошло.

Изменено 14 января 2021 пользователем iCake