Медиа На выступлении Хидео Кодзимы в «Гараже» впервые показали дублированный трейлер Death Stranding

[Rаkot 0]

На выступлении Хидео Кодзимы в «Гараже» впервые показали дублированный трейлер Death Stranding

4 октября в московском музее современного искусства «Гараж» прошло выступление Хидео Кодзимы. Перед основной частью и ответами геймдизайнера на вопросы зрителям представили восьмиминутный дублированный трейлер Death Stranding.

 

На данный момент официальная версия ещё не появились на канале PlayStation, но фрагменты опубликовал в сети один из посетителей.

 

https://twitter.com/ivan_nechesov/status/1180172928861790217?s=20

 

https://twitter.com/ivan_nechesov/status/1180178378961362944?s=20

 

Оригинальный ролик вышел с анонсом даты релиза игры — на русском языке он не был доступен до сих пор.

 

Оригинальная версия трейлера

 

До этого русский дубляж Death Stranding можно было услышать только в кинематографическом трейлере, однако там говорил в основном главный герой, Сэм Бриджес.

 

 

 

Источник:
https://dtf.ru/games/73528-na-vystuplenii-hideo-kodzimy-v-garazhe-vpervye-pokazali-dublirovannyy-treyler-death-stranding

[Однояйцевый 0]

зачем поганить оригинальную озвучку и заменять ее говном?

[FaLc0 0]

Жесть, официальный дубляж как это бывает в 90% случаев - кал кальный. Недавняя новость с любительской озвучкой куда лучше.

[BOOM 0]

зачем поганить оригинальную озвучку и заменять ее говном?

Однояйцевый, нормально

а больше другое не понимаю в современном тренде - зачем слушать оригинальную речь по субтитрам если человек не понимает что гооврят на другом языке без чтения сабов? Всегда умиляли такие люди якобы знающие язык хотя на самом деле нет. Я знал язык на проф. уровне но всегда что в фильмах что в играх - только русский язык.

[Yoda 610]

Однояйцевый, нормально

а больше другое не понимаю в современном тренде - зачем слушать оригинальную речь по субтитрам если человек не понимает что гооврят на другом языке без чтения сабов? Всегда умиляли такие люди якобы знающие язык хотя на самом деле нет. Я знал язык на проф. уровне но всегда что в фильмах что в играх - только русский язык.

Вот именно. Понимаю да человек смотрит фильм понимая все тонкости английской речь, а слушать непонятную белеберду выделяя только некоторые знакомые для себя слова, читая субтитры это по моему идиотия бесполезная.

Но есть конечно актеры чьи голоса действительно хочется слышать, вроде того же Аль Пачино, но и для таких случаев есть закадровый перевод.