Индустрия Overwatch - Релизный трейлер Кулака Смерти

[TrunoV 92]

Overwatch - Релизный трейлер Кулака Смерти

http://s019.radikal.ru/i612/1707/e0/a23ab1d6060e.jpg

Сегодня, 27 июля, на основных серверах Overwatch, на PC, PS4 и Xbox One, появился новый персонаж - Кулак Смерти. В честь этого события, компания Blizzard Entertainment опубликовала релизный трейлер Кулака Смерти на русском языке.

 

 

Для тех кто еще не знаком с историей Кулака Смерти

Источник:
https://www.youtube.com/watch?v=pAUMFBdmmV8

Изменено 27 июля 2017 пользователем TrunoV

[Rаkot 0]

Overwatch нет на Mac.

[pasha45 0]

норм, понравился. хрен пикнешь в матче, сразу разбирают

[AlexandrAOE 19]

О надо заценить будет. Давно чот не заходил в Овер.

[BOJIUCTUK 0]

Это же Кратос после смены шахтером

[007-bot 17]

Если они это название в игру впихнут, буду играть только в английскую версию

[pasha45 0]

 

Если они это название в игру впихнут, буду играть только в английскую версию

так уже. кулак смерти

 

http://s009.radikal.ru/i307/1707/fc/f4b87030eb2d.jpg

 

кстати открыл 3 ящика, ни одного дупликата. возможно правда пофиксили выпадение лута

Изменено 28 июля 2017 пользователем pasha45

[AlexandrAOE 19]

так уже. кулак смерти

 

http://s009.radikal.ru/i307/1707/fc/f4b87030eb2d.jpg

 

кстати открыл 3 ящика, ни одного дупликата. возможно правда пофиксили выпадение лута

А почему не кулак рока или роковой кулак)

Переводят они от души. 

 

Если они это название в игру впихнут, буду играть только в английскую версию

Как будто это что то изменит. 

[pasha45 0]

А почему не кулак рока или роковой кулак)

Переводят они от души.

ну они взяли самое тупое за перевод. дум конечно это смерть и конец и тп, но можно было как то литературно обыграть

[AlexandrAOE 19]

ну они взяли самое тупое за перевод. дум конечно это смерть и конец и тп, но можно было как то литературно обыграть

дум как раз переводится как "рок". (не тот который музыкальный стиль :))

Но рок - несчастная судьба (примерно), но не смерть. Да хотя что удивляться. У нас вообще беда с переводом названий фильмов игр и т.д. 

[Fisherspoon 30]

 

дум как раз переводится как "рок". (не тот который музыкальный стиль :))

Но рок - несчастная судьба (примерно), но не смерть. Да хотя что удивляться. У нас вообще беда с переводом названий фильмов игр и т.д. 

Беда мягко сказанно. Российские локализаторы отбитые напрочь. У меня до сих пор бомить от этого перевода

Изменено 28 июля 2017 пользователем Fisherspoon

[AlexandrAOE 19]

Беда мягко сказанно. Российские локализаторы отбитые напрочь. У меня до сих пор бомить от этого перевода

а как он в оригинале звучит? Что-то не нашел)

[Fisherspoon 30]

 

а как он в оригинале звучит? Что-то не нашел)

Takers. Таких примеров сотни.

[pasha45 0]

дум как раз переводится как "рок". (не тот который музыкальный стиль :))

Но рок - несчастная судьба (примерно), но не смерть. Да хотя что удивляться. У нас вообще беда с переводом названий фильмов игр и т.д.

нет. дум это смерть, гибель. провал с летальным исходом. рок, есть такой перевод, но он не подходит тут по смыслу. только если как роковой кулак, но это смешно звучит)

крылатая фраза - We're All Doomed. мы все умрем, погибнем, мы обречены (на гибель)

Изменено 28 июля 2017 пользователем pasha45

[AlexandrAOE 19]

нет. дум это смерть, гибель. провал с летальным исходом. рок, есть такой перевод, но он не подходит тут по смыслу. только если как роковой кулак, но это смешно звучит)

крылатая фраза - We're All Doomed. мы все умрем, погибнем, мы обречены (на гибель)

Ну блин обречены и смерть немного разные вещи) обреченным можно быть на что угодно.

Обреченный кулак норм кстати)) или кулак рока)

[007-bot 17]

Как будто это что то изменит.  http://www.xboxland.net/forum/public/style_emoticons/default/men.gif

Будет настоящее имя написано

[AlexandrAOE 19]

 

Будет настоящее имя написано

Я про ситуацию в целом

[AlexandrAOE 19]

 

Будет настоящее имя написано

Я про ситуацию в целом