PS4 The Surge выходит 16 мая, новый CGI-трейлер

[Rаkot 0]

The Surge выходит 16 мая, новый CGI-трейлер

Разработчики из Deck13 сегодня представляет новый CGI-трейлер своей хардкорной Action-RPG — The Surge. В трейлере демонстрируется интенсивный, основанный на инстинктах, бой между человеком и машиной.

 

https://youtu.be/vatCv-kM1So

 

Мегакорпорация CREO работает на тем, чтобы обратить вспять разрушительные последствия изменения климата, но в итоге происходит таинственная катастрофа. Уоррен (Warren) приходит в себя после потери сознания, вызванного этой катастрофой и попадает в смертельный новый мир. Роботы, сошедшие с ума, безумные сотрудники и непослушный AI — кажется, всё хочет его смерти.

 

Игроки находятся в отчаянной борьбе за выживание с непредсказуемым противником. Увеличьте свою мощь с помощью системы грабежа следующего поколения (next-gen looting system) — выбирайте цельтесь и отрывайте запчасти ваших врагов в бою, затем экипируйте оружие или доспехи, которые вы оторвали!

 

 

The Surge выходит 16 мая 2017 года на PlayStation 4, Xbox One и PC. Вы можете оформить предзаказ прямо сейчас.

 

 

Источник:
http://www.thesurge-game.com/

[Tovbot 353]

Система грабежа следующего поколения... звучит однако:)))

[CAKPAC 1]

что там за доп эклюзив для сони ?

[Rаkot 0]

Система грабежа следующего поколения... звучит однако:)))

Предложение по переводу слов "next-gen looting system" ? Я пока ничего лучше не придумал...

 

что там за доп эклюзив для сони ?

О, кстати, не видел. Сейчас пробью

[qwert2015 0]

Сони даже этим за доп.контент проплатила   

[Rаkot 0]

Обложка с zavvi:

"Эксклюзивный контент: уникальное оружие Кобольтовый стержень"

[MoonCry 36]

Обложка с zavvi:

https://s1.thcdn.com/productimg/600/600/11419804-1344465130327019.jpg

"Эксклюзивный контент: уникальное оружие Кобольтовый стержень"

Для хуана надо нефритовый сделать по логике

[iDesp 0]

Хорошая игра намечается:) Lords of the Fallen страдал ужасной камерой, в этой вроде исправили:)

[Tovbot 353]

 

Предложение по переводу слов "next-gen looting system" ? Я пока ничего лучше не придумал...

Самый подходящий перевод слова loot в контексте игры это "собирать или захватывать трофеи". Так что "система захвата трофеев нового поколения". Грабеж и мародёрство тут никак не подходят по контексту.

 

Кстати рекомендую Multitran.ru, на случай если вдруг не знаешь.

Изменено 19 марта 2017 пользователем Tovbot

[Rambler 796]

Нормально, правда не успею заценить. Хотя я итак много чего не успел заценить, так что добавится в не пройденное.

[Rаkot 0]

@Tovbot, нет, не знаю. А как там предложение целиком переводить? Или только отдельные слова можно?

[Tovbot 353]

 

@Tovbot, нет, не знаю. А как там предложение целиком переводить? Или только отдельные слова можно?

Отдельные слова и словосочетания. Там много словарей и очень много терминов переведено. Я по работе постоянно использую.

[Yoda 376]

Если показыают CGI значит все плохо. Да и эта тематика экзоскилетов и мяса уже в печенках.

[kamaitachi 58]

Снять с поверженного врага запчасть, нацепить на себя и использовать... Это в какой-то из частей command & conquer было, не? Да и в сплеттерхаусе, косвенно

[RobUrMom 0]

Если показыают CGI значит все плохо. Да и эта тематика экзоскилетов и мяса уже в печенках.

Геймплея уже показывали навалом и все там нормально. Другой вопрос, что будет ли выше этого "нормально".

[Yoda 376]

Геймплея уже показывали навалом и все там нормально. Другой вопрос, что будет ли выше этого "нормально".

Я нормальности не хаваю, мне только бомбочки нужны. А судя по увиденному геймплею там и нормальностью не пахнет. мяу

[creetos18 22]

@Rаkot,

А не проще было взять уже переведенную самим издателем новость?

http://www.thesurge-game.com/ru/article/1276/Жесткие,-быстрые,-опасные-бои-в-новом-трейл

И никакой "системы грабежа"

 

 

 

Сегодня выходит новый CGI-трейлер The Surge, хардкорного ролевого экшена от Deck13, в котором вы увидите напряженную и жестокую битву между человеком и машиной. В предыдущем ролике был показан первый рабочий день Уоррена, а сегодня мы посмотрим, как он сражается с механическими врагами в глубинах комплекса CREO.

 

Мегакорпорация CREO работает над тем, чтобы обратить разрушительные последствия глобального потепления, однако комплекс оказывается в центре таинственного природного катаклизма. Придя в себя после катастрофы, Уоррен попадает в смертельно опасный новый мир. Взбесившиеся роботы, ненормальные работники комплекса и взбунтовавшийся ИИ – все хотят его смерти.

 

Игроки оказываются втянутыми в отчаянную и жестокую схватку на выживание с опасными и непредсказуемыми врагами. Благодаря уникальной системе добычи снаряжения в The Surge, вы сможете укрепить своего героя – прицеливайтесь в конкретные части тела противника, чтобы заполучить понравившееся вам оружие или снаряжение!

The Surge выходит 16 мая, но уже сейчас вы можете оформить предзаказ на PlayStation 4, Xbox One и ПК. Дополнительную информацию вы найдете на официальном сайте.

Изменено 20 марта 2017 пользователем creetos18

[reHgoc 43]

@creetos18, тогда не было бы авторской новости

[Rаkot 0]

@creetos18, я б этом узнал только после написания новости. Плюс, как заметили выше, я только авторки пишу (за редким исключением).

Или ты мне предлагаешь зарыться в копипаст?

Изменено 20 марта 2017 пользователем Rаkot

[creetos18 22]

@creetos18, я б этом узнал только после написания новости. Плюс, как заметили выше, я только авторки пишу (за редким исключением).

Или ты мне предлагаешь зарыться в копипаст?

Я тебе предлагаю нормальный перевод новости от самого издателя, без всяких "систем грабежа лишьбыавторскуювлепить".