Индустрия Nier: Automata - Platinum Games готова портировать игру на любую платформу

[babymetal 135]

@asdendy, а хде еще кроме буки?

[Alec 0]

Сквари вложилсь в разработку, ещё раз подкинут платинумам для портирования? Естественно, что если и будет дальнейшее финансирование то только с реальных продаж, угадай с какой платформы будут идти основные продажи? То есть по факту если хорошо продадут на плойке, то возможен выход на боксе и свиче. Вот мне весело купить игру, что бы потом квадраты слили экз на хуан. Спирачу на ПуКа, но экз не отдам. :lie:

Меньше продадут - останется только на православной. Мухаха.. многоходовочка..

Ты пишешь как неадекватный фанат сони.

[Amb3r 0]

Ну кстати, если порт будет стоить не особо дорого, а фанаты будут особо желать Nier, то MS могут вполне себе чутка денег подкинуть Скваерам, которые потом вернут с процентов за продажу игры. Вполне неплохо было бы с их стороны заполучить и себе тоже пока единственную интересную игру, которая есть у PS4 в этом году из точно анонсированных

Разве так это делается? По моему совсем не так. Не будет ничего MS подкидывать. Менеджеры посмотрят на цифры, сравнят со статистикой продаж одним им известной и примут решение. А МС вложится частично в PR кампанию.

[Makinen 0]

Разве так это делается? По моему совсем не так. Не будет ничего MS подкидывать. Менеджеры посмотрят на цифры, сравнят со статистикой продаж одним им известной и примут решение. А МС вложится частично в PR кампанию.

А если они примут плохое для Хуана решение, то тогда МС и должна подкинуть. Имидж.

[MoonCry 37]

Имидж.

Майки не знают такого слова

[Makinen 0]

Майки не знают такого слова

Раньше знали. Пускай снова учат.

[JohnYupi 231]

Если неясно, то вот объяснение - за локализацию в конкретной стране отвечает издатель, а не разработчик и если издателю положить, то следует обращаться к нему, а не к первоисточнику. И следует винить, в первую очередь, свой народ в отсутствии локали, а не разработчиков, которые "жопятся" диалоги прописать сразу в десятке различных языков.

 

да, но в его словах есть таки правда,  русский перевод таки значительно повышает комфортность игры. Музыка, приведенная тобой, не совсем верный пример. Во-первых там можно слушать, не понимая о чем поется, в фильме полностью теряется смысл, а в игре что-то промежуточное...но потери все равно есть. А во-вторых перевод песни можно отдельно прочитать, если уж сам не понимаешь (или понять с 3-4 прослушивания) и далее спокойно слушать сколько влезет. Перевод игры ты заранее (да даже после) не прочитаешь, ибо смысла нет (ну только если краткое описание сюжета) запускать ролики (или игровые моменты где говорят) по 2-3 раза если что-то прослушал тоже не получится.  Так что разница колоссальная. Да, в детстве все игры на NES и SNES и Сеге были на непонятных тогда языках, ибо и английский то не знали или знали на уровне "твоя моя не понимать", да и PS1-2 не всегда радовали переводами, но это никак не отменяет факта того, что если я носитель русского языка и мыслю на русском, то даже при каких-то познаниях в английском игра становится для тебя менее комфортной, тебе надо вчитываться, успевать переводить, пока следующая реплика не началась, еще и слова или речевые обороты какие-то незнакомые могут проскакивать и т.д. 

 

​Я понимаю что наш рынок далеко не самый значимый и гарантированные переводы получают только крупные проекты, но по факту то один фиг мягко говоря не особо удобно выходит.

 

Да, вопросы с Скваерам и даже скорее всего к Буке (или кто там выпускает), хотя все причины отсутствия перевода вполне понятны. Хотя с другой стороны вполне можно было бы попытаться какой-то краудфандинг в таких ситуациях делать, намутить на субтитры. Не думаю, что там уж так много работы, ибо игра немного не про диалоги))) Да и вообще, перевод 15-20 диалогов по 40 секунд (или сколько там...в оригинальную Nier не играл, но ориентируюсь по God of War или DMC) это вопрос в тысяч 50 по найму переводчика и столько же программисту, который эти субтитры прикрутит на нужные места за 2-3 дня. Это же не наем актеров для озвучки, запись всего этого и потом более сложный монтаж звука, когда надо более точно по времени движения губ подставлять, а не просто лепить надпись на экран. Итого перевод с сабами можно тысяч в 100 уложить, может даже и меньше, если договорятся, но не факт, скорее даже чуть больше, но неужели у нас все настолько плохо, что затраты в 100к не имеют смысла(( и то можно дешевле, даже если брать профессионалов - преподаватель кафедры перевода тебе все за 20к с огромной радостью переведет в достаточно литературной форме (ну если как я представляю там 15-20 диалогов.

 

[Ishodnik604 75]

Спасибо, такого не надо

[JohnYupi 231]

Разве так это делается? По моему совсем не так. Не будет ничего MS подкидывать. Менеджеры посмотрят на цифры, сравнят со статистикой продаж одним им известной и примут решение. А МС вложится частично в PR кампанию.

 

обычно да, так не делается, но это ничего не значит))) Понятно что Скваеры будут смотреть по продажам игры на PS4 в Европе и США и если там выстрелит, то будет логично портировать на Xbox, а если нет, то может и MS нет смысла вкладываться. Но не совсем так.  MS есть тройной профит - во-первых заманят себе наверно пока единственную интересную игру конкурента из пока что выходящих, во-вторых чутка заполнят пробел в своей коллекции слешеров. А в третьих, если MS чутка финансово простимулируют Скваеров, то это, скорее всего, будет Play Anywhere игра, а MS сейчас это очень нужно, чтобы продвигать свою концепцию. Да, Ниер это не Фифа и не Колда, но если смогут заинтересовать Скваеров, то потом они могут и более крупные проекты этого издателя заманить.

 

​Да, понятно, что обычно платформодержатели не платят издателям. Но иногда можно и чутка подтолкнуть))) а рекламную кампанию уже делать не будут, ибо все Сони сделали, MS в лучшем случае пару заявлений дадут, что игра и у них выходит)))

[MoonCry 37]

единственную интересную игру конкурента из пока что выходящих

[JohnYupi 231]

 

ну давай, назовешь еще одну из точно выходящих в ближайшее время на СОни, кроме Хорайзона?))) (да-да, про нее я забыл) но больше то ничего нет, Ni-Oh ни на что особо не претендует, так что если MS как-то смогут заманить Nier к себе, то по сути у Сони останется одна из важных вышедших игр, а дальше не факт что когда выйдет.

 

​Надеюсь, что осенью бомбанут, очень в Краша и God of War порубаться хотелось бы (и что там еще обещали) но вполне может и быть как в прошлом году, когда во второй половине года вышла одна распиаренная игра, которая на деле оказалась полным провалом (хоть и продалась хорошо) и один долгострой, хорошо оцененный критиками, но уж слишком нишевый, еще и с глюками и в итоге не особо нужный даже Сони-аудитории + куча переносов. Надеюсь в этом году будет не так, но все же...

 

​А главное, что без Ниер у Сони только 1 игра, которая может заинтересовать более-менее массовую аудиторию (хотя и Ниер проект нишевый) из числа выходящих до Е3, то есть до анонса Скорпио. А MS, как ты заметил, сейчас по сути на это упор делают - доказать на  пальцах, что не стоит торопиться с прошкой, мол на скорпио будет все ок. Поэтому такое переманивание Nier было бы очень значимым ходом с их стороны

Изменено 2 февраля 2017 пользователем JohnYupi

[MoonCry 37]

Ni-Oh ни на что особо не претендует

 ни на что не претендует онлайн хрень про пиратов и халоварс

Уже вышли гравити и якудза. Впереди ниох, хорайзен, персона. Нир не экз.

Хотя давай, затри тут про японщину для педиков-трусонюхов и разойдемся 

[ddog 0]

Сквер еникс: помните игру на которую вы спускали миллионами деньги несколько лет, а потом она не вышла?

майкрософт: да

СЕ: Давайте другую игру от этих же разработчиков выпустим на вашей платформе? Её как раз параллельно с вашей разрабатывали, только доделали!

МС: нет

Се: :(

МС сейчас не в том положении чтобы на кого то обижаться.

[asdendy 30]

@asdendy, а хде еще кроме буки?

Ну, Бука - это раз.

И у Скваров 3 онлайн магаза:

1. https://store.eu.square-enix.com/eu/product/435106/nier-automata-black-box-edition-ps4

2. https://www.square-enix-boutique.com/product/435247/nier-automata-black-box-edition-ps4

И 3-й джапановский магаз с джапан версией, которая, кстати, немного отличается.

Изменено 2 февраля 2017 пользователем asdendy

[JohnYupi 231]

японщину для педиков-трусонюхов

 

 

[babymetal 135]

@asdendy, так я про наш рынок говорил, нафига из-за бугра заказывать)

[asdendy 30]

@babymetal, если так, то да, ты прав. Но если рассматривать вопрос немного шире, то кроме одной официальной Буки, можно найти много посредников, предложения у некоторых из которых, кстати, поинтереснее в плане чуть меньшей цены. К примеру Буковскую коллекционку я получу на 1к дешевле. Пусть немного, но все равно это +, а не - или =.

[babymetal 135]

@asdendy, а я вот хз че делать, фигурку хочется, а остальной хлам из коллекторса не нужен, в том числе и игра, буду на стиме брать

[asdendy 30]

@babymetal, ну, смотря сколько готов отдать за фигурку. По большому счету можно взять коллекционку, вытащить из нее фигурку, а остальные потроха поделить и продать. Диск например вложить в пустой бокс, распечатать картинку, отксерить мануал и толкнуть. Стилбук тоже отдельно, артбук отдельно, саунтрек отдельно. А можно все вместе, смотря как попрет. Либо ждать соответствующего предложения, но я думаю такое будет найти и успеть сложно.

п.с. да, говорят фигурка будет хорошодетализированной, а не так тяп-ляп.

Изменено 2 февраля 2017 пользователем asdendy

[Rambler 930]

 

Вообще по фиг выйдет игра на других платформах или нет.

держи нас в курсе

[Lithium 403]

Господи, надеюсь эта безискусная японская поделка, будет строго экслюзивом фозиплеерс.

[dio 10]

Игра ещё не вышла, а ты уже отвечаешь за других.

Найдутся такие, кто и сто часов потратит на эту игру из-за выбивания ачивок и пр., но удовольствие от этого процесса весьма сомнительное.

[Dante_MCry 4]

Найдутся такие, кто и сто часов потратит на эту игру из-за выбивания ачивок и пр., но удовольствие от этого процесса весьма сомнительное.

И опять ты отвечаешь за других.