God of War

[Erscheinung 0]

Таких косяков, как там, я ваще не встречал, это жиздец

Halo 4 такой же звиздец, усугубленный гугл транслейтом, когда текст тупо не соответствует происходящему.

[mad8vad 431]

 

это подлива поляк

Это называется локализаторы облажались с таймингами, то есть на русском и других языках фразы получилось длиннее, поэтому их пришлось ускорить.

[Dyons 109]

Halo 4 такой же звиздец

в Хало 4 не звиздец, а полный звиздец

[Erscheinung 0]

в Хало 4 не звиздец, а полный звиздец

Звиздец²

[Coach 394]

 

в Хало 4 не звиздец, а полный звиздец

самый звиздец, что нельзя было сменить, как в black ops 3

[gothic33 77]

Это называется локализаторы облажались с таймингами, то есть на русском и других языках фразы получилось длиннее, поэтому их пришлось ускорить.

все локализаторы одновременно?и одновременно все исправились в длс?это вина редов и их движка

[maxbesheniy 19]

Бля, опять началось за озвучку

Обьективно любая локализация будет хуже оригинала, т.к. ее задача приблизиться к нему настолько, насколько возможно, а на 100% сделать это никогда нельзя. Насколько ты лично можешь жить с этим, и в какой озвучке играть, каждый решает сам, сраться тут бесполезно

[Гость Kakleta]

@maxbesheniy,Объективно-значимость озвучки сильно преувеличена.Да есть такие игры,как Гта5 там где 100500 акцентов из Л.А просто потеряется в дубляже,но вот реально в такой игре как Гов,где сюжет отсутсвует как класс,а то что называется здесь сюжетом,можно уместить на подошву кроссовка,реально посрать,даже если они тут молча будут ходить.Все эти ....страдания с озвучкой уже насто.....ли,больше чем йоба со своим бесконечным нытьем.Типа мне надо японские/корейские фильмы смотреть на японском/корейском?Вы такую ...ню вечно разведете с этой локализацией,аж больно читать Изменено 8 сентября 2019 пользователем Kakleta

[maxbesheniy 19]

Типа мне надо японские/корейские фильмы смотреть на японском/корейском?Или книги может на оригинале читать?

Если ты знаешь японский\корейский или любой другой язык оригинала, можешь попробовать

Вы неправильно походу понимаете идею передачи этой на стопгейме. Тут речь не о том, что если ты не знаешь языка, ты должен сидеть и давиться английским, чтобы получить эмоции на языке, который ты не понимаешь. Не знаешь - сиди смотри русскую, если нравится, то ок и имеешь право

К примеру с гта могу сказать лишь то, что сюжет там шедевром так же не является, и только наличие в ней акцентов не делает ее прям мастхевом а англ озвучке, а гов и русской типа сойдет. Просто у рокстар есть яйца сказать идите нахер, будет только англ, а у сони нет

Ну и добавлю к примеру про японский, что говорим мы про игры, и в этом случае 95% что оригинал это английский

[Гость Kakleta]

@maxbesheniy, в гта фишка как раз в том,что там много разных колоритных персов и разных акцентов,ну ни как Вася пупкин не озвучит негра из централа,а вот вечно орущего кратоса да вообще похер

[maxbesheniy 19]

@Kakleta, как раз в этой части он еще и говорить начал, как и остальные персонажи. Вот в старых говах действительно было похеру, теперь пошли на сюжетную игру, значит и качество озвучки имеет значение

 

Суть в том, что я никого ни к чему не призываю, но как бы есть два пункта

1) локализация всегда хуже, спорить об этом тупо

2) каждый жрет, что ему нравится

[Гость Kakleta]

@Kakleta, как раз в этой части он еще и говорить начал, как и остальные персонажи. Вот в старых говах действительно было похеру, теперь пошли на сюжетную игру, значит и качество озвучки имеет значение

 

Суть в том, что я никого ни к чему не призываю, но как бы есть два пункта

1) локализация всегда хуже, спорить об этом тупо

2) каждый жрет, что ему нравится

тупо это,считать что условный ноунейм из штатов,лучше чем местный актер,а некоторые вещи типа Симпсонов на украинском(и тд),просто гениальны.

[maxbesheniy 19]

Разработчики знают, как должен звучать их персонаж, они подбирают актера специально для этой цели. Задача локализации - максимально приблизиться к этому звучанию, потому что разрабам виднее

Можно взять ноунейм актера там и звезду у нас, только там ему скажут как играть разрабы, а у нас левые дебилы, которые себе надумали как должен звучать персонаж. В итоге актер будет лучше у нас, а выхлоп дерьмо. Надеюсь так понятно

Ну и опять же аргумент про то что у нас смехуечков больше как в ведьмаке, значит лучше. Я не имею ничего против фанатских озвучек, где коверкается все и вся в угоду юмору. Только вот официальный дубляж этого делать не должен. а если делает, это значит что это хуевый дубляж

[Гость Kakleta]

Разработчики знают,да лол.Ведь это люди все прямиком из киноиндустрии

[Rambler 593]

Бля, опять началось за озвучку

Обьективно любая локализация будет хуже оригинала, т.к. ее задача приблизиться к нему настолько, насколько возможно, а на 100% сделать это никогда нельзя. Насколько ты лично можешь жить с этим, и в какой озвучке играть, каждый решает сам, сраться тут бесполезно

[Dyons 109]

Просто у рокстар есть яйца сказать идите нахер, будет только англ, а у сони нет

а когда у рокстар будут яйца делать нормальный размер сабов, а не то мелкое убожество что в ГТА5

[Coach 394]

Бля, опять началось за озвучку

Обьективно любая локализация будет хуже оригинала, т.к. ее задача приблизиться к нему настолько, насколько возможно, а на 100% сделать это никогда нельзя. Насколько ты лично можешь жить с этим, и в какой озвучке играть, каждый решает сам, сраться тут бесполезно

одно дело интонации, сам подбор голосов, актерское мастерство, другое когда к этому еще и перевод неправильный подбирает, которые руинит всю суть.

[Гость Kakleta]

 

одно дело интонации, сам подбор голосов, актерское мастерство, другое когда к этому еще и перевод неправильный подбирает, которые руинит всю суть.

какая суть заруинена в гов,ахаххахаха,да там сюжета нет,ты че поехавший?

[MoonCry 36]

 

какая суть заруинена в гов,ахаххахаха,да там сюжета нет,ты че поехавший?

Некоторые люди неспособны понять изменения в отношении отца к сыну по контексту без прямого употребления слов boy/son.

[Гость Kakleta]

 

Некоторые люди неспособны понять изменения в отношении отца к сыну по контексту без прямого употребления слов boy/son.

тогда,да.игра преображается после этого

[Yoda 345]

 

Некоторые люди неспособны понять изменения в отношении отца к сыну по контексту без прямого употребления слов boy/son.

+

[Coach 394]

 

какая суть заруинена в гов,ахаххахаха,да там сюжета нет,ты че поехавший?

я скинул ролик от stopgame, там все очень хорошо рассказано.

[Гость Kakleta]

 

 

 

 

 

 

 

 

Eсли в играх когда-нибудь появятся такие реплики и актеры,я заберу свои слова обратно,а пока ноунейм черти читают диалоги на уровне седьмых классов,можете и дальше дрочить на май сан/бой,думаю что от этого игра преображается

 

 

 

 

Изменено 8 сентября 2019 пользователем Kakleta

[mad8vad 431]

 

Некоторые люди неспособны понять изменения в отношении отца к сыну по контексту без прямого употребления слов boy/son.

Ага, по ходу всей игры постепенно отношение кратоса к сыну меняется, но даунам надо резкое изменение обращения

[gothic33 77]

 

Eсли в играх когда-нибудь появятся такие реплики и актеры

рдр2,любая сюжетная катсцена или контекстные монологи Датча