Индустрия Консольные версии Game of Thrones теперь на русском

[stWOL 0]

а кто знает: переводили с нуля или у ЗОГа перевод брали?

Изменено 18 ноября 2015 пользователем stWOL

[megachoper 0]

пусть в ходячих запилят рус сабы, я в плюсе на халявку тисну тада))

[DemosN 162]

Вот меня это до сих пор удивляет. Неужели в России все так плохо с образованием, что все поголовно не знают английский язык?

Ну в некоторых странах язык "хозяев" учат с пелёнок. А то вдруг америкос отчитывать холопа будет, а тот его, не дай бог, не поймёт ещё. Негодненько.

 

[megachoper 0]

 

Вот меня это до сих пор удивляет. Неужели в России все так плохо с образованием, что все поголовно не знают английский язык?

 

интересное заявление, а то что многие учили немецкий, а родители наши в частности мои вообще французский, это ничего?

 

 

сейчас же тупо лень заниматься изучением английского. так что образование тут ни при чем.

Изменено 18 ноября 2015 пользователем megachoper

[gipsan3000 150]

воткни геймпад как бе и играй. А волкин дед был хорош, и волк среди нас.

 

Сарказм как бе)

[YuriFunGamer 0]

Life is Strange теперь бы перевели

[Misery 15]

 

В играх от теллтейлов бывает не унылый геймплей?

Его там нет. Там повествование. Не самое плохое, кстати.

[Wahabit 0]

Сарказм как бе)

 

 

ну фиг его знает тут до сих пор одаренных туча не способных подключить пека к телеку)

[TVTema 0]

Так, кто-бы что не говорил, то что Telltale начали переводить игры на русский это несомненный плюс, а не минус. Вот только про качество перевода, судя по Minecraft Story Mode, могу сказать, что он не идеален. И мужской род с женским перепутан и часто мелькают вообще не переведенные куски текста, будто смотришь режиссерскую версию фильма, а русские сабы из театральной.

[Occisor 28]

Запилите новость отдельную по этому поводу=)

Не, буду уповать на то, что автор исправит свой недочет самостоятельно :).

[Juhani 0]

Ну вот пусть "любители" и играют на ПК. Профессионалы шпилят только на консолях.

 Это просто эпичный пост. 

[TVTema 0]

Life is Strange теперь бы перевели

Хорошо бы, конечно. Но судя по тому, что игра на английском и французском онли, русский там вряд ли появится до других европейских языков.

[gipsan3000 150]

 

ну фиг его знает тут до сих пор одаренных туча не способных подключить пека к телеку)

Сам такое заметил, вот и шутканул)

[Dronozoider 0]

а кто знает: переводили с нуля или у ЗОГа перевод брали?

Перевод они с нуля делали, и перевод гораздо качественнее чем в Майнкрафт стори мод. В игру престолов можно уже играть на русском на консолях X360/One/PS3/PS4 (помимо этого для x360 Freeboot и PS3 CFW есть порт русского перевода от Tolma4 Team), на пк пока он не доступен, но в ресурсах игры он есть, видимо с обновлением его активируют (то же самое касается и Android/iOS).

[Dante_MCry 4]

 

Ну вот пусть "любители" и играют на ПК. Профессионалы шпилят только на консолях.

А если быть объективнее?

[Linoleym 0]

Вот меня это до сих пор удивляет. Неужели в России все так плохо с образованием, что все поголовно не знают английский язык?

Наверное во Франции или Германии все ещё хуже, ведь даже японский шлак переведён. В вот на Украине все супер, ни одной игры на украинском

[DemosN 162]

Наверное во Франции или Германии все ещё хуже, ведь даже японский шлак переведён. В вот на Украине все супер, ни одной игры на украинском

Видите ли в чём дело. Если французу не перевести игру на французский - он, мягко сказать, не поймёт издателя. Ибо он француз, а это звучит гордо, и его язык - это его гордость, и играть на непонятных закорючках он не будет. То же самое с немцами.

У нас, увы, народ попроще и каша пожиже и часть игр, также увы, не переводят на русский. Кто то давится, но играет. Со словарём. Или записывается на курсы Илоны Давыдовой. Но это уже личное дело каждого. Но реально вызывает недоумение, когда такие "непереводы" некоторые принимают как норму, ещё и другим указывают "учи английский".

[Occisor 28]

Тут образование не причем, подобные игры должны быть локализованы.

Диалоги слишком быстрые и отвечать нужно в реальном времени, я на русском то еле успеваю прочитать и подумать что ответить, а на английском это просто нереально.

Кстати люто бесят тайминги в престолах, иногда персонаж еще не успел договорить прошлую мысль, а уже надо выбирать что ответить.

 

На паузу если ставить игру, то варианты диалогов нельзя посмотреть, люто бесит.

Блин, что-то реально жесть. Хоть и на русском, но еле успеваю читать, а выбор по таймингу делать это вообще импосибл, рандом получается.

[greyjedi 0]

Видите ли в чём дело. Если французу не перевести игру на французский - он, мягко сказать, не поймёт издателя. Ибо он француз, а это звучит гордо, и его язык - это его гордость, и играть на непонятных закорючках он не будет. То же самое с немцами.

Тем не менее почти каждая игра имеет стандартные 5 языков:

английский

французский

немецкий

итальянский

испанский

Причём в большинстве случаев это озвучка.

[Dronozoider 0]

Как кто то подметил выше, ТТГ не умеют в переносы слов

 

 

Изменено 18 ноября 2015 пользователем Dronozoider

[DemosN 162]

Тем не менее почти каждая игра имеет стандартные 5 языков:

английский

французский

немецкий

итальянский

испанский

Причём в большинстве случаев это озвучка.

Так и мы о том же. Все крупные европейские языки почти всегда в играх есть, а руссиш - как бедный родственник. Я понимаю, что у нас - страна "победившего коммунизма ПК​", но не настолько же всё плохо.

[Alienxakep 0]

На хбокс тоже на русском?

По теме: согласен с вышесказанным, когда порой не успеваешь перевести реплику, а герой уже говорит следующий диалог. Все равно незнакомая речь воспринимается не так быстро, как родная, тем более, когда решение надо принять в сжатые сроки. Поэтому переводу рад. До этого играл с паузой и словарем))

[Dante_MCry 4]

На хбокс тоже на русском?

По теме: согласен с вышесказанным, когда порой не успеваешь перевести реплику, а герой уже говорит следующий диалог. Все равно незнакомая речь воспринимается не так быстро, как родная, тем более, когда решение надо принять в сжатые сроки. Поэтому переводу рад. До этого играл с паузой и словарем))

Типичная аудитория кинца от теллтейл.

[Dronozoider 0]

На хбокс тоже на русском?

PC/PS3/PS4/X360/XONE/iOS/Android

[Occisor 28]

В связи с наличием перевода, потихоньку прохожу первый эпизод (до этого не играл в игры от теллтейл), не супер, но на халяву вполне можно покутэешить. Даже серьезные матюги перевели, на ноту "ля" и константу "пи".