PS4 "Дожить до рассвета" - официальное название Until Dawn в России. Игра готова на 60%

[Woodcutter 0]

"Дожить до рассвета" - официальное название Until Dawn в России. Игра готова на 60%

 

http://gamemag.ru/media/arts/new/9b3969b26499ce92cc2f9516a32bbb92.jpg

 

В России триллер Until Dawn от студии Supermassive Games и компании Sony Computer Entertainment для PlayStation 4 получил название «Дожить до рассвета». Об этом говорится на официальном сайте издательства «СофтКлаб».

 

Описание гласит, что проект «виртуозно объединяет великолепную актерскую игру голливудских звезд, в числе которых Хайден Пенеттьери («Герои», «Нэшвилл»), и беспрецедентную мощь консоли нового поколения PlayStation 4».

 

Российская обложка Until Dawn:

 

http://i.imgur.com/IIQAkJ8.jpg

 

 

Хоррор Until Dawn готов на 60%

 

Разработка хоррора Until Dawn от студии Supermassive Games и компании SCE, ожидающегося в 2015 году на консоли PlayStation 4, в настоящее время завершена примерно на 60%. Об этом говорится в новом номере японского журнала Famitsu.

 

Информация появилась в прессе одновременно с анонсом игры для японского региона. На родном рынке Sony Until Dawn выйдет с подзаголовком "Sangeki no Sanso".

 

Источник:
http://gamemag.ru/news/horror-until-dawn-gotov-na-60-99727
http://gamemag.ru/news/dogit-do-rassveta-ofitsialnoe-nazvanie-until-dawn-rossii-99736

[Andrey5945 9]

У soni все игры готовы на 60%

P.s. Оформление коробки потрясающее, думаю половину продаж сделают люди перепутавшие её с кинцом.

Изменено 17 сентября 2014 пользователем Andrey5945

[RealGangsta 127]

Хорошо перевели. А стоп. Раз сонеэксклюзив тогда дерьмовый перевод.

[MoCkuT 0]

Название просто срань, лучшебы сразу написали на коробке "антилл даун"

[dakslime 0]

игра говно на 60%

[HanHawk 0]

игра говно на 60%

:laugh1:

[HLam 0]

Очередной не страшный хоррор, да еще и подростковый триллер в довесок. Чего от этой игры можно ждать? Пока показали только дерганую анимацию, отсуствие свежих идей на ситуацию, чего банальней, куча тупых подростков, на территории отрезанной от всех (не ловит сигнал, дорогу замело), а где-то бродит маньяк, которго невозможно убить. Уверен, что он может пережить ядерный удар и все равно, после титров покажут, что он живой.

Это обыгрывалось миллион раз, а терерь это главный претендент на игру года.

[MoCkuT 0]

Очередной не страшный хоррор, да еще и подростковый триллер в довесок. Чего от этой игры можно ждать? Пока показали только дерганую анимацию, отсуствие свежих идей на ситуацию, чего банальней, куча тупых подростков, на территории отрезанной от всех (не ловит сигнал, дорогу замело), а где-то бродит маньяк, которго невозможно убить. Уверен, что он может пережить ядерный удар и все равно, после титров покажут, что он живой.

Это обыгрывалось миллион раз, а терерь это главный претендент на игру года.

Минутка куллстори

[Misery 15]

Очередной не страшный хоррор, да еще и подростковый триллер в довесок. Чего от этой игры можно ждать? Пока показали только дерганую анимацию, отсуствие свежих идей на ситуацию, чего банальней, куча тупых подростков, на территории отрезанной от всех (не ловит сигнал, дорогу замело), а где-то бродит маньяк, которго невозможно убить. Уверен, что он может пережить ядерный удар и все равно, после титров покажут, что он живой.

Это обыгрывалось миллион раз, а терерь это главный претендент на игру года.

Крик души от ногамеза? Или ты действительно считаешь, что лучше ничего, чем поиграть в "поворот не туда" ?

[mad8vad 888]

Перевод норм, а вообще никаких надежд по поводу этой игры не питаю.

[ColdWorld 0]

Самый лучший жанр евер ) 

Жду поглядим чё выйдет ...

Изменено 17 сентября 2014 пользователем ColdWorld

[Kentavr 0]

Очередной не страшный хоррор, да еще и подростковый триллер в довесок. Чего от этой игры можно ждать? Пока показали только дерганую анимацию, отсуствие свежих идей на ситуацию, чего банальней, куча тупых подростков, на территории отрезанной от всех (не ловит сигнал, дорогу замело), а где-то бродит маньяк, которго невозможно убить. Уверен, что он может пережить ядерный удар и все равно, после титров покажут, что он живой.

Это обыгрывалось миллион раз, а терерь это главный претендент на игру года.

Другое дело, если бы игра на Хуан выходила...

[DemosN 179]

Только я не увидел в словосочетании "until dawn" слова "дожить"???

[MoCkuT 0]

Только я не увидел в словосочетании "until dawn" слова "дожить"???

Русские локаллизаторы вне времени и пространства

[Kentavr 0]

Только я не увидел в словосочетании "until dawn" слова "дожить"???

Твой вариант перевода?

Вангую что то типа: Пока не рассвело !  

Изменено 17 сентября 2014 пользователем Kentavr

[Misery 15]

Другое дело, если бы игра на Хуан выходила...

Хах, точно. 

[DemosN 179]

Русские локаллизаторы вне времени и пространства

Я в свое время мозг сломал соотнося название "Last of Us" и " Одни из нас" )))

[RealGangsta 127]

По хорошему надо было оставить все как есть. У нас уже была дурная репутация когда то. Тяжелый дождь же оставили.

[MoCkuT 0]

Твой вариант перевода?

Вангую что то типа: Пока не рассвело !  

До рассвета, без дожить.

[DemosN 179]

Твой вариант перевода?

Вангую что то типа: Пока не рассвело !

Ну хоть и так. Коряво, конечно, но по задумке АВТОРОВ в названии НЕТ ничего о "дожитии"...

А то ведь можно и: "Silent Hill 5: Дожить до рассвета"

Изменено 17 сентября 2014 пользователем DemosN

[HLam 0]

Другое дело, если бы игра на Хуан выходила...

Ни чего бы не изменилось. Посмотри фильмы на эту тематику, много из них добралось до кинотеатров и сколько они там заработали? Большинство из них выходила сразу на DVD. Это только сони пытается воскресить этот жанр, сначала эта игра, а потом ремейк "Я знаю, что вы сделали прошлым летом", который недавно анонсировали. 

Этот жанр мертв.

Изменено 17 сентября 2014 пользователем HLam

[Kentavr 0]

Ни чего бы не изменилось. Посмотри фильмы на эту тематику, много из них добралось до кинотеатров и сколько они там заработали? Большинство из них выходила сразу на DVD. Это только сони пытается воскресить этот жанр, сначала эта игра, а потом ремейк "Я знаю, что вы сделали прошлым летом", который недавно анонсировали. 

Этот жанр мертв.

В свое время Зловещие мертвецы,Пятница 13 и Кошмар на улице Вязов - были блокбастерами. Даже ремейки сняли.

[HLam 0]

В свое время Зловещие мертвецы,Пятница 13 и Кошмар на улице Вязов - были блокбастерами. Даже ремейки сняли.

В свое время это 70-80? Предложи еще воскресить немые фильмы, ведь в свое время были популярны. 

[MoCkuT 0]

В свое время это 70-80? Предложи еще воскресить немые фильмы, ведь в свое время были популярны. 

Фильмы чаплина до сих пор кажут

[Kentavr 0]

В свое время это 70-80? Предложи еще воскресить немые фильмы, ведь в свое время были популярны. 

Нет ничего плохого в попытке воскресить тот или иной жанр.

А кино....   Старое в МИЛЛИОН раз круче современного говнища. Как по актерам, так и по содержанию фильмов.

Особенно кино 40-60-х годов.

Изменено 17 сентября 2014 пользователем Kentavr