Перевод игровых видео

[Drackula 0]

Создаю некую тему кто заинтересован в свободное время. Сам пробывал, но голос не всегда подходит и поэтому нужно 3-5 человек для озвучки роликов с machinima. На машиниме постоянно выходят классные ролики с интересными вещами, но редко кто их переводит и понимает о чем речь. Нужны люди с хорошим взрослым голосом и микрофоном для озвучки роликов, кол-во роликов выпущенных будет зависеть от свободного времени. Нужен человек кто хорошо знает на слух английский кто бы переводил и скидывал текст, а так я думаю будет очень полезные и интересные видео если конечно с озвучкой попасть. Не кидайте помидоры в меня, просто скажите нужно оно или нет, в хорошем качестве и звуком.

 

p.s. у всех видео машинима есть субтитры, что облегчает нам работу.

Изменено 27 декабря 2012 пользователем Drackula

[Sadovnik 0]

машинима сейчас в жопе полной и кроме говна про код там абсолютно ничего нет.лучше Happy hour переводить.а ещё лучше ничего не переводить и оставить эту идиотскую и бесполезную затею Изменено 27 декабря 2012 пользователем Sadovnik

[Drackula 0]

машинима сейчас в жопе полной и кроме говна про код там абсолютно ничего нет.лучше Happy hour переводить.а ещё лучше ничего не переводить и оставить эту идиотскую и бесполезную затею

 

happy hour тоже тема, найдем что переводить главное желание и народ, создать качественную озвучку.

[n2d 0]

Нужны люди с хорошим взрослым голосом и микрофоном для озвучки роликов

Нужен человек кто хорошо знает на слух английский кто бы переводил и скидывал текст

Зачем тогда нужен ты?

[Drackula 0]

Зачем тогда нужен ты?

 

Я тоже переводить, нужно много голосов.

[moff 232]

По-моему это никому не интересно.

[Rambler 930]

По-моему это никому не интересно.

По-моему это тебе не интересно, но мое мнение схоже с твоим мнением, ибо как по твоему то и мне не интересно, так же как и тебе не интересно и что всем не интересно.

[moff 232]

По-моему это тебе не интересно, но мое мнение схоже с твоим мнением, ибо как по твоему то и мне не интересно, так же как и тебе не интересно и что всем не интересно.

Мне показалось, или ты щас сказал это без уважения?

[iSpoke 0]

вспоминая xboxlandlife чето там,лучше не начинайте

[KirSar 0]

Сделайте хоть один выпуск, а дальше видно будет.

[SLowRider 0]

Drackula, есть какой либо коммерческий интерес?

[moff 232]

Drackula, есть какой либо коммерческий интерес?

Ага, стеб с боксленда :laugh:

[kysokx 0]

в жопу засуньте все свои переводы. идите на завод работайте. я например так и делаю

[moff 232]

в жопу засуньте все свои переводы. идите на завод работайте. я например так и делаю

врешь, в твоей деревне нет завода, только коровник

[kysokx 0]

врешь, в твоей деревне нет завода, только коровник

ска меня обманули. тогда пойду переводить игровое видео

Изменено 28 декабря 2012 пользователем kysokx

[AlexHSH 0]

Поражают такие темы, автору внезапно пришла бп гениальная мысль и он решил экстренно поделиться со всеми и собрать мега команду. Вообще то сначала надо бы от себя хоть один ролик перевести, показать на что способен. А так, нахрен ты кому такой сдался, захочу переводить ролики - займусь сам. Изменено 28 декабря 2012 пользователем AlexHSH

[KirSar 0]

Drackula, есть какой либо коммерческий интерес?

я слышал что уже идут активные переговоры с Активижн и ЕА по поводу издательства, авторских прав и гонораров создателям.

[SpIn 0]

Я пытался перевести Two Best Friends Play почти год назад. Убил уйму времени наперевод, на озвучку, но поторопился и озвучил 1. Получилось так себе, можно было лучше если бы был второй человек, и на перевод еще больше потратил бы времени, т.к. адаптировать под русский язык иногда сложновато.

Кому интересно может глянуть

поиздеваться.

 

[Epibg 0]

За бесплатно работать никто не будет :bleat:

[Drackula 0]

Я пытался перевести Two Best Friends Play почти год назад. Убил уйму времени наперевод, на озвучку, но поторопился и озвучил 1. Получилось так себе, можно было лучше если бы был второй человек, и на перевод еще больше потратил бы времени, т.к. адаптировать под русский язык иногда сложновато.

Кому интересно может глянуть

поиздеваться.

 

Совсем неплохо, погромче и было бы отлично.

[Rambler 930]

Мне показалось, или ты щас сказал это без уважения?

Тебе показалось, для меня ты в авторитете.

[Drackula 0]

Народ скиньте в личку примеры ваших работ есть хорошая идея попробываем реализовать, это не обзор игр и не перевод. Нужен хороший дикторский голос! Пишите в личку обсудим. Изменено 28 декабря 2012 пользователем Drackula

[ArteminEm 0]

интервью с мегой сделай, тогда поговорим.

[Good Cat 0]

Играть уже недостаточно - хочется ТВОРИТЬ. :zadrot:

 

Автор, вот ты сам бы стал смотреть по второму или какому там разу трейлер с гнусавым юношей в качестве диктора и непонятными шумами на заднем плане (собака гулять зовет, как пример)?

[kysokx 0]

интервью с мегой сделай, тогда поговорим.

я давно пытаюсь. я ему предлагал шлюху+150 рублей. но он отказался :umnik2: