Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет»

[zapolkk 287]

Сабы стоят три копейки. Так что это просто отговорка.

Так точно. Игра доступна в регионе, так будьте добры адаптируйте сабами.

[NSerial 439]

Есть опыт так учить ? По играм ок, понятно - можно в меню текст переводить не спеша и запоминать + есть игры всякие - особенно на сыче хватает где диалог продолжается после нажатия кнопки, а до нажатия статично на экране находится и можно переводить.

А по фильмам, субтитры врубил и погнали ? В кратце как вообще, норм выходит таким способом ?

Первично удобно включать английскую озвучку и русские сабы. Затем переходить на тоже самое с англ сабами и через 3-5 лет после начала отказываться и от них. С руссабами мало выучишь, но поймешь как звучит речь и начнешь разбирать в их тарабарщине слова и предложения. С англ сабами пойдет уже грамматика, расширение вокабуляра и построение предложений + сокращения и примеры речи. Ну и в конце собственно самое тяжелое: научиться разбираться только на слух во всех этих словах и оборотах. Первые два шага могут занять и месяц, а могут и год, все будет от желания зависеть. Плюс метод не то чтоб проверенный, но на себе сработал: в школе я на двойках по английскому сидел, но вот после окончания езжу в англоязычные страны и смотрю фильмы на оригинале иногда даже не отдавая отчет, что фильм не на родном языке смотрел.

[Vita 205]

Первично удобно включать английскую озвучку и русские сабы. Затем переходить на тоже самое с англ сабами и через 3-5 лет после начала отказываться и от них.

 

Сколько в день нужно просматривать контента чтобы через 5 лет выйти на отключение сабов?

Изменено 30 августа 2021 пользователем Vita

[bestfree 55]

Есть опыт так учить ? По играм ок, понятно - можно в меню текст переводить не спеша и запоминать + есть игры всякие - особенно на сыче хватает где диалог продолжается после нажатия кнопки, а до нажатия статично на экране находится и можно переводить.

 

А по фильмам, субтитры врубил и погнали ? В кратце как вообще, норм выходит таким способом ?

Учебники купи и учи по ним. что ты там по фильмам выучишь если словарного запаса ноль.

[NSerial 439]

 

Сколько в день нужно просматривать контента чтобы через 5 лет выйти на отключение сабов?

Если делать это с завидной регулярностью и разнообразием диалектов, то за 1-2 часа в день можно выйти

[buhoyman 569]

 

На самом деле огромная проблема для неучей, обитающих на другом сайте...

Ты в каждой теме пишешь про тот сайт, походу сильно они тебе пердак подпалили).

[JohnYupi 81]

С одной стороны, богатейший издатель жмёт деньги даже на субтитры.

С другой стороны, тысячи россиян несколько лет бомбят на отсутствие перевода, вместо того чтобы начать уже учить язык.

 

https://c.tcdn.co/3a4/780/3a478026-5f46-11ea-bc60-96000024ad61/channel256.png

угу, вокруг одни мамкины переводчики, которые на выходе 2/3 написанного не понимают. Учить язык это, конечно, хорошо, но не забывай про то, что живая речь она куда сложнее. Даже имея знания языка, но не на уровне крутого профессионального переводчика тебе все равно будет не очень комфортно

[kodege 522]

Есть топологический критинизм и врождённая неспособность выучить другой язык. Ещё и с возрастом сложнее.

[Archerw3 165]

угу, вокруг одни мамкины переводчики, которые на выходе 2/3 написанного не понимают. Учить язык это, конечно, хорошо, но не забывай про то, что живая речь она куда сложнее. Даже имея знания языка, но не на уровне крутого профессионального переводчика тебе все равно будет не очень комфортно

Быть мамкиным переводчиком, который пытается в инглиш, намного лучше, чем выдумывать себе оправдания и ничего не делать.

Львиную часть видеоигр можно спокойно проходить с английским уровня начальной-средней школы.

Никаких сверхзнаний там не требуется. Это же не Шекспира в оригинале читать.

Тем более, многие игроки на протяжении всей жизни контактируют с английским и уже знают тысячи слов.

[Rambler 589]

Я не понимаю, защищать игроделов/издателей, что забивают на рынок региона где ты живёшь, это новый вид куколдизма зелёных???

 

Ai dont noy.

Конечно. На их рынок болт кладут, а им все божья роса

[kodege 522]

 

Конечно. На их рынок болт кладут, а им все божья роса

Главное ведь в геймпассе.

[buhoyman 569]

 

Конечно. На их рынок болт кладут, а им все божья роса

Они все на английском как на родном).

[Anjina 757]

Майки уже давно положили на ру регион. Особенно забавно, что на поколении х360 у них всегда деньги находились на русскую локализацию, в том числе и озвучку (а в это время только ленивый не прошивал бокс). А сейчас даже Сабы и язык меню не всегда добавляют, что ж, удачи в завоевании ру рынка. Будем пиратить на ПК и не платить за гп, раз вы такие умные

[Гость Kakleta]

чей твинкарь?сами скажите или забаним,а потом будем разбираться?

[Winni 588]

 

Майки уже давно положили на ру регион. Особенно забавно, что на поколении х360 у них всегда деньги находились на русскую локализацию, в том числе и озвучку (а в это время только ленивый не прошивал бокс). А сейчас даже Сабы и язык меню не всегда добавляют, что ж, удачи в завоевании ру рынка. Будем пиратить на ПК и не платить за гп, раз вы такие умные

как и юзеры! не хотят покупать в нашем регионе, все в аргентинах, бразилиях… так что все норм! ну я сам такой, так что жаловаться можно только на самих себя!

[NSerial 439]

 

Конечно. На их рынок болт кладут, а им все божья роса

На моём рынке я могу свободно купить консоли и игры для них. Хочу онлайн, а хочу в физ копиях. Почему я должен терпеть нытье людей, которые не смогли освоить школьную программу и винят в этом кого то, кроме себя, и при этом называют это "забили на регион"? Изменено 31 августа 2021 пользователем NSerial

[Joel 66]

Майки забили даже на сабы на абсолютно не целевом рынке,но виноваты конечно же тысячи "неучей" закончивших школу 10-20 лет назад и посмевших купить игру\оплатить пасс не пройдя перед этим годовой курс английского. Фанбои,такие фанбои.

Изменено 31 августа 2021 пользователем Joel

[Anjina 757]

 

как и юзеры! не хотят покупать в нашем регионе, все в аргентинах, бразилиях… так что все норм! ну я сам такой, так что жаловаться можно только на самих себя!

Если бы цены были бы чуть выше Аргентины (как в Стиме например), то никто б не заморачивался с покупкой через другие регионы

[Winni 588]

 

Если бы цены были бы чуть выше Аргентины (как в Стиме например), то никто б не заморачивался с покупкой через другие регионы

да никто и не спорит же! но вот статистика по продажам у нас явно хромает, зато в аргентинах и бразилиях все зашибись! поэтому их язык в игре на месте! :)

 

 

Майки забили даже на сабы на абсолютно не целевом рынке,но виноваты конечно же тысячи "неучей" закончивших школу 10-20 лет назад и посмевших купить игру\оплатить пасс не пройдя перед этим годовой курс английского. Фанбои,такие фанбои.

да сделают со временем, надо только подождать…

 

раньше у сони во времена ps3 было ещё хуже, даже экзы не имели русских субтитров и ничего, никто не жаловался.

Изменено 1 сентября 2021 пользователем Winni

[DropFury 9]

iphone png pic

[Joel 66]

да сделают со временем, надо только подождать…

 

раньше у сони во времена ps3 было ещё хуже, даже экзы не имели русских субтитров и ничего, никто не жаловался.

 

Во времена PS 3  в некоторых экзах была русская озвучка,а чём спустя 12 лет владельцы XSX могут только мечтать.

[Winni 588]

 

Во времена PS 3 в некоторых экзах была русская озвучка,а чём спустя 12 лет владельцы XSX могут только мечтать.

в некоторых уже на закате консоли, даже в анче 1 не было! и многих хороших, но не на хайпе!

[Joel 66]

в некоторых уже на закате консоли, даже в анче 1 не было! и многих хороших, но не на хайпе!

 

Закат консоли и Анч1 у тебя когнитивный диссонанс не вызывают? Озвучка в многих топовых проектах была и это факт,как когда то и Форзе и Хало,но сейчас они видимо для СНГ рынка стали не хайповыми тайтлами и поэтому её не будет.