Halo 4

[FROST61 0]

Ну руссаунд пока ещё ни одной игре не вредил - к тому же на этом форуме это уже знак качества

[iSpoke 0]

Ребята с игромира говорят локализация не окок

[Zaraisky 0]

Ну руссаунд пока ещё ни одной игре не вредил - к тому же на этом форуме это уже знак качества

Необразованность, она такая. Нагоняет белену на глаза.

[1deru 517]

Необразованность, она такая. Нагоняет белену на глаза.

пелену, да.

белена это растение.

Изменено 8 октября 2012 пользователем 1deru

[Zaraisky 0]

I've fucked up

[MI][ER 0]

С лохализацией все настолько плохо?

[Paindealer 239]

Я одно нифига не понимаю (минута оффтопа) чем вам локализация ведьмака не угодила? На мой взгляд проделана колосальная работа, очень запоминающиеся голоса, действительно много голосов а не один на десяток нпс. Если так посудить- приведите пример опупенной локализации, а то вы может зажрались просто

[Гость Octodad]

Я одно нифига не понимаю (минута оффтопа) чем вам локализация ведьмака не угодила? На мой взгляд проделана колосальная работа, очень запоминающиеся голоса, действительно много голосов а не один на десяток нпс. Если так посудить- приведите пример опупенной локализации, а то вы может зажрались просто

Фишка не в том сколько народу работало, а качество. Больше половины персонажей совершенно не передавали никаких эмоций во время озвучки. Просто читали текст с мертвым языком. Многие голоса подобраны просто ужасны.

Опупенная локализация была у первого Масс Еффекта на пека.

[Sadovnik 0]

в любой игре близарда локализация доставляет поболее оригинала например :umnik2:

Изменено 8 октября 2012 пользователем Sadovnik

[Гость Octodad]

Sadovnik, +1

 

[karatel309 191]

Опупенная локализация была у первого Масс Еффекта на пека.

Лолшто? Это же самая убогая локализация из всех, которые я видел.

 

А вот Ведьмак то как раз очень даже неплохо локализован в принципе, а если сравнить с Масс Эфектом, так аще идеал.

Изменено 8 октября 2012 пользователем karatel309

[launcher 0]

Полная русская локализация? Я помню как Бука ядрено "отпромтила" Gears of War 3... тут, наверное, нас будут ожидать "Гало", "Мастер Шэф", "Бородавочник", "Сирена" и "Хрюки" =\

В книжках по Halo так и есть.

Мне Halo: The first strike досталась как часть приза за игромир в 2010.

Там в конце с Брутом схватка была, причем то что это был Брут я понял по косвенным признакам. Сейчас поищу книгу(если не выкинул) и скажу как его перевели.

Изменено 8 октября 2012 пользователем launcher

[MI][ER 0]

Так я не понял H4 все таки озвучили?

ПС. Да я слоупок.

[Zaraisky 0]

Не мастер шеф, а шеф-повар

 

Я одно нифига не понимаю (минута оффтопа) чем вам локализация ведьмака не угодила? На мой взгляд проделана колосальная работа, очень запоминающиеся голоса, действительно много голосов а не один на десяток нпс. Если так посудить- приведите пример опупенной локализации, а то вы может зажрались просто

в анчартеде нормальная

[launcher 0]

Его перевели как "бестия". Тоже долго думал, что за чудо такое.

А мне "бородавочник", "хрюк" и т.п. доставляет. Прям как сленг, да и понятно все.

Там в локализации будут еще "люди-кони" встречаться и много чего веселого.

Считаю что нельзя переводить имена собственные. Только в случаях потаенного или смыслового значения. Да и то не всегда. Зависит от благозвучности источника на транслитеризированный манер.

 

[karatel309 191]

Zaraisky,

Анчартед, Хэви Рейн, Дэд Спейс, это единичные примеры качественной локализации.

[iSpoke 0]

Zaraisky,

Анчартед, Хэви Рейн

Ну все сходится,хорошим фильмам - хороший дубляж

[karatel309 191]

iSpoke,

Шутки про кинцо уже прям так и отдают свежестью альпийских гор...

[iSpoke 0]

iSpoke,

Шутки про кинцо уже прям так и отдают свежестью альпийских гор...

Ну тогда держи еще (;

Хаха мыльное кинцо за дветриста,сони ноугаемз,пресс икс ту вин!

[karatel309 191]

iSpoke,

http://r25.imgfast.net/users/2516/40/88/08/smiles/639795459.png

[Venom007 0]

iSpoke,

Шутки про кинцо уже прям так и отдают свежестью альпийских гор...

Аватарку его смотрим, да..

[FROST61 0]

Аватарку его смотрим, да..

http://cs407825.userapi.com/v407825391/1acf/WxpIexlsG9g.jpg

[Гость Smart81]

shima

я про сериал спрашивал а не игру...

[iSpoke 0]

Аватарку его смотрим, да..

Затролел меня :(

[Venom007 0]

Я нечаянно