Halo 4

[Faterror 330]

Русские сабы тоже жесть :) Команда цыганей убила на повал...

[MI][ER 0]

Русские сабы тоже жесть :) Команда цыганей убила на повал...

Ну в оригинале у них позывной "Gypsy company".

[pasanet 0]

послушал озвучку Мачтер Чифа, похож на голос Старка, Железного Человека

[Zaraisky 0]

Послушал русскую озвучку

@

Отрезал уши

В принципе уровень дубляжа не так уж и плох, если сравнить например с дубляжем КоДов - так вообще земля и небо.

 

Ну в оригинале у них позывной "Gypsy company".

Всё правильно

Изменено 13 ноября 2012 пользователем Zaraisky

[UnreaL300 0]

послушал озвучку Мачтер Чифа, похож на голос Старка, Железного Человека

Чифа озвучил Владимир Антоник (голос Сталоне в Неудержимых)

 

В принципе уровень дубляжа не так уж и плох, если сравнить например с дубляжем КоДов - так вообще земля и небо.

Я сравниваю с оригинальной озвучкой.

Перевод страдает не только из-за кривого русского текста, но и из-за самого качества озвучки. Не нужно быть гением чтобы понять - актёрам дали текст и всё. Ни саму игру, ни оригинальную озвучку им посмотреть не дали. От того получается, что в прологе Халси говорит с неким высокомерием про свои эксперименты над детьми, а Чиф лаского расспрашивает Кортану что с ней случилось

Изменено 13 ноября 2012 пользователем UnreaL300

[FROST61 0]

http://gamemag.ru/news/halo-4-perepisala-i...vsem-mire-82977

[inotsee 0]

может подымался вопрос, рыть 155 страниц не осилю. Сторрентил игру с клаба, запуск -> начать кампанию -> вступительный ролик -> пара секунд темноты и выбрасывает в меню, где опять по новой начать кампанию... Че делать, что не так?

[Sadovnik 0]

может подымался вопрос, рыть 155 страниц не осилю. Сторрентил игру с клаба, запуск -> начать кампанию -> вступительный ролик -> пара секунд темноты и выбрасывает в меню, где опять по новой начать кампанию... Че делать, что не так?

идти в магазин и купить лицуху

[TERMITina 0]

Написало, что я уже превысил лимит опыта за день, но после я получил пару огромный Челленджей по 5-6 тысяч. Так в, вони в плане количества опыта засчитаются?

[1deru 517]

Перевод страдает не только из-за кривого русского текста, но и из-за самого качества озвучки. Не нужно быть гением чтобы понять - актёрам дали текст и всё. Ни саму игру, ни оригинальную озвучку им посмотреть не дали. От того получается, что в прологе Халси говорит с неким высокомерием про свои эксперименты над детьми, а Чиф лаского расспрашивает Кортану что с ней случилось

так это нормально для ру_локализаций.

[JustOneHero 0]

В Хало4 превосходный дубляж. Особо шибко вумные выпускники МГИМО пусть идут кидать понты в другом месте. Кто то тут недовольствовал озвучкой Ведьмака2.......Вечнонедовольные граммар-наци

[TERMITina 0]

посмотрите дубляж в JUST CAUSE 2 ( афигеете ) В Хало он еще хороший.

[ZODAK 0]

посмотрите дубляж в JUST CAUSE 2 ( афигеете ) В Хало он еще хороший.

А от Dragon Age вообще с ума сойдёте. Кому не нравится дубляж пусть играет на English, а то развели тут не пойми что.

 

Прошёл игру на максимально уровне сложности. Сперва было тяжеловато, постоянно дох, а к третьей главе освоился. Но не тут то было, начались долбанные рыцари в голубом трико, как же они меня поначалу бесили. Я не из робкого десятка - одолел тварей. Самая сложное было в конце, где была куча рыцарей в оранжевых галифе с читерской плазменной пушкой, но как писалось выше я не из робкого десятка... Конец супер. Оказывается наш спартанец под именем Чиф, не первый раз спасает землю... Буквально весной он уже спасал её от жнецов, только под другим именем, а ещё до этого некоторое время провёл на таинственном острове, в роли доктора по имени Джек. Он хотел вернутся. Он сделал это. :fly:

Изменено 13 ноября 2012 пользователем ZODAK

[iSpoke 0]

А от Dragon Age вообще с ума сойдёте. Кому не нравится дубляж пусть играет на English, а то развели тут не пойми что.

Ну как тебе сказать. Для english придётся брать лимитку,в которой ну очень мало годного контента,сплошные DLC коды.

[UnreaL300 0]

Перевод Хало 4 не становится лучше от того, что где-то в какой-то игре дела обстояли ещё хуже

Тут явная халтура и незнание сабжа на лицо. Хотя местная публика и такое схавает, главное чтобы четать ниприщлось

 

В Хало Ворс действительно перевод был в разы лучше

Изменено 13 ноября 2012 пользователем UnreaL300

[ZAzor 0]

поиграйте кто-нибудь сомной ops,только с гарнитурой.

[Sadovnik 0]

поиграйте кто-нибудь сомной ops,только с гарнитурой.

добавляйся El stupido rus

[Zaraisky 0]

Я сравниваю с оригинальной озвучкой.

Перевод страдает не только из-за кривого русского текста, но и из-за самого качества озвучки. Не нужно быть гением чтобы понять - актёрам дали текст и всё. Ни саму игру, ни оригинальную озвучку им посмотреть не дали. От того получается, что в прологе Халси говорит с неким высокомерием про свои эксперименты над детьми, а Чиф лаского расспрашивает Кортану что с ней случилось

Халси всегда говорит с высокомерием, такая у неё натура, всётаки спартанцы это как никак единственные, кто может эффективно противостоять ковенанту, как ей не гордится? У Чифа с Кортаной любовь, вот он и нежен.В конце Кортана нехило так заверещала по-русски, значит актёры всётаки слышали/видели оригинал. Общее качество не столько от них зависит, сколько от режиссера дубляжа.

Конечно есть недочеты(они есть везде).

 

По началу я думал прикупить англ. версию со временем(ждать не хотелось - купил русскую на старте). Но сейчас както уже насрать: игра не настолько хороша и локализация не настолько плоха, чтобы тратиться на неё 2 раза. Рич не переплюнуть никому.

Изменено 14 ноября 2012 пользователем Zaraisky

[UnreaL300 0]

Халси всегда говорит с высокомерием, такая у неё натура, всётаки спартанцы это как никак единственные, кто может эффективно противостоять ковенанту, как ей не гордится? У Чифа с Кортаной любовь, вот он и нежен.В конце Кортана нехило так заверещала по-русски, значит актёры всётаки слышали/видели оригинал. Общее качество не столько от них зависит, сколько от режиссера дубляжа.

Конечно есть недочеты(они есть везде).

 

По началу я думал прикупить англ. версию со временем(ждать не хотелось - купил русскую на старте). Но сейчас както уже насрать: игра не настолько хороша и локализация не настолько плоха, чтобы тратиться на неё 2 раза. Рич не переплюнуть никому.

Я, к сожалению, концовку на русском не видел, только первые 3 уровня

И то что я услышал мне не понравилось. Срсли, Чиф свои эмоции всегда скрывал, а в ру такое ласковое "кОртанаа"...

Ну и на счёт Халзи - послушай пролог в обоих версиях

У Дидакта вообще полный рассинхрон

[1deru 517]

У Халы Вoрс была очень даже отличная локализация.

исключение же. Бывает.

[Leonid3d 83]

Ребята из 343 industries просто волшебники!!! Это то самое хало!! Ощущения как от первой и третьей части - хочется вырубить на второй миссии и больше никогда не врубать. Что я собсна и сделал. Но графон зачотный, да.

[artacss 0]

Скажите, а что такое спартанс опс? Это бесплатное являние, сейчас я могу поиграть, если запишу 2 диск, так?)

[JustOneHero 0]

Скажите, а что такое спартанс опс? Это бесплатное являние, сейчас я могу поиграть, если запишу 2 диск, так?)

да, это миссии отдельные, типа "зачисти их всех нах", с огромным кол-ом врагов и коопом

[Paindealer 238]

Ребят на уровне сложности legendary есть какая то тактика по убиению этих новых мобов? (которые постоянно еще гранаты кидают) Уж очень много патронов они требуют для убиения, а иногда кажется что на пули они вообще не реагируют никоим образом.

[Paindealer 238]

Подробней пожалуйста( Сейчас вроде потихоньку продвигаюсь- но ихняя силушка богатырская порой выбешивает, иногда разряжую всю обойму из ихней снайперки и хоть бы хны.