каким софтом можно поковырять игру

[fanatGrOba 0]

сабж

подскажите какой софт искать хотя бы.может на сцене есть что-то по этому поводу.

ведь для ребута подпись не нужна?то есть теоретически можно выдрать перевод с первого ассасина на компе и воткнуть его в боксовскую версию.или я не прав?

[HOMiE7 0]

Это надо исключительно тебе, плюс ребут далеко не у всех, так что 99% уверен, что ничего такого не намутят.

[DAG 0]

ну извлеки с помощью xbox image browser, поменяй там че хочешь, а как обратно все засунуть хз

[cyku77 0]

хаха ) энтузиаст :) Для того что бы перевести игру,нужно!

-Разобрать образ

-Найти файлы (файл) содержащий шрифт

-Найти файл (файлы) в которых лежит текст

-Выдрать шрифт,нарисовать там русские буквы

-Запихнуть шрифт обратно

-Перевести сам текст

-Собрать образ

 

А теперь немного поясню ) Для того что бы проделать все это,как минимум нужно знать какой нибудь язык программирования что бы написать софт для извлечения и редактирования ресурсов )

И нужно перевести не один десяток игр :)

Если желание еще не пропало,дерзай!

 

 

подскажите какой софт искать хотя бы.

 

И ответ на твой вопрос!

Такого софта нет,для каждой игры пишется свой софт по выдергиваю и редактированию ресурсов!

Изменено 23 июля 2010 пользователем cyku77

[HOMiE7 0]

cyku77, есть девелоперский софт, который установлен на рабочих компьютерах в студии-разработчике.

[zhe2107 0]

Как тогда гейсупер,например,переводит?Программированием?

[Alex_16 0]

Как тогда гейсупер,например,переводит?Программированием?

ага Программированием :lol: :lol: :lol:

[GoblinSUN 0]

Программатором)))) Изменено 24 июля 2010 пользователем GoblinSUN

[cyku77 0]

Как тогда гейсупер,например,переводит?Программированием?

 

гейм супер ?))) он вообще ничего не переводит )) он перенес пару озвучек с пк на хбокс только потому что там легко было это сделать,заменой файлов!

 

cyku77, есть девелоперский софт, который установлен на рабочих компьютерах в студии-разработчике.

ну это то да )) просто такой софт в паблике не лежит )

[y-type 0]

если на ребут консоли, то легче, т.к. не нужно создавать образ. А в образе сложнее, там нужно чтоб каждый замененный файл совпадал по размеру с оригиналом.

[cyku77 0]

если на ребут консоли, то легче, т.к. не нужно создавать образ. А в образе сложнее, там нужно чтоб каждый замененный файл совпадал по размеру с оригиналом.

нет! файл не должен совпадать с размером,он не должен быть больше оригинала! меньше можно!

[y-type 0]

нет! файл не должен совпадать с размером,он не должен быть больше оригинала! меньше можно!

 

на тапках почитай, там ребята не один релиз сделали, в том числе Платов.

[cyku77 0]

на тапках почитай, там ребята не один релиз сделали, в том числе Платов.

 

Я все там читал )) И знаю что и как делается )) и Платов там единственный кто делает руссаунд!

[y-type 0]

Я все там читал )) И знаю что и как делается )) и Платов там единственный кто делает руссаунд!

 

слушай, а ты в курсе что образ не распаковывается, а просто заменяются файлы в самом образе, поэтому они по размеру должны соответствовать, ты о чём вообще говоришь?

[cyku77 0]

слушай, а ты в курсе что образ не распаковывается, а просто заменяются файлы в самом образе, поэтому они по размеру должны соответствовать, ты о чём вообще говоришь?

возможно я не прав! что бы спор не был тупым,сегодня спрошу у профи тов. Платова ))

Изменено 25 июля 2010 пользователем cyku77

[cyku77 0]

Ну вот собственно и выяснили :)

http://loadpicture.ru/images/platov.jpg

Изменено 26 июля 2010 пользователем cyku77

[HOMiE7 0]

А принципиально ли расположение файлов в образе за исключением, возможно, default.xex??? Если нет, то почему бы не сдвинуть все дальше, захватив немножко Random Padding'а???...

[cyku77 0]

А принципиально ли расположение файлов в образе за исключением, возможно, default.xex??? Если нет, то почему бы не сдвинуть все дальше, захватив немножко Random Padding'а???...

К сожалению принципиально,хотя в первом Биошоке размер файла как раз превышал размер исходного,тем самым сдвинув остальные файлы локализации (как я понял).Так сделали пираты при переводе игры! Но это единичный случай! Во второй части так сделать не получилось,поэтому там нужно переключаться на немецкий язык.

[darth015 0]

сабж

подскажите какой софт искать хотя бы.может на сцене есть что-то по этому поводу.

ведь для ребута подпись не нужна?то есть теоретически можно выдрать перевод с первого ассасина на компе и воткнуть его в боксовскую версию.или я не прав?

 

на ассасине вроде нету цифровой подписи, там вроде как суперсложные ресурсы, как и в borderlands

 

 

если на ребут консоли, то легче, т.к. не нужно создавать образ. А в образе сложнее, там нужно чтоб каждый замененный файл совпадал по размеру с оригиналом.

да, на ребут очень просто все. еще от первого бокса можно собирать образ заново, и неважно какой размер, все идет и без ребута. жаль что от 360 нельзя так

 

 

нет! файл не должен совпадать с размером,он не должен быть больше оригинала! меньше можно!

больше тоже может быть, если следующий за заменяемым файл не нужен (например озвучка другого ненужного языка).