Crysis 2

[maxlabel 5]

перевод как я понял-порт с пк...вроде неплохой

[MadMaxxx123 0]

Что за SS2?

[Butcher 0]

Хорошая игра? Лицензии стоит?

Best FPS ever in my opinion!

[SLowRider 0]

Что за SS2?

стелс сектора образа

Уже есть...

если не трудно, то можно ссылку в лс, на abgx360.net еще нет...

[Puhlic 4]

если не трудно, то можно ссылку в лс, на abgx360.net еще нет...

http://www.megaupload.com/?d=CXJTAN90

[maxlabel 5]

если не трудно, то можно ссылку в лс, на abgx360.net еще нет...

http://www.xbox360iso.com/showthread.php?t=366144

 

так че там со скаем?!?!7киньте ссылку

[Wahabit 0]

перевод как я понял-порт с пк...вроде неплохой

от гейсупера же_)

[iPOWER 0]

да в игре есть свои недостатки. но эти недостатки замечаешь тока когда прошел всю игру, а играть в эту игру одно удовольствие. За последние время один из лучьших шутеров.

[maxlabel 5]

от гейсупера же_)

да пофигу кто делал,вроде неплохой перевод

хотя могут где то в середине игры члены и всякое такое добро

[Вася 6]

Где брать нанокаталист ?

[smoky47 0]

поиграл в мульт-шикарно) мне понравилась идея с нано костюмами, очень интересно совмещать сразу разные способности) сингл осталась одна глава. не думал что крайтек сделает сразу такой качественный проек. кроме тупки аи иногда в принципе всё круто сделано. думал что будет типа первого, только на медиуме, а оказалось сделали просто отлично!

[Portgas 0]

Где брать нанокаталист ?

мочить пришельцев

[iPOWER 0]

а точнее убивать их и возле них будет такое облачко ввиде мошкары как будто, вот эти облака надо собирать, но эти облака появляются не у каждого убитого. еще в начальных уровнях можно жуков убивать и 20 очков получать:) Изменено 21 марта 2011 пользователем iPOWER

[gyanoid 2]

да пофигу кто делал,вроде неплохой перевод

хотя могут где то в середине игры члены и всякое такое добро

дружище чот я не понял,русская чтоли вышла

[kostolom11 0]

от гейсупера же_)

скрины хоть посмотрите...

тыц

http://x360-club.org/torrents/images/21234.jpg

"Парень мне как-то ссыкатно

угу а пришельцев увидишь будет уже не ссыкатно а какатно..."

Бред емае. Переводчик больной. Зачем вообще такое распространяют за день до релиза офф русс?

Изменено 21 марта 2011 пользователем kostolom11

[German 0]

Где брать нанокаталист ?

как было сказано мочить пришельцев, а потом собирать мух возле них, кстати если понаблюдать за пришельцами, они этот нанокаталист, сами забирают у свои мертвых, это я заметил когда из кемперки валил, а близко не успевал подходить

[maxlabel 5]

дружище чот я не понял,русская чтоли вышла

да нихрена дружище,все ждут,постят какие отдельные фразы без доказательства

[SKYL3R 59]

да пофигу кто делал,вроде неплохой перевод

почитай его комменты

На первом скрине Suck it up, marine = Отсоси морпех, все правильно.

 

На втором скрине - Fallsom = Фаллос, вполне нормально. Там ведь в оригинале тоже игра слов.

 

Ebola = Ебола. Разработчики сами такое название вирусу дали, надо было прежде чем название давать, узнать как будет это звучать на других языках. (вот тут я плакал :lol: )

 

shit = гoвнeцо. А то стандартное "дeрьмo" уже всех задрало, перевод должен быть живой.

 

Третий скрин - удачный пример литературной адаптации.

 

- Man, I'm so scared.

- When you see an alien, you'll be much more... scared.

 

"Парень, мне страшно" - так надо было перевести? Так по-русски говорят? Нет. А вот "что-то мне как-то ссыкатно" - вполне, причем тут идет отсылка к роликам Дэвида Блэйна в переводе Бочарова. Т.е. адааптация к российской культуре (те ролики с тем переводом - часть российской культуры, т.к. в 2008 их посмотрели абсолютно все инет-юзеры, и у каждого на странице был ролик про Блэйна).

 

Итак, "Парень, что-то мне как-то ссыкатно".

"Угу, а как пришельцев увидишь, будет уже не ссыкатно, а какатно". Тут явно удачный перевод. Многоточие (you'll be much more... scared) говорит нам о скрытом намёке. Т.е. говорящий хотел сказать другое, но посчитал это неприличным, выдержал паузу и сказал просто scared. А подразумевал он как раз-таки "в штаны наложишь, как увидишь хоть одного пришельца". Просто предпочел это не говорить. И "ссыкатно" очень здорово сочлось с "какатно".

GamerSuper За что ты так морпеха обозвал Фаллос, а не Folsom?

 

Потому что в оригинале идет игра слов, созвучие folsom и condom.

в русском языке Фолсом бы никаких ассоциаций не вызвало бы. поэтому я задействовал с другой ассоциацией - "Фолсом = Фаллос".

После таких ответов плакать хочется от его глупости и завышенного ЧСВ.

[kostolom11 0]

да нихрена дружище,все ждут,постят какие отдельные фразы без доказательства

Поиграй, поиграй с руссефекализированным переводом =\

[Wahabit 0]

да пофигу кто делал,вроде неплохой перевод

хотя могут где то в середине игры члены и всякое такое добро

подожди лицку тогда)

лучше уж в оригинале играть :biggrin:

[maxlabel 5]

подожди лицку тогда)

лучше уж в оригинале играть :biggrin:

++++

конечно подожду,игра стоит ожидания

[German 0]

почитай его комменты

 

После таких ответов плакать хочется от его глупости и завышенного ЧСВ.

Парень пытается под гоблина косить, с его адаптацией под русский

[kostolom11 0]

++++

конечно подожду,игра стоит ожидания

и прально =) осталось то денек подождать...

Вчера прошел. Концовка так себе. Но сама игра очень понравилась, скачаю фуллрус, перепройду.

Жаль комп слаб, хотел бы все навороты графические увидеть, но видимо не судьба.

[gyanoid 2]

++++

конечно подожду,игра стоит ожидания

уж терпел,осталось то,тоже жду

[alanwaykeUA 0]

Парень пытается под гоблина косить, с его адаптацией под русский

гоблен лудше