Mass Effect

[Tyskney 0]

а что за музыка играет в менюшке?

 

Пасиб уже нашел :)

Изменено 6 июля 2009 пользователем Tyskney

[HellJumper 0]

Залил на ifolder (57 mb)

http://noknife.ifolder.ru/12984004

 

За Flac тру тебе респет!

[fatal 0]

Krevedko, Играй, аналогичная ситуация была.))

Затянет мама не горюй

[HellJumper 0]

Чёто лежит игруля, глазки мусолит - сесть чтоли поиграть :)

сначала биошок с ридиком пройду и засяду....

Зы - пиратку с переводом не выпустили ещё?

 

Дай мне тулсы которым они перевод пришивают, сделаю все едино свободный пока

[fatal 0]

Дай мне тулсы которым они перевод пришивают, сделаю все едино свободный пока

Не сделаешь, спорю на пятак.

[Alter 0]

Не сделаешь, спорю на пятак.

Если дадут текст диалогов, и найдутся 3-4 человека с хорошим знанием языка и игровой вселенной, то через пару месяцев перевод будет. Насколько я знаю, проблема перевода МЕ кроется в проблеме цифровой подписи. Будь всё так легко, умельцы давно бы впихнули перевод с ПК версии.

[Elessar 0]

кстати советую потратиться на болванку и записать диск с бонусными материалами из платиного издания))) там и музыка из игры, и всякие видео с разработчиками.... мне понравилось) хотя конечно все эти файлы можно вытащить с образа... но я записал, ибо поклонник)

[gsector82 0]

Зы - пиратку с переводом не выпустили ещё?

блин, люди зачем вам это? Понимать анлийский это же так прикрасно. учите его. Вон в фоллау 3 пока играл не хило повысил уровень знаний. Поиграйте на инглише и со временем начнёте всё понимать.

[Bumble-Bee 0]

блин, люди зачем вам это? Понимать анлийский это же так прикрасно. учите его. Вон в фоллау 3 пока играл не хило повысил уровень знаний. Поиграйте на инглише и со временем начнёте всё понимать.

Во-во,и я о том же :) Нельзя быть такими глупыми,играйте на инглише :good:

[creker 0]

Интересно как можно научиться языку без знания грамматики, корректный перевод без этого невозможен. Ну ладно это, а без словаря как быть людям? Я то не жалуюсь, мне все понятно, но все же

[Krevedko 26]

Интересно как можно научиться языку без знания грамматики, корректный перевод без этого невозможен. Ну ладно это, а без словаря как быть людям? Я то не жалуюсь, мне все понятно, но все же

просто когда учили в школе английский, делали переводы к разным словам, - слова не на перевод не помнишь - а вот в играх ты всё понимаешь, парадокс какой-то но вот как буд-то внутренний ленгвист и промт врубается и ты понимаешь 2/3 текста)))

[HellJumper 0]

Я все понимаю... Гимназию английскую кончал уж что-что но хоть инглишь у нас был норм.

[Alter 0]

блин, люди зачем вам это? Понимать анлийский это же так прикрасно. учите его. Вон в фоллау 3 пока играл не хило повысил уровень знаний. Поиграйте на инглише и со временем начнёте всё понимать.

Я свободно владею английским, тем не менее мой родной язык - русский. И на нём мне играть\смотреть фильмы\читать намного приятней.

[Dante_MCry 4]

блин, люди зачем вам это? Понимать анлийский это же так прикрасно. учите его. Вон в фоллау 3 пока играл не хило повысил уровень знаний. Поиграйте на инглише и со временем начнёте всё понимать.

Ну не знаю... По-моему, улучшать свои знания в английском (особенно, если они нулевые) лучше не с таких игр, как ME и Fallout 3. Трудновато будет)

[bo4onok 0]

Я свободно владею английским, тем не менее мой родной язык - русский. И на нём мне играть\смотреть фильмы\читать намного приятней.

может и приятно, но все таки оригинал-то лучше, там же людям втолковывали, чего от них хотят, а не как с дубляжом - пихнули актеру текст и читает тот так, как ему вздумается.

ни за что бы не променял голос капитана андерсенна из ме(это же имам из хроник риддика!) :aggressive:

 

вот сабы в принципе да, штука хорошая.. :good:

Изменено 7 июля 2009 пользователем bo4onok

[Гость carsar]

может и приятно, но все таки оригинал-то лучше, там же людям втолковывали, чего от них хотят, а не как с дубляжом - пихнули актеру текст и читает тот так, как ему вздумается.

ни за что бы не променял голос капитана андерсенна из ме(это же имам из хроник риддика!) :aggressive:

 

вот сабы в принципе да, штука хорошая.. :good:

насчет оригинала лично я не согласен, каким бы ни был русский дубляж - с ним не сравниться ни какой английский....и дело тут не в знании языка....я воспринимаю тот язык, на котором думаю, соответственно английский(для восприятия) я перевожу на русский подсознательно, что не несет в себе комфорта....

[UnderB 0]

bo4onok Я конечно тоже так считаю, что часто оригинал лутче исполнен но дело не в том что это "английский" а не "русский", если переводить русскую игру на английский может тоже хреново получиться, но на родном языке слушать доставляет намного больше удовольствия, ну и это, откуда ты знаешь как они переводят? Ты что там работаешь что ли? Я бы не стал так утверждать, всё таки последнее время перевод достаточно качественный.

Например Фэйбл 2 или Фаллоут3, даже если не все голоса на 100% подходят к герою, но слушать на русском приятнее

[bo4onok 0]

это уже конечно на грани оффтопа, но..

carsar, UnderB все это имхо.

несомненно слушать русскую речь приятно, это я не спорю..

но я считаю идеальным вариантом когда переведены только субтитры.

технологии в играх еще не дошли до того уровня, когда модель может достаточно хорошо изобразить эмоции и т.п., так что пока остается только вслушиваться в голос.

да, иногда бывает такое, что локализация выходит на уровне, а то и лучше оригинала.

ооо, как Акелла озвучила и перевела Full Throttle.. вот был уровень работы! :good:

SoftClub опять же хорошо переводил игры, варкрафт тот же, алису..

все это очень долгая работа, оригинал же записывают не за две недели(я так думаю)..

локализаторам надо услышать каждую фразу в игре, понять что и как ею хотели сказать..

а сейчас они забросили все эти муки, стараются по быстренькому сделать хоть как-то, налепить гордый ярлык "полностью на русском языке", да выкинуть на рынок.. поэтому и редко связываются со всякими рпг, больно большой объем работ..

 

то же самое в принципе творится и с фильмами. :negative:

 

з.ы. ксати насчет мысленного перевода фраз.. я уже в основном улавливаю смысл фразы прямо на английском, не переводя отдельные слова.. опять же иногда фраза-мысль удачная придет на английском, по-русски которую фиг сформулируешь(это ни в коем случае не измена родине, я все еще обожаю пельмени и водку :pioneer_smoke: )

за плечами всего то школьный да 2 курса универского английского..

[gsector82 0]

UnderB, единственный хороший руссаунд который я видел это был фейбл 2, а вот в фоллауте перевод просто жуткий: гули-говорят без свойственного им хрипа, во время перестрелок все говорят так как будто пьют чай, а борются за свою жизнь.

[Exte 0]

Ужас .. Только начал играть ,прошёл 1-ую миссию и тут такой облом ,даже не знаю куда бежать .. Обидно (( А так хотелось нормального фана .. Изменено 8 июля 2009 пользователем Exte

[Krevedko 26]

Ужас .. Только начал играть ,прошёл 1-ую миссию и тут такой облом ,даже не знаю куда бежать .. Обидно (( А так хотелось нормального фана ..

ну лошара чё)))))))))))

[UnderB 0]

bo4onok Ну тут виноваты не только локализаторы, в основном переводят мультиплатформеные игры на ПК а потом и на Консоли кидают, ну это наши локализаторы (если ещё повезёт что на консоли кинут, могут и забыть) А русская лицуха стоит дешёво вот и не тратят много бабла на перевод, ато им вобще никакой прибыли не будет

 

Exte Непонял, в чём траблы?

Изменено 8 июля 2009 пользователем UnderB

[Krevedko 26]

Exte Непонял, в чём траблы?

непонял сюжета - непонял куда податься в здоровенном городе))))))

[zy0n 0]

Цитадель - далеко не самая большая локация в этой игре :)

 

Просто журнал надо читать, там всегда написано что делать нужно.

[Alter 0]

единственный хороший руссаунд который я видел это был фейбл 2

Ты про перевод или про озвучку? Потому что перевод там караул...Обозвать оригинальный Bowerstone Глушвиллем это черезчур.