Resident Evli 9: Requiem

[Yoda 535]

13.09.2025 в 17:39, norztf сказал:

@Yoda кино серики да норм в дубляже в основном, но игры очень редко, фан переводы да бывают годные, но твою любимую ластуху через 10 мин переключил на инглишь

И что ты получил в замен, неродную речь, что оно тебе дало. Пусть лучше какие то ляпы, но родное. Скажите еще китайский включить в китайской игре и кайфовать от озвучки ))

Изменено 23 часа назад пользователем Yoda

[norztf 179]

16 часов назад, Yoda сказал:

И что ты получил в замен, неродную речь, что оно тебе дало. Пусть лучше какие то ляпы, но родное. Скажите еще китайский включить в китайской игре и кайфовать от озвучки ))

зачастую дает убедительную актерскую игру и лучше подобранные голоса, кстати плег тейл отлично заходит с французской озвучкой, добавляет атмосферы и погружения, а серию якудза вряд-ли можно представить не с японской речью.

Но я за возможность выбора, а не отсутствие альтернатив, комфортней кому то с ру озвучкой окей, хочешь выбрать оригинальную дорожку пожалуйста.

 

Во времена популярности релизов 7го волка и фаргуса, а на плойке1 какого-нибудь вектора, игры без одноголосой озвучки проф.програмиздами считались зашкваром, сам когда-то такие стороной обходил, как и дубляжи фильмов после авторских переводов с кассет, а теперь когда есть возможность выбрать и сравнить, беру что больше нравится.

[Yoda 535]

29 минут назад, norztf сказал:

кстати плег тейл отлично заходит с французской озвучкой, добавляет атмосферы и погружения

Ну да это исключение.

Тут еще зачастую зависит от игры, а сейчас уже почти везде появляются диалоги во время геймплея, и это ну совсем дно. Ладно в кат сценах ты пропускаешь некоторые эмоции и мимику перевод концентрацию на текст, но в геймлее это ваще дичь. Тоже самое что за рулем автомобиля одновременно книжку читать. Кому такое надо 

[DeadFalcon 2 453]

Ай донт спик инглиш.. Йода-проблемы. 

[Rambler 908]

@Yoda Да все верно, бро!