Индустрия Red Dead Redemption 2 - Rockstar Games готовит официальный артбук по игре

[buhoyman 569]

В Red Dead Redemption 2 не играл, назови несколько игр, которые вышли.

Из тех, что играл и сравнивал с русским переводом, чаще всего перевод "по мотивам".

То есть в английской версии игра слов и шутки есть, а в русском нету или дикая отсебятина.

Опять же, есть Ведьмак, который нужно слушать на польском, иначе теряется пол игры.

Есть Yakuza, в которой оооочень простой English, остается только догадываться, насколько оригинал лучше.

Есть разбор полетов по ведьмаку3, где говориться, что качество перевода и озвучки очень хорши. Не без косяков конечно, несколько шуток переведены не правильно из-за чего шутки не получились).В Фар край 3 мне озвучка понравилась. Мне лично в ведьмаке озвучка очень понравилась. А так субтитры рулят. Изменено 29 апреля 2018 пользователем buhoyman

[gothic33 77]

 Мне лично в ведьмаке озвучка очень понравилась. 

Никто не имеет право осуждать за овноедство)

[buhoyman 569]

 

Никто не имеет право осуждать за овноедство)

Есть конкретные претензии или как обычно пердешь в твоём стиле)?

[KainDan 109]

Есть разбор полетов по ведьмаку3, где говориться, что качество перевода и озвучки очень хорши. Не без косяков конечно, несколько шуток переведены не правильно из-за чего шутки не получились).В Фар край 3 мне озвучка понравилась. Мне лично в ведьмаке озвучка очень понравилась. А так субтитры рулят.

Все так. Но не знать английский сегодня молодому человеку - преступно по отношению к себе.

Хотя бы на начальном уровне, достаточном для игр.

Изменено 29 апреля 2018 пользователем KainDan

[buhoyman 569]

Все так. Но не знать английский сегодня молодому человеку - преступно по отношению к себе.

Хотя бы на начальном уровне, достаточном для игр.

Знать надо, ктож с этим спорит. Вопрос в том достаточно ли этого будет, чтоб понимать и оценить все шутки в играх, а также игру слов.

[Lord of War 736]

Шедевр инкаминг ! Сослюзивы Сонички плачут под шконками 

[GoodMan777 0]

 

Знать надо, ктож с этим спорит. Вопрос в том достаточно ли этого будет, чтоб понимать и оценить все шутки в играх, а также игру слов.

Согласен. Иногда и в родном фольклоре встречаются не с первого раза понятные отсылки. Чего уж говорить про заморский язык?

[MoorCATs 0]

В Red Dead Redemption 2 не играл, назови несколько игр, которые вышли.

Из тех, что играл и сравнивал с русским переводом, чаще всего перевод "по мотивам".

То есть в английской версии игра слов и шутки есть, а в русском нету или дикая отсебятина.

Опять же, есть Ведьмак, который нужно слушать на польском, иначе теряется пол игры.

Есть Yakuza, в которой оооочень простой English, остается только догадываться, насколько оригинал лучше.

В Икузу то на японском надо.

[55G 99]

Игра которую смело можно брать на старте.

 

Ну да, с учётом того, что норм скидон на неё будет только году в 2021ом, можно и на старте взять) 

[maxbesheniy 19]

Знать надо, ктож с этим спорит. Вопрос в том достаточно ли этого будет, чтоб понимать и оценить все шутки в играх, а также игру слов.

Шутки и игра слов редко бывают сложными. Человек даже со средним уровнем английского большую часть должен воспринимать адекватно

А понимание отсылок зависит от знания культуры людей, выпустивших игру или региона и времени, показанного в ней

[KainDan 109]

 

В Икузу то на японском надо.

Да, согласен. Изучаю потихоньку. Не все сразу.

[buhoyman 569]

Шутки и игра слов редко бывают сложными. Человек даже со средним уровнем английского большую часть должен воспринимать адекватно

А понимание отсылок зависит от знания культуры людей, выпустивших игру или региона и времени, показанного в ней

Забавно, но много ли людей знают инглиш, на среднем уровне и что значит этот средний уровень? Изменено 30 апреля 2018 пользователем buhoyman

[maxbesheniy 19]

Забавно, но много ли людей знают инглиш, на среднем уровне и что значит этот средний уровень?

B2 это средний уровень, B1 чуть ниже. Если человек может без проблем понимать разговорную речь, то как бы вот оно

[MoorCATs 0]

Забавно, но много ли людей знают инглиш, на среднем уровне и что значит этот средний уровень?

Средний по России.

[buhoyman 569]

 

Средний по России.

средний по России, это: эй ю, да ю, ю дай мнеу уан, ван, один бутылка виски. Сам не раз слышал такое, на отдыхе)))

[Yoda 507]

 

Рокстар принципиально не делает озвучку в своих играх.

Вот бы пучков озвучил. Не понимаю почему так принципиально делать дубляж. Крутой правильный авторский. Слышишь оригинал но за тебя качественно читают титры

[Conker 6]

Вот бы пучков озвучил. Не понимаю почему так принципиально делать дубляж. Крутой правильный авторский. Слышишь оригинал но за тебя качественно читают титры

Повторяю: Рокстар не делает локализации.

[Yoda 507]

 

Повторяю: Рокстар не делает локализации.

Это не локализация

[maxbesheniy 19]

Вот бы пучков озвучил. Не понимаю почему так принципиально делать дубляж. Крутой правильный авторский. Слышишь оригинал но за тебя качественно читают титры

На пека неофициально хоть ты можешь озвучить, лол

Рокстары хотят чтобы игра представала перед игроками в оригинальном виде, ибо они выкинули кучу бабла на актеров, съемки и озвучивание и не хотят чтобы это пошло по одному месту

 

Это их позиция, смирись

 

И да, формально перевод пучкова был бы локализацией, ибо

 

Языковая локализация (от лат. locus — место) — перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения.

Неофициальная, любительская, альтернативная, но локализация