Индустрия Quantum Break почти готова, но разработчики пока не знают, на какие языки будет переведена игра

[FROM1560 1]

Такие "громкие" игры, обязаны выходить с дубляжом, иначе на хрена они нужны. Еше кто-то предлогает играть со словарем, это же полный бред, кто хочет игру на английском, переключите язык консоли и вот оно счастье, это намного проще чем многим другим играть без перевода.

[Newyk 6]

Вообще не припомню откровенно плохих озвучек. К неудачно подобранному голосу привыкаю очень бытро. Единственно напрягает ускорение речи, чтобы влезть в тайминги, такую халтуру помню в хардлайне и хало

А как же путаница с мужским и женским полом? А также частенько бывает, что голос мало того что не подходит внешнему виду героя, так ещё и по эмоциям и действиям - озвучка не подходит абсолютно.

[Torquemadaaa 0]

Какая разница, если среднестатистический игрок и русским-то с трудом владеет?

[Rambler 900]

GOTY грядет

У тебя ваще все готи   ну хоть в этот раз ты прав 

 

Пофиг. Лостфильм переведёт

Это было бы идеально   

[SirusVirus 0]

В Ведьмака надо играть на польском для большей атмосферности.

Я человек Русский. Ты в финалку на Японском играл, или каком они там говорят? )

 

У тебя ваще все готи   ну хоть в этот раз ты прав 

 

Это было бы идеально   

И я говорю - лостфильм + Гланц. А мне пишут мол "влажные мечты", сериал то они точно переведут и озвучат, к гадалке не ходи.

[Scuzzlebutt 0]

сериал то они точно переведут и озвучат, к гадалке не ходи.

что-то на PSN'вский "Powers" лостфильм + Гланц с прибором положи

[gipsan3000 148]

что-то на PSN'вский "Powers" лостфильм + Гланц с прибором положи

А сериал хоть нормальный? Есть ли смысл его переводить, если его с того же торрента два человека от силы скачают.

[Scuzzlebutt 0]

А сериал хоть нормальный?

фигня

[gipsan3000 148]

фигня

Вот и ответ)

[dextrorphan 12]

Хочу опционально озвучку Гавриловым или Володарским (не помню кто из них жив нынче).

Изменено 9 января 2016 пользователем dextrorphan

[SirusVirus 0]

А сериал хоть нормальный? Есть ли смысл его переводить, если его с того же торрента два человека от силы скачают.

Норм сериал, затягивает как минимум тем, что сторона героев показана как "нам по фиг на всё".

[Scuzzlebutt 0]

Норм сериал, затягивает как минимум тем,

что PSN only.  Другого от твинка и не ожидали

 

[Gazmanof 0]

Я человек Русский. Ты в финалку на Японском играл, или каком они там говорят? )

 

И я говорю - лостфильм + Гланц. А мне пишут мол "влажные мечты", сериал то они точно переведут и озвучат, к гадалке не ходи.

Ну сабы русские а озвучку польскую.

[Dimko909 0]

После игры в Алана я в очередной раз убедился в том, что оригинал лучше локализации, тем более что у вилли такой сочный голос 

[BATHuK 0]

Такие "громкие" игры, обязаны выходить с дубляжом, иначе на хрена они нужны. Еше кто-то предлогает играть со словарем, это же полный бред, кто хочет игру на английском, переключите язык консоли и вот оно счастье, это намного проще чем многим другим играть без перевода.

Никто никому ничем не обязан. Особенно для небольших рынков, на испанский разве что могут перевести и только, остальное - сабы. И вообще, в 21 веке не знать английским на удобоваримом хотя бы для прохождения таких игр уровне - в личностный пассив. Без обид.

[MasterChief117 0]

 

Нужно право выбора с возможностью настраивать языки озвучки и субтитров и будет норм. Мне допустим больше слушать нравится, но если озвучка дерьмо то на английский переключаю и никаких проблем

+++ отвечаю тоже самое хотел написать что и ты но после увиденного твоего текста просто Плюсую)) а от себя хочу добавить что после того как узнал о переносе скейлбаунда то QB стал моей самой ожидаемой игрой на Равне с Doom, потом идут Gears 4

[BATHuK 0]

GOTY грядет

GOTG - Game of the GENERATION

 

[FROM1560 1]

Никто никому ничем не обязан. Особенно для небольших рынков, на испанский разве что могут перевести и только, остальное - сабы. И вообще, в 21 веке не знать английским на удобоваримом хотя бы для прохождения таких игр уровне - в личностный пассив. Без обид.

То что я не знаю английский я не писал, знаю достаточно чтобы понимать о чем речь,просто играть на родном языке приятней, так же как и смотреть фильмы. Имхо.

[MasterChief117 0]

GOTG - Game of the GENERATION

 

https://i.ytimg.com/vi/coOfSrP8sPA/hqdefault.jpg

У тебя тут самая крутая ава чувак , Сэм Лейк просто красавчик во всем, странно что он не пошел покорять Голливуд

[BATHuK 0]

@FROM1560,  это да, но какие бы ни были актеры, ААА игрули озвучивать, вернее играть на уровне оригинальных актеров они, увы, не в состоянии, или в состоянии но тогда получается немного или совсем другая история. 

@MasterChief117, он не покорил голливуд (пока что) но сердца игроков многих забрал, до сих пор первый Макс Пейн вызывает теплоту в душе.

[Sharkbless 0]

Как верно подметил салогвинов, Сэм Лейк весь такой "свой парень", приятный человек.

[Paindealer 239]

Эй эй я надеюсь русский не забудут? Мне субтитров хватит.

[SHEX 0]

Надеюсь выйдет получше чем Alan Wake.

[FROM1560 1]

@FROM1560,  это да, но какие бы ни были актеры, ААА игрули озвучивать, вернее играть на уровне оригинальных актеров они, увы, не в состоянии, или в состоянии но тогда получается немного или совсем другая история. @MasterChief117, он не покорил голливуд (пока что) но сердца игроков многих забрал, до сих пор первый Макс Пейн вызывает теплоту в душе.

Ты когда в кинотеатр ходишь, тоже оригинальную дорожку просишь? а вдруг испортят? или не ходишь в кино?

 

Эй эй я надеюсь русский не забудут? Мне субтитров хватит.

Пойми правильно, но такой-же вопрос, в кинотеатре и субтитров хватит?

[Paindealer 239]

Просто я лучше буду проходить игру с качественными сабами, если качество озвучки будет на низком уровне, хотя я к ней не особо привередлив.