Свободная тема

[karatel309 193]

Нужны срочно люди, кто хорошо шарит в английском, как адекватно перевести следующее предложение?

" Multihued summits—whittled by ancient glaciers into walls and horns—rise abruptly from gently rolling plains."

Это текст связанный с географией.

Изменено 28 марта 2019 пользователем karatel309

[Leonid3d 83]

https://www.youtube.com/watch?v=NeQM1c-XCDc 

Лобода не плохо вдохновила

 

Нужны срочно люди, кто хорошо шарит в английском, как адекватно перевести следующее предложение?

" Multihued summits—whittled by ancient glaciers into walls and horns—rise abruptly from gently rolling plains."

Это текст связанный с географией.

Как-то так: Разноцветные вершины гор, с источенными древними ледниками мысами и стенами, резко возвышаются над спокойными холмистыми долинами.

[karatel309 193]

Лобода не плохо вдохновила

 

 

Как-то так: Разноцветные вершины гор, с источенными древними ледниками мысами и стенами, резко возвышаются над спокойными холмистыми долинами.

Спасибо!

[creker 0]

Только источенные древними ледниками сами вершины. walls and horns здесь означает скорее форму самих гор. https://en.wikipedia.org/wiki/Pyramidal_peak

[karatel309 193]

А вот это "Water originating in Glacier National Park—much of it from snowmelt—can be considered the headwater of the continent." и вот это "great silver-tipped bears."?

[creker 0]

По большей части талую воду, которая берет свое начало в Glacier National Park, можно считать истоком всего континента. Последняя часть странно звучит. Тут речь будто об истоке реки, но какого-то хрена упоминается континент. great silver-tipped bears - такие вещи уже гуглить надо. Говорит, что это так называют гризли

[SlavikExtrim 0]

Хорошо что есть Гугл переводчик

[creker 0]

Такое гугл переводчик не берет. Тут довольно продвинутый английский, да еще со спецификой географической.

[karatel309 193]

 

Такое гугл переводчик не берет. Тут довольно продвинутый английский, да еще со спецификой географической.

В том и суть, да и общих знаний английского не хватает, каша получается.

Кстати, спасибо тоже за помощь

Изменено 28 марта 2019 пользователем karatel309

[creker 0]

@karatel309, эт да. Такие предложения всегда парят. Интуитивно они понятны, но перевести на русский их непросто, чтобы это звучало адекватно, а не прямым переводом. Тут вовсю эксплуатируют хитрую структуру предложений, которая на русский плохо ложится. Только и сидеть тасовать куски предложений, чтобы и читалось нормально, и смысл тот же был.

[SlavikExtrim 0]

А вот это "Water originating in Glacier National Park—much of it from snowmelt—can be considered the headwater of the continent." и вот это "great silver-tipped bears."?

этот текст является бредом.

Это я говорю как призер Олимпиады по англ.языку среди СНГ.

Не может текст начинатся так. И знаки применения стоят не правильно, и часовые формы криво использованы и связующие не правильно стоят.

Вывод - индивид или сам его накарлякал или с какого то гомно-паблика взял.

Все я спать.

[RipKit 0]

ВАУ! Они не сделали ничего!

[Ulrich 11]

Это хохол-кавказец( читай негритянка болтная спидом с протезом ноги лезбиянка трапп), проявите уважение

[RealGangsta 127]

https://www.youtube.com/watch?v=NeQM1c-XCDc 

клипачок как всегда крутой и трэк как всегда генерик раммштайн, припев из одного слова. Но нигерша агбонь баба канешн

[SlavikExtrim 0]

Ненормальное это предложение, призёр ты наш.

 

 

не пались так, хотя , тебе простительно.

[Keeper 278]

Ни тришу, ни этого дебана, видимо, не забанят.

Я тебе больше скажу - скоро они будут новыми модерами.

Что вас студентиков убогих под шконарь загнать.

[Xopo 421]

Я тебе больше скажу - скоро они будут новыми модерами.

Что вас студентиков убогих под шконарь загнать.

Заканчивай свои говнорофлы и очисти от этих дебичей свободные.

[Keeper 278]

Заканчивай свои говнорофлы и очисти от этих дебичей свободные.

Напиши Одмену.

[Keeper 278]

А так серьёзно, в чем смысл их держать вообще?

Вопрос из разряда: зачем мы живем на этом свете и откуда взялась Вселенная.

[Leonid3d 83]

Вопрос из разряда: зачем мы живем на этом свете и откуда взялась Вселенная.

Ну логика реально странная, пейндиллер, рома, пионер, утка - забавные и безобидные были, но ушли в бан. Триша - уг, но почему-то неприкасаемый. А еще тема геймерсупера умственноотсталая несколько месяцев глаза мозолила. Какое-то сотонинское SEO, видимо.

Изменено 29 марта 2019 пользователем Leonid3d

[Xopo 421]

Нужно Крекера просить или в спец разделе тему сделать, кипер последние месяцы какой-то клоун, который неловко отшучивается.

[Keeper 278]

Ну логика реально странная, пейндиллер, рома, пионер, утка - забавные и безобидные были, но ушли в бан. Триша - уг, но почему-то неприкасаемый.

Спроси тех кто банил Пейндилера, Романа.

 

Пионер регал 500 твинков в неделю, была куча матов и оскорблений.

Утка просто поехал на своем гомопидорстве и фейковых личностях.

 

Все случаи уникальные, глупо сравнивать. Утка и Пионер прожили долгую и хорошую жизнь, пока не задолбали 95% форума. Никто их не банил сразу.

 

Нужно Крекера просить или в спец разделе тему сделать, кипер последние месяцы какой-то клоун, который неловко отшучивается.

Проси Крекера, вполне логично.

 

А что ты хочешь, чтоб я тебе отчет какой-то представил по работе модерского состава со сводкой сообщений пользователей и лингвистическим разбором?

[Xopo 421]

Спроси тех кто банил Пейндилера, Романа.

 

Пионер регал 500 твинков в неделю, была куча матов и оскорблений.

Утка просто поехал на своем гомопидорстве и фейковых личностях.

 

Все случаи уникальные, глупо сравнивать. Утка и Пионер прожили долгую и хорошую жизнь, пока не задолбали 95% форума. Никто их не банил сразу.

 

Проси Крекера, вполне логично.

 

А что ты хочешь, чтоб я тебе отчет какой-то представил по работе модерского состава со сводкой сообщений пользователей и лингвистическим разбором?

Мы хотим бана двух идиотов, что разжигают межнациональную ненависть, пишут всё ради вбросов, постят какую-то чернуху политическую. Правила сто раз нарушают, короче. Хочу, чтобы ты их прочитал наконец и начал применять.

[Keeper 278]

А из-за чего самый первый аккаунт утки был забанен?

Щас подниму архивы КГБ и пришлю скан.

Скорее всего по совокупности идиотии которую он привнес с собой, включая бесконечное создание тем аля: Я посрал...

 

Мы хотим бана двух идиотов, что разжигают межнациональную ненависть, пишут всё ради вбросов, постят какую-то чернуху политическую. Правила сто раз нарушают, короче. Хочу, чтобы ты их прочитал наконец и начал применять.

Напиши Крекеру, на мне свет клином не сошелся.

[Xopo 421]

 

@karatel309, эт да. Такие предложения всегда парят. Интуитивно они понятны, но перевести на русский их непросто, чтобы это звучало адекватно, а не прямым переводом. Тут вовсю эксплуатируют хитрую структуру предложений, которая на русский плохо ложится. Только и сидеть тасовать куски предложений, чтобы и читалось нормально, и смысл тот же был.

Забань тришу и Славика за вечное разжигание межнациональной розни. Или я на каждый из пост буду репорт кидать.

 

А Киперу можно модерку снять и дать модератора раздела новостей. Свободные для него сложноваты.