The Witcher 3: Wild Hunt

[terem 141]

Чем я люблю тему ведьмака 3, так это в любое время суток, сезона и года заходя в тему можно наблюдать вечную тему дубляжа/перевода игры.

Играйте на польском, субтитры по вкусу

Там тоже ускорение/замедление речи, не знаю правда настолько ли брутальное как в русской версии.

Да по этому поводу плачут даже те у кого игры нет. Вот пока про эту тему не прочитал когда игра вышла так бы тоже не замечал, да и сейчас на это пофиг,видимо я не голосовой экперд по заслушиванию немного ускоренной речи.

Орнул "немного ускоренно" в голос.

[Coach 785]

В дубляже играл до Кровавого барона, в целом процентов 40 (если не 50) ускореной речи в диалогах. Причем иногда нормально и ХОПА тут же заканчивает или отвечает быстро. Ппц в общем, ща радуюсь лоигиналу) Изменено 15 октября 2018 пользователем Coach

[buhoyman 569]

Тьфу ты, опять недовольные дубляжом. А я надеялся что готик33 опять в игре тупит. Думал тут веселье).

По теме дубляж отличный, играл и на всякие ускорения внимания не обращал.

Изменено 15 октября 2018 пользователем buhoyman

[Baggins 1]

 

По теме дубляж отличный, играл и на всякие ускорения внимания не обращал.

такая же тема, пока не сказали, даже внимания не оброщал

[MoonCry 36]

Тьфу ты, опять недовольные дубляжом. А я надеялся что готик33 опять в игре тупит. Думал тут веселье).

По теме дубляж отличный, играл и на всякие ускорения внимания не обращал.

Аналогично

[walterax 3]

Да по этому поводу плачут даже те у кого игры нет. Вот пока про эту тему не прочитал когда игра вышла так бы тоже не замечал, да и сейчас на это пофиг,видимо я не голосовой экперд по заслушиванию немного ускоренной речи.

 

 

Откуда: из Литва

а в душе мексиканец?))

Ну в литвк помимо литовцев ще 300 е меньшинств из них по 150 е поляков и русских.

Так что бред не говори

[Kubic 8]

Ну в литвк помимо литовцев ще 300 е меньшинств из них по 150 е поляков и русских.

Так что бред не говори

У вас со знаками препинания проблемы? Был задан вопрос а не утверждение.

[ISPOD 0]

Задолблами ныть русофобы, если вы выучили английский по субтитрам к сериальчикам и он вам нигде не пригодился, это не повод тут самоутверждаться и ныть

Русский дубляж один из лучших, аннлийские голоса вобще не подходят (особенно Геральт)

Изменено 15 октября 2018 пользователем ISPOD

[maxbesheniy 19]

Ну да, сд проджекты не знают какие голоса подходят героям их игры

[1deru 517]

Задолблами ныть русофобы, если вы выучили английский по субтитрам к сериальчикам и он вам нигде не пригодился, это не повод тут самоутверждаться и ныть

Русский дубляж один из лучших, аннлийские голоса вобще не подходят (особенно Геральт)

задолбали ныть недалёкие товарищи, считающие, что не любить халтуру значит не любить родной язык. Если вам сойдёт или вы не слышите разницы, это не повод тут самоутверждаться и ныть.

Русский дубляж неплох голосами, но часто они интонируют мимо, а на укладчика или бюджет зажали, или времени не было (фиг знает, что там с другими языками).

Изменено 15 октября 2018 пользователем 1deru

[everdyin 0]

Не русофоб. Английский знаю на очень неплохом уровне, смотрю сериалы на инглише исключительно, включая Suits, ИМХО русский дубляж в Ведьмаке вообще не раздражает за исключением Цири.

[buhoyman 569]

[Baggins 1]

 

Ну ты проснулся))

[Rambler 903]

Да откуда у вас стока чвсов, я на плойке проходил. Читал все книги, какждую бочку обыскивал, все квесты делал, гвинт, по карте лазкл даже так где не было вопросов. При этом выбил платину и ушло всего 93 часа (оригинальная). Как там можно 200ч наиграть на одном прохождении???? Либо человек врет (и стата корявая отображается), дибо часами афекашил в игре.

У меня вообще почти 190 часов ушло со всеми допами и прочим. Все облазил, выполнил все 100 процентов игры.

[buhoyman 569]

 

Ну ты проснулся))

Так люди всё ещё обсуждают и зачастую какую-то дичь несут). Особенно позабавило, от одного местного аналитика, про аутентичную английскую озвучку. Изменено 29 октября 2018 пользователем buhoyman

[Baggins 1]

 

Так люди всё ещё обсуждают и зачастую какую-то дичь несут). Особенно позабавило, от одного местного аналитика, про аутентичную английскую озвучку.

это видео тут уже давно обсудили)

[KOPT 19]

Не русофоб. Английский знаю на очень неплохом уровне, смотрю сериалы на инглише исключительно, включая Suits, ИМХО русский дубляж в Ведьмаке вообще не раздражает за исключением Цири.

При том что английский дубляж -говно лютое.

[ISPOD 0]

 

При том что английский дубляж -говно лютое.

Не, сама озвучка норм, но уж очень английский не подходит вселенной ведьмак, с английской озвучкой отдает какой-то американщиной (как перезапуск дмс)

[Erscheinung 0]

Такой жести по ускорению речи ни в одной игре дубляжной неприпомню.

Halo 4 такая же шляпа.

[Smithyy 0]

Согласен. Английская озвучка не заходит. Но это если играл на польском или русском.

[maxbesheniy 19]

Лол, все ещё остались люди, не знающие что англ - оригинал, а не дубляж

[DemosN 157]

Лол, все ещё остались люди, не знающие что англ - оригинал, а не дубляж

Какая разница кто дал голос нарисованному персонажу? Что значит "оригинал"? Ты в реале знаешь какой голос у Геральта? Уверен что именно такой, какой американский дядька начитал на микрофон?

Так можно удариться в дебри казуистики. Вот есть такой штат в США. Аризона. Вправе ли мне кто предъявить что я написал его неправильно? Ведь в оригинале - Arizona. И я своей кириллицей порчу замысел создателей названия. И америкосы знают как лучше писать его и произносить. Даже если вокруг одни русские и он в России. А потом вылезут наваха и засунут в жопу уже янки всю его "оригинальность" написания и произношения данной территории.

[maxbesheniy 19]

@DemosN, оригинал значит что изначально сценарий писался на этом языке, делалась озвучка на этом языке, а все остальные варианты - перевод. Пример абсолютно бредовый, кстати

Поясню даже подробнее. Люди пишут что им не нравится английский дубляж

Идем и смотрим что такое дубляж

 

Замена речевой части звукового фильма переводом на другой язык (с языка оригинала).

Понятное дело что не только фильма. Так как оригинальный язык сценария и озвучки - английский, называть его дубляжом некорректно. Изи логика

[DemosN 157]

@maxbesheniy,

Да это понятно. Я просто так и не понял, что такого "эталонного" во вполне обычной английской озвучке?

[maxbesheniy 19]

@DemosN, я не говорил вообще ничего про сравнения или качество озвучек, только про то что англ не дубляж

По поводу эталонности обсасывалось уже 100 тысяч раз. Поскольку это оригинальный язык, это именно то как авторы хотели видеть своих персонажей, и все детали на месте, ибо не было перевода в процессе которого что-то теряется почти всегда. Ни за что не агитирую, как кому нравится, так и играйте