Quantum Break

[DeeperGnu 104]

Слава богу я всего этого не слышал)

[karatel309 191]

Хороших озвучек не бывает,

Бывает.

[mad8vad 713]

Опять какие-то мелочи, до которых есть дело только лайк-э-сирам.

[n00b1k 2 245]

Хороших озвучек не бывает, так что не удивительно. 

У Квантума отличный перевод и озвучка, а так называемым любителям оригинала никогда не угодить, им ненавистно все родное, пытаются так выделится, а сами в тайне фапают на переводы аля "Властелин колец в гоблине".

[Fish40 0]

В трудностях перевода, между прочим, сказали ,что озвучка хорошая,хотя есть огрехи,но они не критичны. А вот по поводу Last of us бомбит у них)

[n00b1k 2 245]

В трудностях перевода, между прочим, сказали ,что озвучка хорошая,хотя есть огрехи,но они не критичны. А вот по поводу Last of us бомбит у них)

Ну да, в ней же спасают не "американскую жопу", а "человеческую жизнь"

[Kw33ck 3]

Мартиросова тварь.

[gr1bok 0]

 

Бывает.

Например

 

 

Опять какие-то мелочи, до которых есть дело только лайк-э-сирам.

Нихрена себе мелочи. Мб просто у кого-то низкие стандарты. А потом ноют, что персонажи говно. Наверное и в Анч с дубляжом гонял?

 

 

У Квантума отличный перевод и озвучка, а так называемым любителям оригинала никогда не угодить, им ненавистно все родное, пытаются так выделится, а сами в тайне фапают на переводы аля "Властелин колец в гоблине".

Детский лепет. Я Гоблина не слушаю, в ролике все по делу. Я люблю русский язык, а еще качество, так что такая халтура режет уши. Так что избавь меня от своих херовых вкусов

[karatel309 191]

Например

Биошок Инфинит, 1 Анчик, Дед Спейс, Хэви Рейн. Да и в целом, если уж совсем не придираться, то нормальных локализаций достаточно много. 

Кстати, раз уж пошел разговор о Гоблине - то перевод в его виде обычно лучше всякого дубляжа, ибо он максимально сохраняет перевод текста и при этом дает возможность слышать оригинальные голоса. Так что при возможности выбора, всегда выбираю его, а не дубляж.

Изменено 17 мая 2016 пользователем karatel309

[gr1bok 0]

Биошок Инфинит, 1 Анчик, Дед Спейс, Хэви Рейн. Да и в целом, если уж совсем не придираться, то нормальных локализаций достаточно много.

Ну в целом, если не очень придираться то хороших фильмов, игр, музыки просто пруд пруди. Хотя ты написал нормальных... То что для тебя нормальное - для меня режет уши, особенно если сравнивать с оригиналом. Тем более в таких кинцо играх как Анч и КБ. Я не от хорошей жизни и любви к английскому выбираю оригинал. А от того как халтурно переводят. Мне не составляет труда в слушать его и без сабов, а там, где сложный текст и его много - навернуть онные. Я лучше продолжу практиковать свой английский и пойду на курсы, нежели буду слушать переигрывания, халтуру, унылость и все признаки того, что они сами не понимают что переводят. А так же отсебятина и чудесная "адаптация" шуток и фраз.

 

Я не агитирую всех переходить на оригинал, но если вам нравятся средние переводити, то это дело вашего "тонкого" вкуса. Так что не нужно гнать. Я скажу более - я рад за вас. Вам любая херня зайдет. Завидую. Или скорее это дело лени, потому что не учите язык. Опять же ваше дело.

 

@karatel309, Биошок же с сабами был, не?

[stiga2142 0]

off^_^

Биошок Инфинит

Исключительно от студии CGInfo.

[spoiler=]

 

[gr1bok 0]

И повторюсь, я бы с радостью юзал чаще дубляж, чем никогда, если бы он был хотя бы как в кино. А уж в Анч играть в дубляже это жирный лоооол, так как Норт и Ко тянут эту поделку очень ощутимо.

 

off^_^

 

Исключительно от студии CGInfo.

 

 

Вот видно, что люди старались, хоть и есть претензии, но в целом годно. И опять же, вот этот самый ролик подтверждает, какое уг официальные переводы, даже в сабах. А уж нынче модный липсинк еще больше дров в озвучку добавляет.

[karatel309 191]

Ну в целом, если не очень придираться то хороших фильмов, игр, музыки просто пруд пруди. Хотя ты написал нормальных... То что для тебя нормальное - для меня режет уши, особенно если сравнивать с оригиналом. Тем более в таких кинцо играх как Анч и КБ. Я не от хорошей жизни и любви к английскому выбираю оригинал. А от того как халтурно переводят. Мне не составляет труда в слушать его и без сабов, а там, где сложный текст и его много - навернуть онные. Я лучше продолжу практиковать свой английский и пойду на курсы, нежели буду слушать переигрывания, халтуру, унылость и все признаки того, что они сами не понимают что переводят. А так же отсебятина и чудесная "адаптация" шуток и фраз.

 

Я не агитирую всех переходить на оригинал, но если вам нравятся средние переводити, то это дело вашего "тонкого" вкуса. Так что не нужно гнать. Я скажу более - я рад за вас. Вам любая херня зайдет. Завидую. Или скорее это дело лени, потому что не учите язык. Опять же ваше дело.

В принципе я с тобой согласен, тут и спорить нечего, но все сводиться к уровню знания английского языка. Я например его не то, что бы идеально знаю, а читать саббы ну это тоже так себе порой удовольствие, особенно с учетом, что они идут зачастую на фоне динамичного геймплея. Так что тут уж из 2 зол выбираешь меньшее, но все ровно претензий к переводам нашим у меня множество.

 

Биошок же с сабами был, не?

Официально - да, но был еще фанатский. Стига кинул ссылку на обзор.

[gr1bok 0]

@karatel309, ну вот к примеру я проходил MW серию недавно и поймал себя на мысли, что приходится иногда во время экшена смотерть даже на английские сабы, т.к. они очень невнятно иногда по рации что-то передают, тут да, тяжело будет. С другой стороны вспоминая голоса Прайса, Соупа и как их перевели... Нее)

Опять же, в Анче во время экшена ничего "сложного" не говорят, поэтому сабы как варик подходят. Заодно сразу видно где халтурят.

Даже тип который ко мне с четвертым анчем пришел, сказал, что поиграв со мной, дома переключился на оригинал, т.к. не мог после нашего сейшена гонять в дубляж

[karatel309 191]

ну вот к примеру я проходил MW серию недавно и поймал себя на мысли

Там вообще гребаный стыд, а не дубляж, уши натурально в трубочку сворачивались и действительно куда лучше читать сабы.

[DeeperGnu 104]

Ну его нафиг такой дубляж. Голоса так себе, интонации хромают и т.д и т.п.

В видео же все наглядно показано. Есть Эйдан Гиллен, который жирненько выдает и есть актер озвучки, который будто вообще не старается.

Про Хэтча даже говорить не хочется.

[gr1bok 0]

Ну его нафиг такой дубляж. Голоса так себе, интонации хромают и т.д и т.п.

В видео же все наглядно показано. Есть Эйдан Гиллен, который жирненько выдает и есть актер озвучки, который будто вообще не старается.

Про Хэтча даже говорить не хочется.

Да, Хэтч отдельная история. Я теперь понимаю претензии людей к диалогам и дешевизне сериала

[DeeperGnu 104]

@gr1bok, Кстати Чарли действительно хорошо озвучен в сериале.

Помню посмотрел Идущего к Рассвету в оригинале, а потом решил посмотреть русскую озвучку.

Наших было невыносимо слушать.

Это сериал к Хало4 к слову.

[n00b1k 2 245]

дешевые дешевые понты, как же хорошо, что студии не слушают такие кудахтанья и продолжают выпускать качественные локализации для нормальных людей.

[NSerial 439]

У Квантума отличный перевод и озвучка, а так называемым любителям оригинала никогда не угодить, им ненавистно все родное, пытаются так выделится, а сами в тайне фапают на переводы аля "Властелин колец в гоблине".

Как любителям оригинала может быть ненавистно родное, если оригинал это и есть родная озвучка?

[n00b1k 2 245]

Как любителям оригинала может быть ненавистно родное, если оригинал это и есть родная озвучка?

Читать до понимая текста, столько раз, сколько потребуется.

[MoonCry 36]

 

Читать до понимая текста, столько раз, сколько потребуется.

Для любителей оригинала английский давно родным стал, он не поймет

[gr1bok 0]

дешевые дешевые понты, как же хорошо, что студии не слушают такие кудахтанья и продолжают выпускать качественные локализации для нормальных людей.

Т.е. ты называешь озвучку в сабже качественной?

[n00b1k 2 245]

Т.е. ты называешь озвучку в сабже качественной?

В квантуме да

[Mishanikys 82]

 

дешевые дешевые понты, как же хорошо, что студии не слушают такие кудахтанья и продолжают выпускать качественные локализации для нормальных людей.

Плюсую