Почему Resident Evil называют Biohazard в Японии?

[nox78 0]

Почему Resident Evil называют Biohazard в Японии?

 

http://residentevilzone.ru/_ph/33/2/993836152.jpg

 

Известно, что Capcom использует для серии Resident Evil двойное название. В США и Европе игру зовут Resident Evil, а на родине в Японии — Biohazard. Недавно представитель Capcom Крис Крамер (Chris Kramer) объяснил сотрудникам GamesRadar, почему фирма решила выбрать именно такую маркетинговую политику.

 

В конце 1994 года Capcom Entertainment в США только начала придумывать, как раскрутить игру. Как выяснилось, зарегистрировать торговую марку Biohazard в Северной Америке не получилось, потому что в стране уже существовала какая-то DOS-игрушка и музыкальная группа с таким же названием.

 

В результате, руководство решило провести конкурс на лучшее новое имя для проекта. Победителем в этом состязании и вышло словосочетание Resident Evil, которое хорошо отражало сюжет первой части этого хоррор-сериала.

 

источник:

http://www.3dnews.ru

[6yKuH 0]

Ну это было еще лет 8 назад ясно=)))

[kommynist 0]

да както всеравно Resident Evil или Biohazard

[Korlex 0]

А по мне так BioHazard лучше звучит :biggrin:

[Tom910 0]

А по мне лучше звучит Resident Evil, да и пофиг мне както на названия)

[acaN? 0]

Название новости неверное - надо "Почему "Biohazard" в Северной Америке называют "Resident Evil" :)

[gsector82 0]

А по мне так BioHazard лучше звучит :biggrin:

не только лучше это название отражает суть игры

[MadClown 0]

Всеравно какое название........главное,что игра классная!!!

[carleone 0]

BioHazard название детства) первые части в каторые я играл назывались именно так) а еще в биохазарде было автоприцеливание :dirol: а в резиденте небыло. Изменено 11 апреля 2009 пользователем carleone

[Reploid 0]

баян

[The Jester 0]

Пускай хоть жопой называют, у нас то Резик)

[shake545 0]

Баянище жуткое

[Disconnect 0]

BioHazard название детства) первые части в каторые я играл назывались именно так) а еще в биохазарде было автоприцеливание :dirol: а в резиденте небыло.

Пираты ещё и не так чудили)

[funnymaggot 0]

гг)) как раз в те годы что они пытались зарегать Биохэзэрд в Европе у одноименной группы был самый пик успеха)) я думаю было без вариантов вообще

[gunia191 0]

По мне Резик звучик куда лудше. А вообще на название пофигу, главное какая игра.

[Carna3 740]

по мне лучше играть в игру чем читать её название :D

[YAdurak 0]

Обитель зла очень хорошо звучит )

[BORN2KILL 0]

О, ништяк! :) Я не знал.

А какое дословный перевод? "ОБИТЕЛЬ ЗЛА"?

[Roni 0]

Автор это 100000 летний боян....

[gsector82 0]

Баянище жуткое

да и плюс это вообще не новость

 

Баянище жуткое

да и плюс это вообще не новость

[Glorfindell 0]

Обитель зла очень хорошо звучит )

это токо русская версия фильма так называется... Настоящий перевод немного другое означает :)

[YAdurak 0]

Evil - Зло \\\\ Resident ( Постоянный жилец , проживающий )

 

Все правильно

[Vadimich 0]

Ну и чо,а у нас по русски ваще крах звучит Резидентское Зло lol спасибо промту за фан :D

[Fler 0]

Херня

[Roma2Duo 0]

А я уже привык к Resident Evil!