Перейти к публикации

Перевод игр своими руками!


Вайт
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Перевод игр своими руками!!

Вообще на сколько это реально?

И что для этого понадобиться?!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Перевод игр своими руками!!

Вообще на сколько это реально?

И что для этого понадобиться?!

106939[/snapback]

 

Реально, но рентабельность такого проекта стремится к нулю. Уже кто-то поднимал такую тему.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Почему?

Спрос на русские игры с каждым днём растёт и растёт!

Конторы которые переводят игры таже самая XBOX RUS

подходит к этому наплевательски....некачественный перевод + шрифты подбирают как будто специально самые убогие....

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

любительских контор кстати было много и почти все давно закрылись, вот и думай теперь, авось именно ты и пробьешься
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спрос на русские игры с каждым днём растёт и растёт!

106949[/snapback]

 

Да не слишком сильно он и растет, притом ты наверно не до конца представляешь тот объем информации, который нужно будет переводить.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я тоже этим интересуюсь. И не такие тексты доводилось переводить.

 

Просто интересно как выдрать текст из образа а потом ещё запустить это дело.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

нет, забейте пока... сам очень интересуюсь этим делом вообще, изучаю и тд.

 

вообщем дела таковы.

 

на боксе можно пускать толко игры с двд9. никаких РВ, хардов и прочего.

на чем будем тестить?

вот когда +рв выйдут, то тогда может быть и можно будет писать игры на перезаписываемый носитель.

 

Вообще на сколько это реально?

 

Вполне реально. Но один ты ничего не сделаешь, т.к. очень это сложно.

А если и сделаешь, то явно не лучше всяких там русбоксов и тд, смысл?

 

существует только 2 фанатских перевода на пс2: Dragon Quest 8 от команды EXCLUSIVE (это jrpg такой, перевод и правда идеальный, как официалка) и наш GTA: SA (хотя локалзизация изначально делалась студией SanLTD под пк-версию, потом портировали на пс2 с моей помощью. тоесть все тестилось чисто на пк, тк на пк есть СА).

 

И что для этого понадобиться?!

 

Отличные познания в программировании. Огромный опыт в хаканьи форматов.

Делается это так: хакаются игровые архивы. ищутся тексты, текстура шрифта. текст переводится, шрифт перерисовывается на русский. потом обратно все запаковывается. на словах может и просто, а на деле... нет, пока что это не под силу нам. чтоб это все работало еще. сам удивляюсь, как пиратские конторы переводят игры. тестить не на чем пкроме двд9, и у них все работает...

 

на PS2 EXLUSIVE переводила dq8 7 месяцев (что очень мало для такой игры).

это самая объемная по тексту игра. полторы тысячи страниц текста. ужас. но они асилили.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ууу..усё понятно спасибо!!

Желание отппало полностью!)))

Я думал усё проще!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Пусть Рус Бокс переводит! Если самим всё это дело замутить нифига не выйдет.... Нужны компы, деньги, нервы, мозги и т.д....
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

GamerSuper

читали всем форумом как ты GTA: SAна пс2 портировал)))

107081[/snapback]

 

 

на сайте эксклюзива или где?

мы ж все-таки портировали, на оф. сайте есть.

потом еще на торрентсру релиз будет

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

а есть ли тот же Обливион на боксе с писишным переводом?

 

скоро и биошок офф локалзованый от 1с выйдет на пк. каке-нибудь пиратские конторы такие диски выпускают?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

скоро и биошок офф локалзованый от 1с выйдет на пк. каке-нибудь пиратские конторы такие диски выпускают?

 

пиратские почему-то не выпускают...

 

а вот на игрушек.нет один чувак делает такие игры, потом отдает админам на продажу.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

говорят косячно он это делает! если бы умножить на таких челов на 10 то локализации были и на боксе))) по 300р...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мне оч не нравиццо, то что игры на русском под х360 мало оч выходят(( Вот я например хочу поиграть в Биошок, но уж в такую игру надо играть и фсе отлично понимать, че там говорят. У мя таких познаний нет в английском. Или например для игры Блю Драгон. Вот в медальку новую и в стренглхолд можно играть и в английском варианте !!!
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В современном мире английский нужен. Так не проще учить язык?

 

Надобность перевода отпадет :D :D :D :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...
пиратские почему-то не выпускают...

 

Скоро некоторые игры пойдут для 360 с русской озвучкой :D :D :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Прикольно.

 

Кстате я заметил, что первые игры переведённые русбокс очень косячные.... ПГР3 и Карбон просто жесть какие косячные

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Скоро некоторые игры пойдут для 360 с русской озвучкой  :D  :D  :D

112965[/snapback]

 

 

это ты фразу админа игрушек тут цитируешь, с торрентс.ру или откуда?

он сказал что будет десяток игр от кудоса с озвучкой.

какой- с лицензии пк или их собственной - хз.

хотелось б первое конечно

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

говорят косячно он это делает! если бы умножить на таких челов на 10 то локализации были и на боксе))) по 300р...

107738[/snapback]

Это кто сказал, что Платов глючно делает? Сам то хоть в одну игру такую играл, чтобы утверждать?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...