Перейти к публикации

Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет»


qbicus
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Вечно филу денег не хватает

 

Ты видимо никогда не видел работу игровых переводчиков.

 

Это не выглядит как "закинул файлик и все". Текст расписывается, потом текст проверяется редактором на ошибки и культурный код (то что оскорбительно на одном языке может быть не оскорбительно на другом и наоборот), затем текст проверяется на то, что он везде влазит, строчки не наезжают друг на друга и начинается перебор шрифтов. Затем локализация отправляется в рейтинговую комиссию и во всех этих процессах участвует десяток человек: от переводчиков и редакторов до программеров и тесторов. И это процесс для одного перевода. Умножь на десяток и узнаешь, что это может занимать по бюджету и энергозатрам тоже самое, что, например, мокап.

 

 

Что мешает его выучить для отдыха, а потом пользоваться как хочешь? Я английский выучил по играм и фильмам, и ни разу в созидательном ключе его не использовал. Не понимаю сарказма поэтому.

Нужно изначально нормальный код писать, чтоб ничего никуда не налазило. Оригинальный текст игры передаётся сторонней компании, она занимается переводом, адаптацией, редактурой и т.п., затем возвращает разработчику набор ресурсов для разных языков.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Тупоголовые бомжихи, которые не знают английский в 2021, мне вас просто жаль. Еще и оценки занижают этой прекрасной игре.

Эти оценки вы ставите своей безграмотной никчемной жизни, лузеры.

пенсне поправьте, у вас рука в говне сударь )

 

Перевод - должен быть, а на каком языке получать контент - это личный выбор каждого

 

А ремейк 7 финале прошёл недавно с английскими субтитрами и японской озвучкой, но вполне понимаю тех, кто не будет играть хотя бы с субтитрами

Изменено пользователем doxtur
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Тупоголовые бомжихи, которые не знают английский в 2021, мне вас просто жаль. Еще и оценки занижают этой прекрасной игре.

Эти оценки вы ставите своей безграмотной никчемной жизни, лузеры.

Да запаришься изучать английский до уровня носителя. Там же у них дофига сленга, игры слов, сокращений. Сам небось половину приколов упускаешь, хоть и пердишь тут яростно в поддержку англосаксов
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А никто и не обещал локализацию в каждой игре. Фил знает как распределить бюджеты и лучше потратит деньги на новые качественные игры 8)
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Тупоголовые бомжихи, которые не знают английский в 2021, мне вас просто жаль. Еще и оценки занижают этой прекрасной игре.

Эти оценки вы ставите своей безграмотной никчемной жизни, лузеры.

Вроде и да, я понимаю если б инди разработка с бюджетом в 2 булки хлеба и никаких языков кроме англ. Но другие-то есть и много, а вот ру, на котором говорят везде (Канада, США, Германия и соотв сама РФ) нету.

 

Играю на англ и наслаждаюсь, но так же понимаю негодование не владеющих языком, обороты там иногда и правда сложноватые для школьного курса.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Какой позор. Гнилой маркетинг фила, его лицемерие достигли небывалых высот. Маленькая инди студия майкрософт не смогла позволить себе локализацию

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Сам небось половину приколов упускаешь, хоть и пердишь тут яростно в поддержку англосаксов

Да он тупо понты колотит, сам нихрена не понимает.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

какая Россия ? цены в баксах, покупки идут через Аргентину, не удивлюсь что и экзы скоро без сабов будут  :KEKWait:

Ого! как тут всё запутанно! Тогда чего не нравится?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Получается что Бразилия важнее как рынок,чем Россия? Или это тоже санкции?

В Бразилии официальный язык португальский, так что переводили в первую очередь для Португалии.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В Бразилии официальный язык португальский, так что переводили в первую очередь для Португалии.

В Португалии живет всего 10 млн ! Сколько там обладателей боксов? Тыщ 50 максимум. Так что на португальский переводят как раз для бразильцев коих в разы больше проживает.

Изменено пользователем MeduzaGorgona
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Все деньги ушли на Halo infinity, больше денег нет Изменено пользователем Vita
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

ze london is kepital of greyt britan.

Я знаю английский.

ху из Джонс мазер?
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Думаю,что и майки и сони смотрят по количеству проданных консолей в регионе,а тут продажи бокса что то на уровне мировой погрешности.

Как и у Сони раз перевод не завезли :men: Изменено пользователем Vita
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я не понимаю, защищать игроделов/издателей, что забивают на рынок региона где ты живёшь, это новый вид куколдизма зелёных???

 

 

ху из Джонс мазер?

Ai dont noy.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

На локализации денег нет, зато холодосы  выпускать это всегда пожалуйста  :KEKW: . Крутые приоритеты...

Изменено пользователем MeduzaGorgona
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Получается что Бразилия важнее как рынок,чем Россия? Или это тоже санкции?

и важнее чем Китай.

 

Ну так чего там, напиши им на почту, что до след выходных переведёшь, подгонишь шрифт, менюшки, тайминги и т.д.

Хуле там, работы на день после школы.

какие тайминги, когда разговор о сабах.

 

 

Думаю,что и майки и сони смотрят по количеству проданных консолей в регионе,а тут продажи бокса что то на уровне мировой погрешности.

Ага, зато в Бразилии, в сониевроппе боксов много продали. Ну и игра ещё на пк вышла, которых в нашей стране хватает, и на пс4, которых тоже хватает. Изменено пользователем SAF0001
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Как и у Сони раз перевод не завезли :men:

 

Стрелку метнул,а озвучка в forza horizon 5 и Halo Infinite всё равно не появилась.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Получается что Бразилия важнее как рынок,чем Россия?

Да. В тех же гирях всякие штуки в поддержку игроков Бразилии постоянно (скины и тд), да и по собственным наблюдениям там много игроков в бокс. Россия - плейстатион - эксклюзивчики - фифа. Про бокс не особо то кто знает

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ага, зато в Бразилии, в сониевроппе боксов много продали. Ну и игра ещё на пк вышла, которых в нашей стране хватает, и на пс4, которых тоже хватает.

 

В Европе боксов по сравнению с СНГ явно в сотни раз больше продано,а в Бразилии же португальский язык.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

В Европе боксов по сравнению с СНГ явно в сотни раз больше продано,а в Бразилии же португальский язык.

Не корректно сравнивать объединение стран и одну страну.

 

А че там кстати игру на японский перевели, кто знает? А то помню Филя в Японию собирался.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Не корректно сравнивать объединение стран и одну страну.

 

А че там кстати игру на японский перевели, кто знает? А то помню Филя в Японию собирался.

 

Возьми туже Францию или Великобританию где PS4 было продано в разы больше по сравнению с РФ. То,что бокс у нас абсолютно нишевая консоль понятно сразу же,если сравнить количество предложений того же RE8 на Авито по сравнению с плойкой.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Стрелку метнул,а озвучка в forza horizon 5 и Halo Infinite всё равно не появилась.

Денег же нет, какая озвучка :KEKWait: Изменено пользователем Vita
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...