Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет»

[qbicus 643]

Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет»

Менеджер по связям с общественностью Double Fine Джеймс Спаффорд ответил на вопросы о переводе игры на другие языки ещё до её релиза, на что в сети обратили внимание в конце августа. Отвечая на запрос о добавлении перевода на китайский и арабский языки, он написал, что из-за масштаба Psychonauts 2 её перевод — это очень трудоёмкая и затратная задача.

“Мы хотели бы добавить в Psychonauts 2 поддержку большего количества языков, поэтому сейчас изучаем, можно ли будет это сделать.

С точки зрения сценария это наша самая масштабная игра, которую мы когда-либо делали. И добавление даже одного языка потребует много работы и большого дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет.

Возможно, в будущем у нас появится такая возможность. Мы очень надеемся на это, но не можем ничего обещать.”

Запрос о переводе Psychonauts 2 на китайский язык лидирует в рейтинге на форуме Double Fine с более чем 800 голосами. Для сравнения, вторая по популярности тема о баге в одном из игровых миров получила только 98 голосов.

Релиз Psychonauts 2 состоялся 25 августа на ПК и консолях Xbox. Игру перевели на шесть языков: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский и бразильский португальский.

Ранее стало известно, что российские игроки начали занижать рейтинг Psychonauts 2 на Metacritic из-за отсутствия локализации. 27 августа рейтинг игры на агрегаторе упал до 3,7 балла, но к 29 числу вырос до 4,3 балла. При этом негативные отзывы об отсутствии поддержки русского языка пока не удалили.
 

Источник:
https://dtf.ru/games/847116-double-fine-o-perevode-psychonauts-2-na-drugie-yazyki-eto-trebuet-dopolnitelnogo-byudzheta-kotorogo-u-nas-seychas-net

Изменено 31 августа 2021 пользователем qbicus

[Alex270 34]

Получается что Бразилия важнее как рынок,чем Россия? Или это тоже санкции?

[kamaitachi 49]

Ой идите в жопу, балаболы. Лучше б молчал

[Archerw3 165]

С одной стороны, богатейший издатель жмёт деньги даже на субтитры.

С другой стороны, тысячи россиян несколько лет бомбят на отсутствие перевода, вместо того чтобы начать уже учить язык.

 

[xxl.74 82]

Лохи.

[Vita 205]

 

Ой идите в жопу, балаболы. Лучше б молчал

[dextrorphan 12]

Добавление даже одного языка потребует много работы и большого дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет.

Перевод сабов такая невероятно сложная и затратная задача? Да это гон дешёвый, лучше бы вообще ничего не говорили.

[MadGrisha 27]

Так погодите, Фил же балаболил, что игровой рынок РФ очень важен для мс, ещё и записывал клоунское обращение к российским геймерам, а тут оказывается что они не могут выделить три копейки на локализацию игры СВОЕЙ студии, просто ЛОЛ. Очередное доказательство что мыкрософт лживая и лицемерная конторка.

[buhoyman 569]

С одной стороны, богатейший издатель жмёт деньги даже на субтитры.

С другой стороны, тысячи россиян несколько лет бомбят на отсутствие перевода, вместо того чтобы начать уже учить язык.

 

https://c.tcdn.co/3a4/780/3a478026-5f46-11ea-bc60-96000024ad61/channel256.png

Учить язык чтоб играть в игры, гениальный план.

[ArzKiM 68]

даже сабы уже не завозят ( срамота... денег у них нет   даром такое не нужно, с таким отношением 

Изменено 29 августа 2021 пользователем ArzKiM

[Cifra 605]

 

Получается что Бразилия важнее как рынок,чем Россия? Или это тоже санкции?

Тоже не понял этот момент. Чуваки из фавелл важнее РФ?

[NSerial 439]

 

Перевод сабов такая невероятно сложная и затратная задача? Да это гон дешёвый, лучше бы вообще ничего не говорили.

Качественно перевести сотни тысяч слов на десяток разных языков, а потом это впилить в готовый код и отдебажить стоит несколько месяцев работы и сотни тысяч долларов в затратах.

 

 

Учить язык чтоб играть в игры, гениальный план.

Если это сарказм, то для чего нужно учить язык?

[ArzKiM 68]

Получается что Бразилия важнее как рынок,чем Россия? Или это тоже санкции?

какая Россия ? цены в баксах, покупки идут через Аргентину, не удивлюсь что и экзы скоро без сабов будут 

[MeduzaGorgona 54]

Мдяяя богатейший издатель держит своих сотрудников в положении рабов, выделяя им крошечные бюджеты, позорище.

[Гость Kakleta]

ну так подписки и игры покупают в Бразилии и Арг,вот они для них и перевели.Изи катка.

[Cifra 605]

 

Качественно перевести сотни тысяч слов на десяток разных языков, а потом это впилить в готовый код и отдебажить стоит несколько месяцев работы и сотни тысяч долларов в затратах.

Все эти реплики сидят в каком-нибудь файле, перевести в текстовый и отдать переводчику, кмк не такой большой труд.

[buhoyman 569]

Качественно перевести сотни тысяч слов на десяток разных языков, а потом это впилить в готовый код и отдебажить стоит несколько месяцев работы и сотни тысяч долларов в затратах.

 

 

Если это сарказм, то для чего нужно учить язык?

Например для работы итд.

[bambucha 83]

Все эти реплики сидят в каком-нибудь файле, перевести в текстовый и отдать переводчику, кмк не такой большой труд.

Ну так чего там, напиши им на почту, что до след выходных переведёшь, подгонишь шрифт, менюшки, тайминги и т.д.

Хуле там, работы на день после школы.

[bestfree 54]

Все эти реплики сидят в каком-нибудь файле, перевести в текстовый и отдать переводчику, кмк не такой большой труд.

Перевод без контекста будет соответствующий и примерно равен гуглпереводчику.

Во вторых после такого перевода неизбежно нужно тестить локализацию если не хочешь что бы Сабы пол игры перекрывали.

Так что нет, это не 100 рублей стоит.

[NSerial 439]

Все эти реплики сидят в каком-нибудь файле, перевести в текстовый и отдать переводчику, кмк не такой большой труд.

Ты видимо никогда не видел работу игровых переводчиков.

 

Это не выглядит как "закинул файлик и все". Текст расписывается, потом текст проверяется редактором на ошибки и культурный код (то что оскорбительно на одном языке может быть не оскорбительно на другом и наоборот), затем текст проверяется на то, что он везде влазит, строчки не наезжают друг на друга и начинается перебор шрифтов. Затем локализация отправляется в рейтинговую комиссию и во всех этих процессах участвует десяток человек: от переводчиков и редакторов до программеров и тесторов. И это процесс для одного перевода. Умножь на десяток и узнаешь, что это может занимать по бюджету и энергозатрам тоже самое, что, например, мокап.

 

 

Например для работы итд.

Что мешает его выучить для отдыха, а потом пользоваться как хочешь? Я английский выучил по играм и фильмам, и ни разу в созидательном ключе его не использовал. Не понимаю сарказма поэтому.

[MuchDobro 608]

Надо сони маякнуть про мошенников с гафука и тогда переводов тоже больше не будет 

[Joel 66]

Надо сони маякнуть про мошенников с гафука и тогда переводов тоже больше не будет 

 

Думаю,что и майки и сони смотрят по количеству проданных консолей в регионе,а тут продажи бокса что то на уровне мировой погрешности.

[buhoyman 569]

Ты видимо никогда не видел работу игровых переводчиков.

 

Это не выглядит как "закинул файлик и все". Текст расписывается, потом текст проверяется редактором на ошибки и культурный код (то что оскорбительно на одном языке может быть не оскорбительно на другом и наоборот), затем текст проверяется на то, что он везде влазит, строчки не наезжают друг на друга и начинается перебор шрифтов. Затем локализация отправляется в рейтинговую комиссию и во всех этих процессах участвует десяток человек: от переводчиков и редакторов до программеров и тесторов. И это процесс для одного перевода. Умножь на десяток и узнаешь, что это может занимать по бюджету и энергозатрам тоже самое, что, например, мокап.

 

 

Что мешает его выучить для отдыха, а потом пользоваться как хочешь? Я английский выучил по играм и фильмам, и ни разу в созидательном ключе его не использовал. Не понимаю сарказма поэтому.

ze london is kepital of greyt britan.

Я знаю английский.

[spice 5]

Тупоголовые бомжихи, которые не знают английский в 2021, мне вас просто жаль. Еще и оценки занижают этой прекрасной игре.

Эти оценки вы ставите своей безграмотной никчемной жизни, лузеры.

[xbox720 61]

da