Разное Российские игроки занижают рейтинг Psychonauts 2 на Metacritic — они недовольны отсутствием локализации

[kodege 514]

 

Даже с локализацией в россии редко кто готов отдавать 5К за игру, Поэтому наш рынок не интересен, следующие будут сони

Я готов 5500 отдавать, скажут 6к, значит 6к, 8к пока дорого кажется, но можно потерпеть, ради эталонного качества Сони.

[ArzKiM 68]

@ArzKiM,

Здорово бро. Смотрю на плойке по средствам хоризона игровой скилл, посаженный на боксе, на вазилине подымаешь. На сколько поднял?

привет...скажу так, "работы" ещё много ) 

[zapolkk 286]

А почему сони игроки занижают оценку, они же не играют в мультиплатформу, должно быть всё равно ??

[DemosN 100]

Логично что занижают.

Если в игре ни хрена не понятно - играть проблематично и неинтересно.

[kodege 514]

 

А почему сони игроки занижают оценку, они же не играют в мультиплатформу, должно быть всё равно ??

Их Соня озвучкой избаловала в своих кекзах.

[DemosN 100]

Даже с локализацией в россии редко кто готов отдавать 5К за игру, Поэтому наш рынок не интересен, следующие будут сони

Здесь поспорю. Так можно ЛЮБОЙ рынок отсечь подобным размышлением. В том и сила и богатство транснациональных компаний, что они готовы хоть неграм в Африку партию сетевых шасси Хуавэй с прошивкой на языке суахили продать. Как только корпорация начинает отсекать якобы "неприбыльные" рынки, это верный признак что началась стадия упадка, ибо рынки меняются и что сегодня неприбыльно - завтра будет главным доходом и наоборот. Опять же - репутация стоит бешено. Выстраивать её сложно, а засрать - дело нескольких месяцев и действий.

[Cifra 605]

 

А почему сони игроки занижают оценку, они же не играют в мультиплатформу, должно быть всё равно ??

Потому, что сони игроки в эту игру играют за деньги.

[JohnYupi 81]

 

По факту, то в игре текста не так уж и много, реально зажлобились. Я считаю пусть занижают, чтобы на наш рынок не забивали. Хотя сам на энлише прохожу в основном

а на наоборот ли будет. Куча минусов, плохие продажи и хоп, ещё меньше интереса к рынку.

[kamaitachi 49]

 

а на наоборот ли будет. Куча минусов, плохие продажи и хоп, ещё меньше интереса к рынку.

если они дуры обиженные, то да, так и будет

[Nordic 389]

Для большинства людей,к сожалению,языковой барьер непреодолим.

Так точно, ибо языковой барьер это не только школьный курс, в более менее приличных играх, где сюжетные диалоги заходят немного дальше чем "прикрой перезаряжаюсь", существует необходимость различать интонации и прочее - ирония, сарказм, каламбуры, ссылки на культуру, на медиа, шутки, особенности общения сверстников, коллег, сослуживцев, условных друзей, влюбленных, жаргон, поговорки, крылатые фразы. Да половина "уверенных знатоков" английского и половины сюжета как надо не поймут на слух, особенно из числа школьников

[DemosN 100]

@Nordic,

И это самое смешное и печальное. Сколько историй про мамкиных "переводчиков", когда их просишь перевести в режиме нон стопа титры. Или, что сложнее, речь. Половина фраз пропускается, половина неточные. Но у человека уверенность, что всё правильно и в голове вплоне себе уверенность в этом.

Переводчик - это профессия. Минимум 5 дней в неделю по 8 часов. А лучше ещё и саморазвиваться и в свободное время. И ни один хрен, даже профессионалы косячат так, что смысл уплывает. Но нет, игры - это ж не про историю и нюансы повествования. В школе учись лучше - и будешь гуру. Почти готовый англичанин.

[crackdown 21]

 

Неучи бунтуют

На самом деле на боксе в отзывах к каждой игре без перевода такой ной от быдла и школоты. Помню как дирт 2 все засирали. А мне было наоборот по кайфу, вспоминая это убожество в дирт ралли 1, которую они сделали тупо неиграбельной найс. Самое дебильное, что они занижают оценку. Будто это качество игры.

В night call недавно тоже такое встречал. Игра крутая. Отзывы единички лол - добавьте рус.

Изменено 27 августа 2021 пользователем crackdown

[kamaitachi 49]

 

Самое дебильное, что они занижают оценку. Будто это качество игры

ну тут хрен знает, на самом деле... Вот если бы оценки ставили на сайте разрабов, то да, минусовать за отсутствие локализации было бы дико. А тут же у нас куча оценок на разных торговых площадках - псн, стим, лайв. В разных странах. Где-то игра переведена, то есть продавец постарался продвинуть товар на данном рынке, там у продукта и оценка выше как правило. То есть смотреть на юзерскор в отрыве от самих юзеров это неправильно, наверно

[buhoyman 569]

Нет локализации, можно с чистой совестью покупать на торренте итд.

 

@Nordic,

И это самое смешное и печальное. Сколько историй про мамкиных "переводчиков", когда их просишь перевести в режиме нон стопа титры. Или, что сложнее, речь. Половина фраз пропускается, половина неточные. Но у человека уверенность, что всё правильно и в голове вплоне себе уверенность в этом.

Переводчик - это профессия. Минимум 5 дней в неделю по 8 часов. А лучше ещё и саморазвиваться и в свободное время. И ни один хрен, даже профессионалы косячат так, что смысл уплывает. Но нет, игры - это ж не про историю и нюансы повествования. В школе учись лучше - и будешь гуру. Почти готовый англичанин.

Про переводы хорошо сказал гоблин. Персонаж сказал 10 фраз, переводчик услышал 7, перевёл 5, сказать успел 2. Как итог, смотришь приблизительный пересказ. Та же херня с играми, местные англо-саксы в общих чертах знают сюжет, не более.

[gonzzo 22]

Селюки негодуют

[Deaduwka 234]

 

Ага)))Спасыбо товарыщ!Так любой дебил сможет

игра на твердую 9ку, минус бал за отсутствие локализации, но это не значит, что нужно унижать разрабов за это. В нашей молодости никто не ныл, так как сейчас ноют

[buhoyman 569]

 

Селюки негодуют

зисис зе кет.

 

 

игра на твердую 9ку, минус бал за отсутствие локализации, но это не значит, что нужно унижать разрабов за это. В нашей молодости никто не ныл, так как сейчас ноют

Я в первую зельду на японском играл, без карты. Просто тыкал на иероглифы. Так и не прошёл(. Вообще не понял про что игра. Но тогда вообще не существовало игр на русском. Изменено 27 августа 2021 пользователем buhoyman

[Deaduwka 234]

зисис зе кет.

 

Я в первую зельду на японском играл, без карты. Просто тыкал на иероглифы. Так и не прошёл(. Вообще не понял про что игра. Но тогда вообще не существовало игр на русском.

прошел Dragon Quest 8 когда та вышла на мобильные платформы, методом тыка все стало понятно, до этого была пройдена на пс2 много лет назад. Некоторые игры интуитивно понятны и без знания зарубежного языка Изменено 27 августа 2021 пользователем Deaduwka

[Cifra 605]

 

Я в первую зельду на японском играл, без карты. Просто тыкал на иероглифы. Так и не прошёл(. Вообще не понял про что игра. Но тогда вообще не существовало игр на русском.

Сейчас тебе скажут, что ты неуч необразованный, надо было японский лучше в школе учить :))

[RealDEM 110]

Правильно делают

[Winni 586]

 

Я в первую зельду на японском играл, без карты. Просто тыкал на иероглифы. Так и не прошёл(. Вообще не понял про что игра. Но тогда вообще не существовало игр на русском.

тот случай, когда без пол-литра не разобрать!

[gonzzo 22]

 

Правильно делают

с какого хера интересно. )))

[Winni 586]

 

с какого хера интересно. )))

та нефиг на наш необразованный и ленивый рынок выпускать продукты на заморском языке! :)

[RealDEM 110]

А почему сони игроки занижают оценку, они же не играют в мультиплатформу, должно быть всё равно ??

А как ты об игре узнали, боксеры разве знаю, что-то кроме халогирзыфорзы?

[Yoda 331]

И правильно. Сейчас это недопустимо