Перейти к содержимому










* * * * - 4 голосов

Л-Локализация: PS4-эксклюзив «Days Gone» в России получит название «Жизнь после» / Коллекционное издание, бонусы предзаказа и новый трейлер

Индустрия Sony PS4

  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
50 ответов в теме

#41 mad8vad

mad8vad

    гуру Х-кор0бки

  • 30400 Сообщений
  • Регистрация: 02.07.2008

Опубликовано 18.01.2019 - 10:29


Название максимально глупое... Почему не "Минувшие дни"?


Не подходит, звучит будто игра о прошлом. Здесь именно по смыслу перевели, но получилось кривовато
mad8vad.png
Игра года: God of War


#42 SAF0001

SAF0001

    Играю в игры.

  • 8368 Сообщений
  • Регистрация: 10.06.2015
  • Из:Владивосток
  • Приставки: PS3 Slim, PS4 Pro, Wii U, PSP
  • Другие приставки:
    Dreamcast

Опубликовано 18.01.2019 - 10:52

Пофиг,главное что бы была хитом


Ящеры крэкдаун 3 ждут,верят в готи же)

И вера их непокобелима!


35197.png

 

 


#43 gothic33

gothic33

    after life

  • 3907 Сообщений
  • Регистрация: 17.11.2017
  • Приставки: Xbox One X, PS4 Slim

Опубликовано 18.01.2019 - 12:10


Завидуешь?


Да.я же в него только по ютубу поиграю

игра века

 


#44 JohnYupi

Опубликовано 18.01.2019 - 17:09

Зато переводят игры с озвучкой, а не просто сабы

#45 Ustjen

Ustjen

    X-б0ксер любитель

  • 167 Сообщений
  • Регистрация: 01.03.2016
  • Другие приставки:
    PS4

Опубликовано 18.01.2019 - 17:24

Не подходит, звучит будто игра о прошлом. Здесь именно по смыслу перевели, но получилось кривовато

Я понимаю о чём ты, но даже в оригинальном первом трейлере есть место, где главный герой вспоминает свою девушку, а потом говорит о том времени - "Days Gone", что подразумевает "Минувшие/Прошедшие дни".
Так что я даже не знаю, чем руководствовались локализаторы) Сделали бы, как с Horizon, просто оставили название не тронутым.
Т.к странно после 3 лет ожидания Days Gone узнать, что игра называется совершенно по иному)

#46 n1GT

n1GT

    Свой среди чужих, чужой среди своих

  • 6490 Сообщений
  • Регистрация: 18.06.2012
  • Из:Нижний Новгород
  • Приставки: Xbox 360 Fat
  • Другие приставки:
    PS4, PS3, PS2, PSP, BrickGame

Опубликовано 18.01.2019 - 20:22

Одни из нас, круче. Последние из нас, убогое название. Правильно сделали.


Что за чушь?
"Одни из" подразумевает, что есть еще.
"Последние из" подразумевает, что больше никого нет.

Смысл ИЗВРАЩЕН, а не просто перевернут. Какие дегенераты "адаптировали" перевод и под кого - непонятно. Видимо, для тех, кто все любит делать через дымоход.

Профиль, лучшие и худшие игры

 

Я немного социолог, очень много людей разных вижу

 

 


#47 buhoyman

buhoyman

    Воин Каза

  • 5384 Сообщений
  • Регистрация: 11.04.2015
  • Другие приставки:
    PC, PS4, ps2. new 3ds xl

Опубликовано 18.01.2019 - 23:16

Что за чушь?
"Одни из" подразумевает, что есть еще.
"Последние из" подразумевает, что больше никого нет.

Смысл ИЗВРАЩЕН, а не просто перевернут. Какие дегенераты "адаптировали" перевод и под кого - непонятно. Видимо, для тех, кто все любит делать через дымоход.

Ты сам то хоть читаешь, что пишешь. В игре куча выживших, зомби, с какого там никого больше нет?

#48 n00b1k

n00b1k

    гуру Х-кор0бки

  • 1415 Сообщений
  • Регистрация: 29.12.2015

Опубликовано 18.01.2019 - 23:34

Ты сам то хоть читаешь, что пишешь. В игре куча выживших, зомби, с какого там никого больше нет?


Ну фанаты голубенькой точно Одни из зомби раз даже с оригинальным названием готовы сраться

начал поносить сони до того как это стало мейнстримом © моё


#49 AxLe_Rage10

AxLe_Rage10

    Царь всея мылоstation

  • 1996 Сообщений
  • Регистрация: 15.10.2008
  • Из:Хабаровск
  • Приставки: PS4 Pro, PS Vita, PSP

Опубликовано 19.01.2019 - 06:36

"Одни из нас", "Жизнь после", что дальше? Death stranding переведут как "Кто и я", "Между если"?

:true_story:


JQb4DPH.png


#50 n1GT

n1GT

    Свой среди чужих, чужой среди своих

  • 6490 Сообщений
  • Регистрация: 18.06.2012
  • Из:Нижний Новгород
  • Приставки: Xbox 360 Fat
  • Другие приставки:
    PS4, PS3, PS2, PSP, BrickGame

Опубликовано 19.01.2019 - 08:18

Ты сам то хоть читаешь, что пишешь. В игре куча выживших, зомби, с какого там никого больше нет?


Куча выживших в апокалипсисе? С карантинными зонами? Нет, я понимаю, что там не три васи, но игра про то, что челевечество на грани вымирания, "остались немногие". А не про то, что "одни из людей". Давай тогда уж назовем "одни из женщин и мужчин" или "одни из говорящих". Акценты совершенно разные, это же очевидно.

Профиль, лучшие и худшие игры

 

Я немного социолог, очень много людей разных вижу

 

 


#51 buhoyman

buhoyman

    Воин Каза

  • 5384 Сообщений
  • Регистрация: 11.04.2015
  • Другие приставки:
    PC, PS4, ps2. new 3ds xl

Опубликовано 19.01.2019 - 23:53


Ну фанаты голубенькой точно Одни из зомби раз даже с оригинальным названием готовы сраться

Ну вам то и обсуждать нечего, хало, гири, всё равно гавно, хоть обсуждай, хоть нет).



Также с меткой «Индустрия, Sony, PS4»

0 пользователей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых